× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав имя Ду Но, Ян Чжэньчжэнь тут же обернулась и, заметив его наряд, слегка нахмурилась.

— Интересно, что задумали сегодня Ду Но с Цзянь Ийюй? — с досадой проговорила она. Ей совсем не хотелось, чтобы в этот раз они снова, как в первый выпуск, затмили всех участников и унесли победу у звёздных команд.

— Организаторы поставили их выступать последними, — тихо сообщил Хань У. — Ясно, что решили сделать хедлайнерами.

Ян Чжэньчжэнь раздражённо цокнула языком.

Среди участников «Танцующих звёзд» почти не было тех, кто не питал амбиций. Ян Чжэньчжэнь и Ду Но находились примерно на одном уровне: они ещё не входили в первую линию шоу-бизнеса, но уже подбирались к ней вплотную. Нужна была лишь удачная возможность — и ещё один прорыв мог вывести их прямо в топ.

— Сегодня несколько пар последовали их примеру и выбрали креативные, сложные постановки. По сравнению с прошлым выпуском эффект стал сильнее, но всё равно не сравнится с нашей сексуальной и энергичной хореографией. В прошлый раз их механический танец сумел нас переплюнуть, но в этот раз классический гуфэн, скорее всего, уже не затмит нас, — сказала Ян Чжэньчжэнь, подавив раздражение и трезво оценивая шансы конкурентов.

Хань У, услышав её слова, немного успокоился и решил, что Цзянь Ийюй с Ду Но вряд ли сегодня покажут что-то выдающееся. Он машинально огляделся в поисках Цзянь Ийюй, но не увидел её рядом с Ду Но.

— Где Цзянь Ийюй? Разве она только что не была на гримёрке?

Хань У обыскал всё закулисье, но так и не нашёл её. Его вопрос выразил то, что чувствовали многие участники: все искали Цзянь Ийюй — ведь именно она могла создать настоящий танцевальный хит.

— Ду Но уже на сцене! Куда делась Цзянь Ийюй? — Фань Лу, закончив злиться на Ян Чжэньчжэнь из-за схожего стиля танца, тоже пристально следила за парой Ду Но и Цзянь Ийюй. Не найдя Цзянь Ийюй, она искала её повсюду, но даже когда зажглись софиты, а Ду Но остался один на сцене, та так и не появилась.

Под звуки грустной мелодии в стиле гуфэн Ду Но в белоснежном одеянии начал танцевать классический танец «Тоска до боли». Зрители тоже начали искать Цзянь Ийюй.

— Неужели Цзянь Ийюй умерла? Почему Ду Но танцует так печально? — спросил зритель в первом ряду, увлечённый каждым движением танцора.

Его соседка, фанатка Цзянь Ийюй, тут же вспылила:

— Сам умри! Наша Королева Цзянь не может умереть! Наша Королева Цзянь…

Фанатка горячо защищала свою кумирку, но в этот момент из задних рядов зала раздался возглас, и все обернулись. Перед ними, паря в воздухе на алых лентах в белоснежном наряде, появилась Цзянь Ийюй.

— А-а-а-а! Наша Королева Цзянь не умерла — она стала бессмертной феей! — воскликнула та самая фанатка, поражённая волшебным появлением своей любимицы, и взволнованно схватила за руку того самого зрителя, который неудачно пошутил.

И не только она — множество зрителей, заворожённые образом Цзянь Ийюй в белом гуфэновом платье, парящей среди алых лент, невольно выдохнули от восхищения.

Однако, когда Цзянь Ийюй, пролетев над сценой и подарив залу мимолётный, но ослепительный образ, внезапно отпустила ленту и резко начала падать вниз, зрители замерли от ужаса. Но в самый последний момент она зацепилась ногой за ленту, обернулась к залу и ослепительно улыбнулась — после чего начала танцевать среди развевающихся алых лент.

Мягкие, изящные движения в сочетании со сложными акробатическими элементами создавали образ летящей апсары из пещер Дуньхуаня. Зрители были ошеломлены. Цзянь Ийюй, держась за ленту одной рукой, взлетела на сцену и начала танцевать в воздухе, а Ду Но — на земле. Вместе они исполнили дуэт, полный скорби и любви, словно разыгрывая древнюю трагедию.

Когда зазвучала знаменитая мелодия «Бабочки из легенды о Лян Чжу», Ду Но наконец схватил руку Цзянь Ийюй, которая висела вниз головой, и она подняла его в воздух. Оба, окружённые вращающимися алыми лентами, медленно исчезали, словно превращаясь в бабочек. Многие зрители, растроганные этой одновременно прекрасной и трагичной сценой, не знали, плакать им или аплодировать.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Как только закончилась музыка «Превращения в бабочек», зал взорвался аплодисментами. Цзянь Ийюй, всё ещё вращаясь среди лент, не удержалась и рассмеялась — ей было весело. Летать в таком огромном пространстве было куда приятнее, чем тренироваться в тесной студии.

— О-о-о! Я просто не знаю, как вас оценить! Всё, что могу сказать — это восхищённое «вау»! Ваш танец на лентах превзошёл все ожидания, — воскликнул ведущий.

— Цзянь Ийюй, правда ли, что у вас нет профессиональной танцевальной подготовки? Сегодня вы продемонстрировали невероятное сочетание мягкости и силы. Вы словно фея из снов, пришедшая повидать возлюбленного, с которым разлучила смерть. Просто великолепно! Вы с Ду Но идеально передали суть китайского классического танца!

— «Танец, ослепивший взор», «танец, покоривший столицу»… Когда я смотрю на вас, в голову приходят только эти строки. Ставлю вам полный балл — и за технику, и за выразительность!

……

Цзянь Ийюй снова получила высший балл от всех трёх судей и была очень довольна — это означало, что её упорные тренировки дали результат.

— Цзянь Ийюй! Цзянь Ийюй! Цзянь Ийюй! — зал скандировал её имя.

Режиссёр, видя такой накал страстей, мгновенно решил: раз Цзянь Ийюй так эффектно появилась на сцене, пусть так же эффектно и покинет её.

— А? — удивилась Цзянь Ийюй, услышав указание в наушнике, но тут же радостно согласилась. Не дожидаясь дополнительных команд, она подпрыгнула, схватилась за ленту и полетела прямо в зал.

— Ух ты! — зал снова ахнул в восхищении.

— Ха-ха! — зрители, видя её смеющиеся глаза и изогнутые в улыбке брови, невольно засмеялись вместе с ней. Когда её развевающиеся рукава пролетели над головами, многие потянулись, чтобы коснуться подола её платья — и вдруг почувствовали, как Цзянь Ийюй сама протянула им руку.

— А? — удивилась она. Она заметила Сяо Мочэня в первом ряду: мальчик прыгал и махал ей. Цзянь Ийюй хотела незаметно погладить его по голове, но случайно коснулась руки другого зрителя.

Заметив, как тот восторженно замер от неожиданного прикосновения, Цзянь Ийюй приподняла бровь — а затем, когда другие зрители тоже начали тянуться к ней, она стала ловко касаться их рук.

Камеры последовали за ней, запечатлев волну воздушных «пять» над залом. Режиссёр на секунду опешил, а потом в восторге включил эту сцену в прямой эфир, поразив зрителей за пределами студии.

Пролетая над залом, Цзянь Ийюй заметила Му Чжи Сюя и Сюй Чжи Яна. Она поочерёдно дала «пять» обоим братьям — и почувствовала, как один из них с лёгкой хитринкой щёлкнул её по пальцам, а другой — с жарким взглядом — провёл пальцем по её ладони.

* * *

— Сегодняшнее онлайн-голосование за самую популярную танцевальную пару выиграла постановка «Рассеянные крылья»…

Как и ожидалось, танец Цзянь Ийюй и Ду Но занял первое место во втором выпуске «Танцующих звёзд». Второе место досталось паре Ян Чжэньчжэнь и Хань У, чья популярность в сети почти сравнялась с третьей парой — Фань Лу.

Проиграв в оценках судей паре Ян Чжэньчжэнь, Фань Лу была крайне недовольна. Ян Чжэньчжэнь, в свою очередь, злилась, что не заняла первое место и не попала на первую строчку трендов. В ту же ночь обе пары, как и другие участники, которые не выбыли из шоу, начали искать хореографов, чтобы подготовиться к третьему выпуску.

Первые два выпуска «Танцующих звёзд» выходили по вторникам на канале Бэйчэн, но из-за взрывного роста рейтингов третий выпуск перенесли на субботу.

Рейтинги шоу неожиданно взлетели после первого выпуска, а во втором оно стало абсолютным лидером в своём временном слоте. «Танцующие звёзды» превратились в мощную платформу, способную запустить карьеру любого участника.

Многие звёзды завидовали Цзянь Ийюй, чья популярность и число фанатов росли с каждым днём, и решили в следующем выпуске дать всё, что у них есть.

У них теперь было на четыре дня больше времени на репетиции, но большинство участников сразу после окончания второго выпуска начали работать по ночам, отменяя другие дела.

В отличие от них, Цзянь Ийюй и Ду Но, как и раньше, после выступления разъехались по своим рабочим обязательствам. Они по-прежнему сначала сами подбирали видео с танцами, которые хотели бы исполнить, потом обсуждали идеи и только потом собирались на совместные репетиции.

Цзянь Ийюй никогда не была особенно амбициозной — ей нравился сам процесс обучения и танца. Ду Но, заразившись её настроением, тоже перестал думать только о победе и начал получать удовольствие от творческого процесса и воплощения идей.

— Ийюй-цзе, выбирай сама, в каком стиле мы будем танцевать в следующий раз. А я придумаю сюжет и концепцию, — сказал Ду Но, прощаясь с Цзянь Ийюй в аэропорту Бэйчэна у развилки между международными и внутренними рейсами. Он летел в Наньчэн снимать рекламу, а она — в США на съёмки фильма.

— Лин — убийца с замкнутым и надменным характером. Поэтому в сценах с драками у неё нет лишних реплик. Тебе нужно глубже проработать её внутренний мир, — сказал Стэнберг Цзянь Ийюй на площадке фильма «Приказ убийцы», когда она уже переоделась и обсудила боевые сцены с постановщиком трюков.

Стэнберг не переживал за физические трюки — он знал, что Цзянь Ийюй справится. Его беспокоило, сможет ли она передать характер Лин. Ведь Цзянь Ийюй — не профессиональная актриса, и он сомневался, что она сумеет воплотить все нюансы образа. Однако, в отличие от Чэнь Хуацзина, Стэнберг не любил «разжёвывать» роль. Он лишь обозначил ключевые моменты, оставив актрисе возможность самой проникнуться персонажем.

Цзянь Ийюй заинтересовалась ролью Лин сразу, как только узнала, что та отлично владеет огнестрельным оружием. Позже, прочитав сценарий и узнав характер героини и её историю, она даже почувствовала симпатию — Лин оказалась похожа на неё саму во многом.

Выслушав совет Стэнберга глубже проработать психологию Лин, Цзянь Ийюй кивнула, продолжая вертеть в руках переделанный пистолет, стреляющий холостыми патронами. Стэнберг, удовлетворённый, ушёл контролировать сборку декораций.

Когда всё было готово и началась первая съёмка, Цзянь Ийюй увидела Чэн Тина, который только что закончил грим.

Чэн Тин выглядел крайне истощённым. На нём был длинный плащ, испачканный кровью. Плащ висел на нём мешком, подчёркивая его худобу. Гримёры сделали ему «болезный» макияж, создавая впечатление, что его персонаж находится на грани жизни и смерти.

Однако, несмотря на болезненный вид, его герой — Но Цзюй — излучал опасность.

……

— Мотор!

Стэнберг скомандовал начинать. Чэн Тин, изображая Но Цзюя, в довольно потрёпанном виде, убегал от группы преследователей и оказался перед Цзянь Ийюй, играющей Лин. Та стояла на возвышении, направив на него пистолет сверху вниз. Но, глядя на него, она словно видела не измученного беглеца, а одинокого волка, способного продолжать бой — опасного и неукротимого.

Этот «волк» оказался хитрым: он специально завёл своих преследователей на территорию, контролируемую Лин, и попросил у неё убежища.

Лин, не давая никому сказать ни слова, без промедления открыла огонь по всем, включая Но Цзюя. Но Цзюй, однако, благодаря своей ловкости, одновременно сражался с преследователями и уворачивался от пуль Лин.

Во время уклонений от выстрелов Но Цзюй непрерывно болтал, переключаясь с китайского на английский и обратно, но его движения оставались чёткими и точными. Несколько раз он использовал выстрелы Лин в своих целях, хитро убивая преследователей. И лишь в последний момент, прежде чем Лин окончательно решила устранить и его, он произнёс древнее заклинание на языке одного из китайских народов и добавил несколько загадочных фраз на китайском, которые остановили её.

— Стоп! Отлично! — крикнул режиссёр.

Лин, услышав заклинание, бросила автомат, ловко уклонилась от выстрелов, направленных в неё, и спрыгнула с возвышения прямо перед Но Цзюем. Одним движением она убила одного из убийц и прикрыла кашляющего кровью Но Цзюя. После небольшой паузы для замены реквизита и подправки грима съёмки продолжились — теперь снимали сольную «боевую сцену» Лин.

Эта сцена была поставлена ярко и эффектно, но самой Цзянь Ийюй в ней было не слишком комфортно. Единственное, что доставляло ей настоящее удовольствие, — это элементы ганфу, вплетённые в рукопашные приёмы.

Особенно ей нравилось одно завершающее движение — серия выстрелов в прыжке. В этот момент Но Цзюй, которого играл Чэн Тин и который обладал чертами «болтливого флирта», принимал таблетки и одновременно посылал Лин воздушные поцелуи, восхищаясь тем, как она, словно богиня смерти, косит врагов.

http://bllate.org/book/5866/570333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода