× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ди Юнь прождал всю ночь — и даже глубокой ночью так и не увидел, чтобы доверенный двоюродный брат Лю Хаолиня привёл полицию.

Правда, это случилось позже. А сейчас Лю Хаолинь, корчась от нестерпимой боли по всему телу, лежал в больнице, проходя обследование и лечение.

— Мы не обнаруживаем у господина Лю следов физического воздействия, — сообщил врач. — Ощущаемая им боль может быть отнесена только к невралгии седалищного нерва.

Лю Хаолинь сделал всевозможные снимки, надеясь увидеть, какие именно у него повреждения, но врачи сообщили, что не только не нашли травм, но и приборы не зафиксировали никаких признаков того, что он подвергался «ударам кулаками». Это ещё больше напугало его: ведь он и без того не собирался подавать заявление на Цзянь Ийюй, а теперь с ужасом осознал, насколько жестоки её «воспитательные» методы, оставляющие после себя ни единого следа.

— Быстрее выписывайте обезболивающее! Я умираю от боли! — потребовал Лю Хаолинь, лёжа на больничной койке.

Однако врач, не сумев определить причину боли, побоялся назначать сильные анальгетики. Опираясь лишь на описание способа избиения, он нанёс на «ушибленные» места мазь для рассасывания синяков и улучшения кровообращения. От этого «лечение» стало ещё мучительнее, и всю ночь по палате разносился его пронзительный стон.

А тем временем Цзянь Ийюй, взяв с собой недоеденный фруктово-мясной ассорти, ушла искать укромное местечко, где спокойно доела бы всё с наслаждением.

Изначально в том кабинете она не собиралась есть два поданных отелем ассорти. Но просто наблюдать за «воспитанием» Лю Хаолиня было скучновато, да и в банкетном зале она толком не наелась. А перед глазами так и манили нарезанные фрукты и ароматные закуски.

Недолго колеблясь между «есть» и «не есть», Цзянь Ийюй решила: раз уж Лю Хаолинь заплатил за кабинет, то выбрасывать еду — преступление. И она приступила к трапезе.

Надо признать, ассорти в этом отеле были превосходны. Благодаря этому Цзянь Ийюй с таким удовольствием наблюдала, как Лю Хаолиня «колотят».

Иначе знакомая картина — когда Лю Хаолиню вывихают все суставы и подвешивают за верёвку — могла бы пробудить в ней воспоминания о тех временах в постапокалипсисе, когда она «воспитывала» непослушных товарищей по отряду, и тогда ей было бы не до радости.

Каким бы ни был ужасен постапокалиптический мир по сравнению с этим раем современности, Цзянь Ийюй, чудом выжив и переродившись в новую эпоху, теперь наслаждалась каждой минутой. Но всё равно иногда скучала по своим друзьям из того времени.

Особенно по тем бойцам-экстрасенсам, которых она «приручила» и которые теперь были её верными товарищами. Многие из них поначалу, узнав, что над ними поставили «желторотую девчонку», да ещё и женщину, возмущались, сопротивлялись и отказывались подчиняться.

Из-за гендерного вопроса в отряде часто возникали конфликты. Но стоило ей продемонстрировать свою боевую мощь — и все мужчины смирились. С тех пор они честно выполняли свой долг защитников базы выживших и не раз сражались рядом с ней на передовой против волн зомби.

На поле боя не было ни пола, ни возраста — только товарищи, готовые прикрыть друг друга спиной.

За годы борьбы с королём зомби между ними сложилась связь, проверенная смертью.

Поэтому, видя, как Лю Хаолиню вывихают все суставы и подвешивают за верёвку, Цзянь Ийюй невольно вспомнила тех упрямцев из отряда, которых она когда-то «обрабатывала» точно так же.

Молниеносная атака — и все суставы вывихнуты, лишая бойцов способности сопротивляться. Затем их подвешивали и избивали до тех пор, пока они не сломались и не признали её авторитет. Только после этого она «давала конфетку» — вправляла суставы и восстанавливала их боеспособность.

Чтобы эти её методы «управления» строптивыми бойцами, которых государство считало особо ценными и берегло как зеницу ока, не доложили председателю КНР, Цзянь Ийюй специально разработала особую технику ударов по точкам: боль — адская, а следов — никаких, ни на одном приборе не зафиксируешь.

— Всё ещё голодна! — проголодавшись снова, несмотря на съеденный огромный ассорти, Цзянь Ийюй вернулась в банкетный зал.

***

— Ты опять куда-то сбежала? — Цинь Цзыи, оторвавшись от бокала, вдруг обнаружил, что Цзянь Ийюй исчезла. Подумав, что она пошла в туалет, он ждал полчаса, но так и не дождался. Наконец он поднялся и спросил у Тянь Синь и других, с кем Цзянь Ийюй была незадолго до этого.

По их указанию Цинь Цзыи нашёл ту самую «внештатную девушку» из Пекина, которая увела Цзянь Ийюй, и начал допрашивать её о том, куда та делась. Та отнекивалась и вела себя крайне подозрительно.

— Куда делась Цзянь Ийюй после того, как вы с ней расстались?

Цинь Цзыи уже стоял у выхода из банкетного зала и грозно смотрел на эту «внештатную девушку», когда Цзянь Ийюй неторопливо возвращалась.

— Ты куда запропастилась? Банкет уже заканчивается! — Цинь Цзыи, не зная о том, что его друг Лю Хаолинь только что «прошёл воспитание» в её исполнении, бросился к ней с упрёками.

Цзянь Ийюй взглянула на него, потом на дрожащую от страха «внештатную девушку» и поняла, что он ничего не знает о случившемся. Поэтому она просто сказала:

— Пошла немного размяться, — и быстрым шагом вошла в зал, чтобы успеть набрать себе еды.

Ведь Цинь Цзыи ведь только что сказал, что банкет вот-вот закончится.

— Ийюй, наконец-то тебя нашёл! — окликнул её помощник режиссёра Ван Цзяньань, протягивая пригласительный билет.

— В субботу в Средней школе №1 Пекина пройдёт юбилейный праздник. Администрация школы только что выделила нашему съёмочному коллективу несколько пригласительных. Я подумал, тебе это понравится, и оставил один для тебя.

Ван Цзяньань был очень внимателен: зная, как Цзянь Ийюй любит бродить по школьным дворам во время съёмок студенческих сцен, он сразу же принёс ей билет, как только получил.

— Спасибо!.. — глаза Цзянь Ийюй загорелись, когда она услышала, что на празднике будет множество выступлений и мероприятий. Она взяла билет, поблагодарила Ван Цзяньаня и тут же получила звонок от Хуан Сюйдуна, который приехал за ней.

— В субботу у тебя нет съёмок. Завтра, в пятницу, ты едешь в Цзянчэн на запись шоу «Дикий вызов». Запишешься за день и вечером вернёшься — как раз успеешь на праздник, — поддержал её Хуан Сюйдун, зная, как она обожает школьную атмосферу.

Позже Хуан Сюйдун забрал Цзянь Ийюй из отеля. Чтобы не рисковать опозданием на съёмки из-за дорожных пробок, они сразу же вылетели в Цзянчэн, не возвращаясь в киностудию.

Однако Хуан Сюйдун, предусмотрев всё до мелочей, не учёл одного: организаторы «Дикого вызова» с самого начала придумали для приглашённых гостей «препятствия» на пути к месту записи.

Цзянь Ийюй, никогда раньше не участвовавшая в таких шоу, растерялась и потратила кучу времени, пытаясь разобраться, что от неё хотят. В итоге она прибыла на площадку с большим опозданием и оказалась в числе пяти опоздавших из десяти участников.

— Участники, получившие карточки опоздавших, прошу вас подняться на штрафную площадку и подготовиться к наказанию на игольчатых ковриках! — раздался неожиданный голос из динамика, спрятанного на дереве.

Все участники вздрогнули от неожиданности, но Цзянь Ийюй испугалась не из-за громкого звука, а потому что услышала, как несколько гостей в ужасе завопили при упоминании «игольчатых ковриков».

— Боже, эти коврики в «Диком вызове» — самое жестокое и мучительное наказание! В других шоу хоть смягчают их для артистов, а тут берут самые жёсткие, лишь бы не нанести реального вреда!

— Да уж! Моя подруга Юйюй участвовала тут недавно — после коврика неделю жаловалась, что это просто издевательство!

...

Две девушки из числа опоздавших в отчаянии перешёптывались, а Цзянь Ийюй всё ещё не понимала, что это за «игольчатые коврики». Но когда она увидела, как первый участник прыгнул на них и завыл от боли, её брови слегка сошлись.

Согласно правилам штрафа, Цзянь Ийюй, как четвёртая опоздавшая, и пятый опоздавший участник-мужчина должны были пройти более суровое испытание: им предстояло прыгнуть с высоты 80 и 100 сантиметров соответственно на игольчатые коврики — по восемь и десять раз.

— Такой высоты для девушки — это жестоко! Давайте я прыгну вместо неё! — внезапно вызвался один из участников, получивших «безопасную» карточку, — Ху Чэнь.

Неизвестно, что именно им двигало, но зал тут же взорвался криками: «Герой спасает красавицу!», «Рыцарь в сияющих доспехах!»

— Заменить можно только половину прыжков, — объявил продюсер ради зрелищности.

Цзянь Ийюй ещё не успела ничего сказать, как двое в чёрном «добровольно» подтащили её к платформе высотой 80 сантиметров. Туда же поднялся и Ху Чэнь.

— Больно будет, но я помогу тебе наполовину, — произнёс Ху Чэнь, стараясь выглядеть благородно и мужественно перед камерами. Не дав Цзянь Ийюй сказать, что ей не нужна помощь, он добавил с наигранной заботой: — Если станет невыносимо — можешь опереться на моё плечо!

— Я...

— Опоздавшие, готовьтесь! Обратный отсчёт: три, два, один — прыгайте!

Цзянь Ийюй не успела договорить, как раздался громкий сигнал. Она сосредоточилась на отсчёте и прыгнула.

— Сс... — лёгкий вдох сквозь зубы. Приземлившись на коврик, Цзянь Ийюй почувствовала лишь лёгкое покалывание, которое можно было спокойно игнорировать. Она повернула голову и увидела, как у Ху Чэня от боли на глазах выступили слёзы.

— Если больно — можешь опереться на моё плечо.

Прыгнув с 80-сантиметровой платформы на сверхжёсткий игольчатый коврик, Ху Чэнь едва сдержался, чтобы не выругаться. Ему показалось, что продюсеры специально хотят унизить звёзд, доведя их до крайности.

С трудом подавив желание выкрикнуть что-то нецензурное, Ху Чэнь решил сохранить перед камерами образ сильного и благородного мужчины. Он повернулся, чтобы утешить Цзянь Ийюй, которую, по его мнению, должно было разорвать от боли, и, возможно, даже заставить плакать. Но вместо этого он услышал, будто в бреду:

— Если больно — можешь опереться на моё плечо!

Встретившись с её спокойным и искренним взглядом, Ху Чэнь понял: она не издевается, а действительно предлагает помощь. От этого у него вдруг заныло внизу живота. Остальные участники, наблюдавшие за их «мучениями» снаружи коврика, громко расхохотались.

Очевидно, привычная для Ху Чэня фраза «можешь опереться на моё плечо», которую он часто использовал в шоу, теперь прозвучала с точностью до наоборот.

— Чэнь-гэ, ну так и опирайся! Если больно — опирайся! — закричал другой участник с «безопасной» карточкой, Сюй Сяолун, едва успев закончить смеяться.

— Да, Чэнь-гэ! Не стесняйся! Плечо такой красавицы — что ещё надо! — подхватила третья опоздавшая, Гуань Ли, чей голос звучал мило и детски, но Цзянь Ийюй уловила в нём зависть к себе и раздражение на Ху Чэня.

Удивлённая, Цзянь Ийюй посмотрела на Гуань Ли. Та была молода, с милой причёской «пучок», и её внешность явно располагала к себе. Заметив взгляд Цзянь Ийюй, Гуань Ли на миг замерла, а потом широко улыбнулась, будто та только что вообразила себе эту зависть.

Это сбило Цзянь Ийюй с толку. Она начала сомневаться в своих ощущениях: ведь не только Гуань Ли, но и Сюй Сяолун с Ху Чэнем вели себя странно — их слова и действия явно не совпадали.

Ху Чэнь, судя по всему, не хотел заменять её, но вдруг выскочил вперёд и наговорил кучу странных фраз. Сюй Сяолун, казалось бы, просто подначивал Ху Чэня, предлагая «опереться на плечо девушки», но Цзянь Ийюй почувствовала в его словах скрытую злобу. Ху Чэнь, услышав это, на миг застыл, а потом, улыбаясь в камеру, поспешил заявить, что ему совсем не больно.

— Второй прыжок! Опоздавшие, готовьтесь! — раздался голос из динамика.

Пока Цзянь Ийюй размышляла над этим противоречием, её снова подняли на платформу.

— Если не выдержишь — не надо прыгать за меня. Я сама справлюсь, — тихо сказала она, стоя на коврике босиком, будто на ровной земле. Ху Чэнь же старался сделать как можно более широкий шаг, чтобы быстрее выбраться из этой пытки.

Услышав её слова, Ху Чэнь понял, что она говорит серьёзно, и быстро покачал головой.

— Сестра, назови меня сестрой!.. Оставь мне хоть каплю лица! Позволь мне доскакать с тобой до конца, — прошептал он с лёгкой паникой, боясь, что она скажет что-нибудь ещё, что окончательно разрушит его образ «сильного и заботливого мужчины».

http://bllate.org/book/5866/570307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода