× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Если он хочет остаться — пусть остаётся. Вечером пришлите за ним людей, — сказал Ли Мофэн, вспомнив о Ли Мочэне. Он помолчал, обдумывая, а затем бросил эту фразу, давая понять, что снова разрешает сыну липнуть к Цзянь Ийюй. После чего приказал Ань Яну передать Цзян Юэжу, которая всё это время следила за мальчиком, чтобы та попросила Цзянь Ийюй постараться побудить Ли Мочэня заговорить.

— Этот сорванец неизвестно у кого научился упрямству: давно мог бы говорить, а всё притворяется немым, — пробормотал Ли Мофэн, вспомнив обо всех странностях сына, и невольно приподнял руку, чтобы помассировать переносицу.

Когда машина уже отъезжала, Ли Мофэн оглянулся на отель и добавил:

— У нашего бренда «Motten» ещё не определён новый посол на следующий сезон. Подпишем её.

Он поручил Ань Яну передать Цзянь Ийюй предложение о сотрудничестве — в качестве вознаграждения за заботу и попытки наладить речь у Ли Мочэня.

— Это наш премиальный бренд одежды. Обычно мы выбираем в качестве послов международных звёзд первой величины, — возразил Ань Ян, удивлённый решением Ли Мофэна. Он не удержался и мягко напомнил, что статус Цзянь Ийюй пока не дотягивает до уровня их бренда.

— Конечно, обычная новичка без достижений не потянет премиальный бренд. Но её фигура и обаяние в какой-то мере компенсируют этот недостаток, — ответил Ли Мофэн, вспомнив, как Цзянь Ийюй выглядела в красном платье от «Motten». Ань Ян больше не стал возражать — он доверял суждению Ли Мофэна и сразу же передал соответствующее указание женскому бренду компании «MOTTEN», чтобы те связались с агентом Цзянь Ийюй.

Менеджер бренда «MOTTEN», получив распоряжение, отправил предложение о сотрудничестве Хуан Сюйдуну. Он ожидал, что тот обрадуется такому престижному предложению и немедленно свяжется с ними для подписания контракта. Однако прошло несколько дней, а ответа всё не было. Когда же они сами позвонили с напоминанием, Хуан Сюйдун лишь вежливо, но твёрдо сообщил, что Цзянь Ийюй отказывается от предложения.

— …Можно узнать причину? — спросил сотрудник «Motten» после короткой паузы, не в силах сдержать любопытства.

Хуан Сюйдун не мог прямо сказать, что Цзянь Ийюй посчитала одежду бренда красивой, но совершенно непрактичной, и потому лишь очень дипломатично выразил, что, по мнению Цзянь Ийюй, её имидж не соответствует роскошной и элегантной эстетике «Motten».

— Ийюй, ты даже не представляешь, от чего отказываешься, отказавшись от «Motten»! — Хуан Сюйдун, закончив разговор, обернулся и увидел, как Цзянь Ийюй вместе с маленьким Мочэнем выбирает шляпку для прогулки. Он не удержался и упрекнул её в расточительстве. Цзянь Ийюй, не обращая внимания на его ворчание, надела на голову мальчику купленную онлайн шляпу в виде бычьих рогов и, подхватив его одной рукой, вышла из отеля.

— Не задерживайтесь надолго. В два часа тебе нужно быть на презентации «Танцующих звёзд», — напомнил ей Хуан Сюйдун вслед, имея в виду шоу, премьера которого назначена на следующий месяц.

Цзянь Ийюй кивнула в знак того, что слышала, и вышла из номера в простой и удобной одежде — джинсах и белой футболке, — в точности как её маленький спутник.

— Ах! — вздохнул Хуан Сюйдун, провожая её взглядом. Затем он вернулся в номер и начал приводить в порядок её вещи. Разбирая одежду, он наткнулся на красное вечернее платье от «Motten», которое Бентли прислал Цзянь Ийюй. Заметив, как сильно оно помялось — всего лишь от того, что она однажды обняла в нём маленького Мочэня, — и понимая, что теперь его невозможно носить повторно, он тяжело вздохнул. Но выбросить платье, которое благодаря Цзянь Ийюй стало хитом по всей стране, он всё же не смог.

— Кому нужны премиальные бренды, если они не практичны? Разве люди, которые носят люкс, ходят на стройку?! Это же вещи для показов! — ворчал Хуан Сюйдун, крайне недовольный тем, что Цзянь Ийюй, надев платье «Motten» всего один раз и получив за это предложение стать послом бренда, отказалась от сотрудничества, посчитав одежду «непрактичной» и «неудобной для повседневной носки». Он считал это крайне своенравным решением, особенно учитывая, что оно могло бы значительно поднять её статус в глазах публики.

— Хотя, конечно, сейчас, после успеха танца «Power», Ийюй стала настоящей звездой: предложения о рекламе, статьи и гонорары посыпались как из рога изобилия. Иначе отказ от такого крупного контракта с «MOTTEN» точно бы больно ударил по кошельку, — продолжал он, одновременно набирая номер другого премиального бренда, чтобы арендовать для Цзянь Ийюй новую коллекцию вечерних нарядов.

— Хорошо, мой ассистент сразу же заедет к вам. Спасибо! — ответил он, положив трубку.

После того как Цзянь Ийюй буквально «взорвала» страну, появившись в красном платье «Motten», многие международные бренды, ориентированные на эффектный внешний вид, охотно предоставляли ей одежду в качестве спонсорской поддержки. Поэтому, как только Хуан Сюйдун позвонил в понравившийся ему дом моды и сообщил, что Цзянь Ийюй будет носить их наряд на мероприятии с участием СМИ, представители бренда тут же согласились предоставить комплект одежды.

— Быстрее, малыш, — сказала Цзянь Ийюй, выйдя из отеля с маленьким Мочэнем на руках. Дойдя до киностудии, где находился дворец Циньского императора, она перестала носить его и поставила на землю, чтобы мальчик сам шёл за ней короткими шажками.

— А-а… — протянул Мочэнь, явно желая, чтобы его снова взяли на руки.

Цзянь Ийюй покачала головой, давая понять, что не согласна. Подошедшая Цзян Юэжу тоже попыталась поднять мальчика, но он сам отказался, да и Цзянь Ийюй не поддержала эту идею.

— У него слабое здоровье. Ему нужно больше двигаться, — сказала она Цзян Юэжу и неспешно пошла гулять по дворцу Циньского императора. Малыш, тяжело дыша, бежал за ней следом. Когда он совсем уставал, он протягивал ручки, и Цзянь Ийюй на время брала его на руки, но вскоре снова ставила на землю.

— Цзянь Ийюй, вы же Королева Цзянь, верно? Я обожаю ваши танцы! — вскоре их узнали несколько туристов, гулявших по дворцу. В отличие от прежних времён, когда её только тайком фотографировали, теперь поклонники смело окружали её, прося автографы и фото.

— Куда подписать? — доброжелательно спросила Цзянь Ийюй у окружающих её людей, охотно расписалась и сфотографировалась, после чего продолжила прогулку с Мочэнем.

Однако вскоре, после нескольких таких остановок, к ней подбежали журналисты, услышавшие о её появлении.

— Цзянь Ийюй, как вы относитесь к скандалу с изменой актёра Дэн Вэньлуна в сериале «Расколотое небо»?

— Цзянь Ийюй, знаете ли вы, кто именно из актрис — Чжан Пэйянь или Ван Цзе — встречалась с Дэн Вэньлуном на съёмках?

— Цзянь Ийюй, видели ли вы, как Дэн Вэньлун флиртовал с Чжан Пэйянь или Ван Цзе на площадке?


Журналисты приехали сюда именно из-за недавнего скандала с изменой Дэн Вэньлуна. Цзянь Ийюй почувствовала раздражение, подхватила Мочэня и побежала прочь.

— Да ну?! Она что, из национальной сборной? Как она быстро бегает! Уф-уф-уф… — запыхавшись, кричали журналисты, не сумевшие её догнать. Вскоре они опубликовали в сети забавную новость о том, как Цзянь Ийюй, держа ребёнка на руках, умчалась от них со скоростью «летящего ветра». Прикреплённые к статье кадры вызвали смех у миллионов пользователей и принесли изданию дополнительную популярность, укрепив интерес СМИ к Цзянь Ийюй как к потенциальному источнику сенсаций.

****

— Цзянь Ийюй, Ван Сяохун только что написала в вэйбо, что её многолетние отношения не выдержали конкуренции с молодой плотью. Можете сказать, о какой именно актрисе из «Расколотого неба» идёт речь?

— Цзянь Ийюй! Вас считают самой вероятной молодой актрисой, с которой Дэн Вэньлун мог изменить жене. Что вы на это скажете?

— Цзянь Ийюй, как вы относитесь к предостережениям Ван Сяохун в адрес молодых актрис?


Когда Цзянь Ийюй появилась на презентации нового шоу «Танцующие звёзды», журналисты проигнорировали тему мероприятия и начали засыпать её вопросами о свежем скандале в индустрии развлечений.

Скандал разгорелся вокруг Дэн Вэньлуна, которого запечатлели на видео, ночевавшего в номере одной из актрис съёмочной группы. Это видео было разделено «Студией Слежки» на четыре части и растянуто на три дня для максимального эффекта.

Первый фрагмент появился четыре дня назад, в тот самый день, когда Цзянь Ийюй участвовала в автосалоне. В нём демонстрировалось размытое видео, на котором неизвестный мужчина из съёмочной группы «Расколотого неба» заходил в номер неизвестной актрисы поздно ночью и покидал его ранним утром. Кадры были намеренно замазаны, а комментарии «Студии Слежки» — двусмысленны. Всего за минуту этот ролик вызвал настоящий переполох в Сети, словно глубинная бомба, брошенная в застоявшийся пруд шоу-бизнеса, и затронул десятки актёров и актрис сериала.

Цзянь Ийюй, как одна из участниц съёмок, тоже оказалась в числе подозреваемых, но её имя постепенно исчезло из обсуждений после публикации второго фрагмента — также размытого и не позволявшего идентифицировать участников.

На следующий день «Студия Слежки» выпустила второе видео и сопроводила его ещё более провокационными комментариями, намекнув, что речь идёт об одной из ведущих актрис индустрии и известном актёре-лауреате. Цзянь Ийюй, хоть и набирала популярность, всё ещё считалась новичком и не входила в категорию «ведущих звёзд», поэтому временно вышла из зоны подозрений.

Вместо неё под прицел попали две другие актрисы сериала — «большая звезда» Чжан Пэйянь и «молодая звезда» Ван Цзе. Трое актёров-мужчин — Ван Сянь, Цзяо Минвэй и Дэн Вэньлун, все трое — лауреаты премий и состоящие в отношениях или браке, — также оказались в центре скандала и выпустили официальные опровержения.

Однако на третий день, когда вышел третий фрагмент, чётко идентифицировавший Дэн Вэньлуна как мужчину, изменившего жене, только двое других актёров смогли выйти из грязи скандала. Две «ведущие звезды» — Чжан Пэйянь и Ван Цзе — по-прежнему оставались в эпицентре, и «Студия Слежки» продолжала подогревать интерес, удерживая их в топе пяти самых обсуждаемых тем.

Поклонники двух актрис начали ожесточённую войну, обвиняя друг друга в том, что именно их идолка — «разлучница». В это же время множество зрителей хлынули в официальный аккаунт «Студии Слежки» с требованием назвать имя женщины и опубликовать четвёртый, раскрывающий личность, фрагмент. Однако студия вдруг стёрла все три предыдущих видео и переключилась на другие развлекательные новости.

— Её засекретили? — гадали пользователи.

— Сто процентов Чжан Пэйянь или Ван Цзе заплатили за молчание!

— Нам уже и штаны сняли, а теперь так и оставили?! — возмущались они.

«Студия Слежки» игнорировала критику, радуясь росту подписчиков и деньгам, которые получила от нескольких второстепенных актрис, испугавшихся, что их имена могут быть раскрыты как любовниц женатого актёра. Эти актрисы, не достигшие статуса «звёзд», заплатили за пиар-услуги, чтобы избежать полного уничтожения карьеры. Хотя суммы были невелики по сравнению с тем, что студия надеялась получить от самого Дэн Вэньлуна, всё же «и на этом можно заработать».

Кроме того, даже не получив крупного гонорара от Дэн Вэньлуна, «Студия Слежки» укрепила свой имидж «номер один в мире папарацци», а значит, получила и славу, и прибыль. Поэтому они спокойно закрыли дело, не раскрывая имён тех, чьи имена в любом случае не вызвали бы большого резонанса.

Однако, несмотря на то что инициатор скандала отступил, сам скандал не угас, а наоборот — разгорелся с новой силой из-за отсутствия развязки. Две невиновные «звёзды» выпускали бесчисленные опровержения, но толку не было. Они уже готовы были пожертвовать отношениями с семьёй Дэн Вэньлуна и раскрыть правду, известную в индустрии, чтобы оправдаться.

Но в этот момент Дэн Вэньлун и его жена Ван Сяохун опубликовали официальные заявления. Дэн Вэньлун признал свою вину, назвав измену «ошибкой, которую совершает любой мужчина», искренне раскаялся, пообещал вернуться в семью и даже объявил о намерении уйти из профессии в качестве наказания.

http://bllate.org/book/5866/570318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода