× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка, передавая мужу баночки со всевозможными приправами, во весь голос повторила заказ предыдущего клиента:

— …И ещё порцию жареного лука-порея и тарелку жареных баклажанов, верно?!

Тот так же громко ответил:

— Верно!!!

Хозяйка показала знак «окей» и ткнула пальцем в QR-код, приклеенный к бортику лотка с шашлыками:

— Сюда платите! Сто двадцать пять юаней!

……

Цзи Миньюэ, стоявшая в очереди позади, не могла сдержать улыбки.

Она хихикала про себя и в то же время думала: «Чёрт, когда подойдёт моя очередь, мне тоже придётся орать на всю глотку, чтобы сделать заказ?»

Пока её мысли блуждали где-то далеко, кто-то легко коснулся её правого плеча.

Цзи Миньюэ обернулась — растерянная и слегка удивлённая.

Перед ней стоял парень. Высокий. Настолько высокий, что ей пришлось чуть запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо.

Она ещё не успела ничего рассмотреть, как он уже заговорил:

— Привет! Я студент Юаньда. Можно… добавиться к тебе в вичат?

Едва он произнёс эти слова, как сам же замер, широко раскрыв глаза от изумления:

— Блин… ассистент Цзи!

?

Цзи Миньюэ наконец подняла взгляд и узнала его.

…Ляо Бойи из лаборатории профессора Чжэна.

«…»

Ляо Бойи тоже был потрясён и до глубины души смущён. Он почесал затылок и, запинаясь, пробормотал:

— Извините, ассистент… Я… я просто увидел вас издалека и не узнал… эээ…

Чёрт.

Он запнулся и не смог продолжить.

Кто ещё мог быть настолько неудачлив? Увидел красавицу, собрался с духом, минут пять стоял за ней в очереди, чтобы осмелиться попросить вичат…

…А потом выяснилось, что это его собственный преподаватель!

Цзи Миньюэ махнула рукой, не придав значения:

— Ничего страшного.

Сегодня она действительно выглядела иначе: волосы были собраны в хвост — чего почти никогда не случалось, — да и сумерки мешали разглядеть лицо. Неудивительно, что он не узнал.

К тому же за все эти годы её сколько раз только не пытались подкатить! Этот случай ничем не отличался — просто вместо незнакомца оказался студент, с которым они почти не общались. Ничего особенного.

Гораздо больше её сейчас волновали шашлычки в руках хозяина лотка.

Как же вкусно пахло! Она чувствовала, что съест сейчас хоть сотню штук!

Наконец настала её очередь. Цзи Миньюэ, совершенно не заботясь о своём образе прекрасной девушки, во весь голос прокричала заказ хозяйке, после чего радостно направилась к своему месту с телефоном в руке.

Только она села, как заметила, что Се Юньчи напротив с интересом за ней наблюдает.

Она инстинктивно оглядела себя.

…Всё в порядке. Как всегда — неотразимо красива.

Пока она недоумевала, Се Юньчи неспешно произнёс, с лёгкой иронией в голосе:

— Госпожа Цзи, видимо, пользуется большим спросом.

«…»

Чёрт.

Цзи Миньюэ сверкнула кошачьими глазами — поняла, что Се Юньчи всё видел: как её только что пытался подкатить Ляо Бойи.

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент за соседним столиком раздался громкий, почти истерический хохот.

Целая компания хохотала до слёз, и все вокруг недоумённо смотрели на них: что же такого смешного они услышали?

Цзи Миньюэ мельком взглянула туда и вдруг заметила одного человека —

Ляо Бойи, сидевшего в углу.

Она удивлённо посмотрела ещё раз и убедилась: неужели такая удача? За этим столом собралась вся их лаборатория на неформальный ужин.

Не успела она ничего предпринять, как Цзян Вэнь уже встал и подошёл к их столику.

Он сначала вежливо улыбнулся незнакомому Се Юньчи, а потом обратился к Цзи Миньюэ:

— Ассистент, вы тоже пришли перекусить? Сегодня у нас сбор лаборатории — не хотите присоединиться?

Цзи Миньюэ быстро оглядела соседний стол: там были знакомые лица из лаборатории и несколько незнакомцев.

Но Бай Тао не было.

Она мысленно обрадовалась.

На занятиях и в лаборатории она всегда исполняла свои обязанности беспристрастно, но сегодня, в такой приятный вечер с шашлыками, видеть Бай Тао ей действительно не хотелось.

Она бросила взгляд на Се Юньчи, спрашивая его мнения взглядом.

Тот с лёгкой улыбкой кивнул:

— Без проблем.

Цзи Миньюэ снова удивилась.

Она думала, что Се Юньчи в такой ситуации точно откажет.

Раз он согласился, она тоже кивнула.

Их маленький столик легко передвинули, и ещё один парень вместе с Цзян Вэнем приставил его к большому столу лаборатории.

Едва они уселись, как хозяйка принесла на стол первую порцию готовых шашлыков.

Глаза Цзи Миньюэ сразу засветились.

Она только-только откусила кусочек жареного мантou, как за столом одна девушка с любопытством спросила:

— Ассистент, это ваш парень? Такой красавец! Вы идеально подходите друг другу!

— Пффф… кхе-кхе-кхе…

Цзи Миньюэ тут же поперхнулась мантou и закашлялась так, будто жизнь её висела на волоске.

Се Юньчи мгновенно подал ей бутылку воды, даже открутив крышку.

Цзи Миньюэ жадно сделала несколько глотков и почувствовала, что её «кошачья жизнь» спасена.

Она с выражением глубокой неловкости посмотрела на задавшую вопрос девушку —

Хуан Таонин.

Та смотрела на неё с искренним восхищением и завистью — было ясно, что вопрос был задан от чистого сердца.

Цзи Миньюэ обвела взглядом остальных — все смотрели так же, как Хуан Таонин.

…Кроме Ляо Бойи, который сидел, закрыв лицо руками от стыда.

Но она и понимала их: два взрослых человека, сидят одни поздним вечером за едой — кроме как парочка, и не назовёшь.

О, или, может быть…

Пока её мысли неслись дальше, Тань Синь хлопнул себя по лбу:

— Ага! Может, это не парень, а муж? Верно?

«…»

Выражение Цзи Миньюэ стало ещё сложнее.

Се Юньчи тихо рассмеялся, и все тут же перевели на него взгляд.

До этого они лишь краем глаза осмеливались на него смотреть, но теперь, увидев его улыбающиеся глаза…

Несколько девушек покраснели и поспешно отвели взгляды.

«Боже… он же ещё красивее, чем кажется…»

Се Юньчи выглядел довольным. Он спокойно взял шампур «мяса на косточке», ловко снял кусочки палочками себе на тарелку и попробовал.

Странно, но то, что у других выглядело грубовато — съесть шашлык прямо с шампура, — у него казалось изысканным и элегантным.

Взгляни на его длинные, изящные пальцы, на плавные, уверенные движения, на лицо, озарённое мягким светом уличных фонарей…

Казалось, весь шум и суета ночной уличной еды превратились лишь в фон для него одного.

А Се Юньчи спокойно сидел, наслаждаясь едой, уголки его глаз всё ещё искрились улыбкой.

— Будто божественное существо, наконец сошедшее на землю и впервые прикоснувшееся к её обыденной суете.

Все на мгновение замерли, не смея даже дышать громко — боялись нарушить эту атмосферу.

Только Цзи Миньюэ, как ни в чём не бывало, продолжала разговаривать с ним:

— Чего ты смеёшься? Теперь мои студенты думают, что ты мой парень.

Она сердито сверкнула на него глазами, потом посмотрела на его тарелку с «мясом на косточке» и слегка сглотнула:

— Вкусно?

Она машинально глянула на общий поднос — и вспомнила: они заказали всего одну порцию.

Сейчас она очень об этом пожалела.

Се Юньчи чуть приподнял бровь и придвинул свою тарелку к ней:

— Хочешь попробовать?

Цзи Миньюэ колебалась всего секунду.

Спустя секунду голод одержал верх над всеми соображениями приличия.

К тому же, они же столько раз уже ели вместе! Что такого в том, чтобы отведать с его тарелки?

Решившись, она радостно взяла кусочек, обмакнула в острый порошок со своей тарелки и отправила в рот.

Мгновенно прищурилась от удовольствия.

Да, изысканная кухня хороша, но такие простые уличные закуски, приправленные соусами, тоже невероятно вкусны!

Она одобрительно показала ему большой палец, затем взяла шампур с жареными бычьими сухожилиями и с наслаждением принялась за еду.

Когда голод достигает предела, еда становится особенно вкусной.

Пока она ела, Цзи Миньюэ заметила, что за столом воцарилась странная тишина, и весело окликнула всех:

— Ну что вы сидите? Ешьте же! Почему молчите?

Остальные смущённо улыбнулись.

Цзян Вэнь снова подал знак, и только тогда все начали брать еду.

На самом деле, они не перестали говорить — просто казалось, что Цзи Миньюэ и Се Юньчи находятся в каком-то невидимом пузыре. Как только они заговаривали между собой, вклиниваться в их разговор было невозможно.

…Хотя, честно говоря, никто и не хотел вмешиваться.

Они просто хотели спокойно послушать, как разговаривают эти двое — сказочно красивые парень и девушка.

В этой тишине Цзян Вэнь, как старший товарищ, кивнул одному из парней — Чжан Бэйяну, давая задание. Тот сглотнул и, наконец, спросил:

— Эээ…

Он на секунду задумался, как обратиться, и выбрал самый безопасный вариант:

— Господин Се, а чем вы сейчас занимаетесь?

Неудивительно, что он колебался: ведь никто не знал, какие у них с ассистентом отношения. С другими можно было бы сказать «молодой человек» или «брат», но перед этим господином Се…

Хотя тот и выглядел доброжелательным, в нём чувствовалась какая-то недоступная дистанция, не позволяющая фамильярничать.

Поэтому Чжан Бэйян с тревогой ждал: ответит ли вообще Се Юньчи?

И вдруг услышал мягкий, вежливый голос:

— Обычный офисный работник. Занимаюсь разным.

Цзи Миньюэ, увлечённо жующая шашлык: «?»

«Вы называете себя офисным работником?»

«Простым зарабатывающим на жизнь человеком?»

— Ага… — кивнул Чжан Бэйян. — А в какой компании работаете? Можно спросить?

Се Юньчи безразлично пожал плечами:

— Junyao.

Все за столом тут же восхищённо ахнули.

Junyao!

Это слово для них было синонимом успеха и престижа. Ведь в Junyao берут только самых талантливых и компетентных.

И этот господин Се сначала сказал просто «офисный работник», а потом, только когда спросили, небрежно бросил название компании — будто это ничего не значит. Очевидно, он скромный и сдержанный, но при этом невероятно крут!

Цзи Миньюэ смотрела на их восхищённые лица и мысленно закатила глаза.

«Вы уже так впечатлены, узнав, что он работает в Junyao… А если бы знали, что он сам и есть президент этой компании?»

Позже разговор пошёл легче.

Тань Синь спросил Хуан Таонин:

— Таонин, мне кажется, Бай Тао в последнее время какая-то странная? Будто получила какой-то удар?

Удар?

Цзи Миньюэ насторожилась и незаметно бросила взгляд на Се Юньчи.

Тот, как ни в чём не бывало, спокойно ел со своей тарелки, будто понятия не имел, кто такая Бай Тао.

Хуан Таонин покачала головой:

— Не знаю, но она действительно выглядит подавленной. Кто-то, кто не в курсе, подумал бы, что она рассталась с парнем.

…Рассталась.

Теперь Цзи Миньюэ была уверена на сто процентов: странное поведение Бай Тао как-то связано с Се Юньчи.

http://bllate.org/book/5865/570254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода