× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Бай Тао, Цзи Миньюэ лишь взглянула на неё и, мягко улыбнувшись, кивнула:

— Здоровье — прежде всего. Видимо, твоя небольшая ошибка вполне объяснима. Иди в общежитие, хорошенько отдохни, всё в порядке.

Бай Тао на мгновение растерялась — даже притвориться обиженной не успела. Поспешно поблагодарив, она вернулась на место и начала собирать свои вещи.

Хуан Таонин тихо прошептала:

— Боже мой, ассистентка Цзи такая добрая и мягкая? И улыбается просто ослепительно!

Бай Тао молча продолжала укладывать рюкзак.

Хуан Таонин, не обращая внимания на её молчание, говорила дальше:

— Кстати, Тао-тао, не забудь про занятие у режиссёра Чжэна сегодня днём. Кажется, его ведёт старший брат Цзян Вэнь.

Бай Тао рассеянно кивнула.

Лишь выйдя из лаборатории, она почувствовала, как давящее ощущение постепенно рассеивается.

С детства всё у неё складывалось гладко: богатая семья, красота, отличные оценки — почти все вокруг обращали на неё внимание.

Даже поступив в престижный университет Юаньда и попав в лабораторию профессора Чжэна, Бай Тао оставалась центром всеобщего внимания.

— Сегодня, правда, всё иначе.

Казалось, всех без исключения притягивало к Цзи Миньюэ. Даже сама Бай Тао вынуждена была признать: по сравнению с ней у неё, похоже, нет ни одного преимущества.

Всё, чем она так гордилась, у Цзи Миньюэ было выражено ярче и сильнее.

Погружённая в мысли, Бай Тао шла по коридору, как вдруг раздался звонок её телефона.

Сжав зубы, она взглянула на экран — звонил отец.

Она ответила.

— Тао-тао? — в голосе отца звучала радость. — Папа хочет сообщить тебе отличную новость!

Хорошая новость?

Теперь уже ничто не могло её обрадовать.

Бай Тао угрюмо отозвалась:

— Какая?

— Почему наша Тао-тао звучит так грустно?

— Ничего, — начала она, но, подумав, решила не рассказывать подробностей.

Отец сменил тему:

— Тао-тао, помнишь тот проект в «Юньчи», в который ты так хотела попасть? Сегодня я обедал с дядей Ши и упомянул об этом.

Бай Тао мгновенно оживилась:

— Правда?!

— Конечно! Дядя Ши сказал, что раз тебе так хочется, раз ты действительно увлечена и заинтересована, то проблем не будет!

Глаза Бай Тао загорелись.

— Спасибо, папа! — голос её сразу стал сладким. — Обязательно постараюсь проявить себя в проектной группе!

Отец усмехнулся:

— Ты, дитя моё, ради старшего брата Юньчи готова на всё.

Цзи Миньюэ, впрочем, почти не замечала всех этих мелких уловок Бай Тао.

Вернее, даже если бы и заметила, по её характеру это было бы ей совершенно безразлично.

За годы учёбы в Америке она зарекомендовала себя как выдающийся специалист, особенно благодаря работе над проектом M-1, и пользовалась большим уважением у научного руководителя.

В исследовательской группе тоже случались интриги — особенно когда она впервые возглавляла проект, некоторые коллеги не хотели подчиняться.

Что делать в таких случаях?

Говорить делом.

Если твои профессиональные навыки уступают её, лучше послушно следовать указаниям.

Цзи Миньюэ совершенно не придавала значения мелким выходкам Бай Тао. Увидев, что та покинула лабораторию, она ещё раз обошла помещение, проверяя прогресс студентов, а затем перешла к обсуждению с Цзян Вэнем сегодняшнего занятия.

Это был её первый урок в университете Юаньда — начало новой работы.

От этой мысли в душе зародилось лёгкое предвкушение.

Пока она размышляла, экран её телефона вдруг засветился.

Она взглянула.

[Юй Вэньсюань: Киана, мне нужно кое-что тебе сказать.]

[Юй Вэньсюань: Сегодня председатель заходил в компанию. Выходя из кабинета Лао Се, он случайно увидел меня и велел назначить нового стажёра в проектную группу.]

Цзи Миньюэ невольно нахмурилась: [Нового стажёра?]

[Юй Вэньсюань: Да. Председатель не уточнил деталей — сказал лишь, что это студент-бакалавр, ещё не окончивший университет, очень увлечён нашим проектом и хочет пройти практику.]

[Moon: ?]

[Moon: С каких пор у нас в проектной группе такие низкие требования к стажёрам?]

[Moon: И, насколько мне известно, у нас и так хватает людей.]

Юй Вэньсюань работал с Цзи Миньюэ несколько лет и знал её характер как свои пять пальцев.

Хотя, честно говоря, ему самому тоже не нравились такие внезапные назначения — сразу видно, что это очередной «знакомый», пришедший просто набрать себе опыта.

Но что поделаешь?

[Юй Вэньсюань: Ну, это же лично председатель распорядился. Успокойся, не обращай внимания.]

[Moon: А что сказал Лао Се?]

[Юй Вэньсюань: Председатель сказал это мне напрямую, так что Лао Се, скорее всего, даже не в курсе. Хотя, впрочем, это и не имеет значения.]

Цзи Миньюэ больше не ответила и убрала телефон.

Слова Юй Вэньсюаня всё же заставили её задуматься.

Председатель?

Значит, отец Ши Чэнь?

В этот момент кто-то в лаборатории поднял руку. Цзи Миньюэ собралась с мыслями и подошла.

В любом случае, послезавтра днём состоится собрание проектной группы — она сама увидит, какой же этот «стажёр».

Занятие днём начиналось в 15:10, но Цзи Миньюэ пришла в аудиторию за пятнадцать минут.

Людей в аудитории было немного — она оказалась одной из первых.

Войдя, Цзи Миньюэ не направилась к кафедре, а села в правый угол и продолжила просматривать конспекты к сегодняшнему уроку.

Хотя занятие формально считалось практическим, студентов собралось немало — аудитория была большой, амфитеатром.

Постепенно люди начали входить, и места рядом с Цзи Миньюэ тоже стали занимать.

Увидев незнакомое лицо, проходящие мимо студенты невольно бросали на неё любопытные взгляды, но так как Цзи Миньюэ всё время держала голову опущенной, разглядеть её лицо было трудно.

Время приближалось к началу занятия, аудитория почти заполнилась.

Хуан Таонин выглянула к двери и удивилась:

— Старший брат Цзян обычно приходит очень рано, когда заменяет преподавателя. Уже почти время — где же он?

Бай Тао покачала головой, не отвечая.

Парень, сидевший впереди, услышал её слова и обернулся:

— Сегодня тоже заменяет ваш старший брат?

— Да, режиссёр Чжэн уехал в командировку.

Хуан Таонин снова повернулась к Бай Тао, с завистью говоря:

— Тао-тао, ты правда попала в проект M-1? Потрясающе! Этот проект такой крутой — ты точно многому там научишься.

Парень перед ними удивился:

— Правда, Бай Тао? Ты просто молодец! M-1 — это то, о чём я даже мечтать не осмеливаюсь. Раньше, читая статьи Кианы, я просто поражался: как кто-то может быть настолько талантливым!

На лице Бай Тао появилась гордость, но она промолчала, будто увлечённо читая конспект, хотя на самом деле внимательно слушала разговор Хуан Таонин с парнем.

— Я слышал, Киана — этническая китаянка? Эх, будь у меня хотя бы половина её способностей — и жить можно спокойно.

Они как раз обсуждали это, когда прозвенел звонок.

Парень обернулся — у двери по-прежнему никого не было.

Студенты в аудитории начали перешёптываться.

Среди множества догадок и сплетен кто-то вдруг заметил, что женщина в длинном платье, сидевшая в углу, встала и, держа в руках стопку конспектов, медленно направилась к кафедре.

Постепенно студенты начали понимать. Только что шумная аудитория внезапно замерла.

Цзи Миньюэ улыбнулась:

— Здравствуйте, я Цзи Миньюэ, преподаватель, которая приступит к работе в следующем семестре. Сегодня я заменяю профессора Чжэна на этом занятии.

В аудитории на три секунды воцарилась тишина, а затем разразился взрыв.

— Чёрт! За всю жизнь не видел такой красивой и молодой преподавательницы — это того стоило!

— Жаль, мой сосед по комнате сегодня не пришёл. Он так и не увидит этого!

— Скажите, в Юаньда разрешены отношения между преподавателем и студентом?

...

Среди шума парень перед Хуан Таонин обернулся:

— Это... это кто?!

Ну, не его вина, что он запнулся от изумления — такое зрелище действительно могло сбить с толку любого.

Хуан Таонин с лёгкой гордостью сказала:

— Ну как, красива? Это наш новый ассистент в лаборатории — я уже видела её сегодня утром.

Парень театрально воскликнул:

— Профессор Чжэн ещё набирает студентов? Я немедленно переведусь к вам в лабораторию!

Хуан Таонин не удержалась и рассмеялась.

Во время их смеха Бай Тао, сидевшая рядом, побледнела.

— Куда бы она ни пришла, Цзи Миньюэ всегда появлялась внезапно и забирала всё внимание на себя.

В ней клокотала обида, но она была бессильна что-либо изменить.

Бай Тао никогда ещё не чувствовала себя настолько беспомощной — даже радость от попадания в проект M-1 теперь казалась приглушённой.

Вернувшись вечером в Синхэвань, Цзи Миньюэ, как и ожидала, не застала Се Юньчи дома.

Она уже поужинала в городе. Как гласит пословица: «Когда сыт и тёпл, сразу думаешь о...» — и она невольно задумалась о том, ел ли Се Юньчи.

Судя по его трудоголизму, он, скорее всего, ещё не ужинал.

— Бедняга.

Возможно, сегодня утром слова Шу Мяо: «Просто действуй!» немного придали ей решимости. Цзи Миньюэ пару раз покрутилась на кресле-вертушке, разблокировала телефон и открыла приложение для заказа еды.

Она решила заказать Се Юньчи чашку молочного чая — в знак заботы и внимания.

К тому же это вполне соответствовало её образу «нищего банкрота».

Цзи Миньюэ задумалась: каковы вкусы Се Юньчи в молочном чае?

Судя по его характеру, он, наверное, чаще пьёт чай или кофе?

В итоге она просто выбрала кафе, в котором сама часто заказывала, и начала собирать напиток.

Хм, основу возьмём «Бу Чунь» — Се Юньчи ведь не девушка, менструации не боится, значит, много льда;

сладкий ли он? Похоже, да — тогда полный сахар;

сливочный топпинг — добавить; тофу-пудинг — добавить; овсянка — добавить; фиолетовый рис — добавить; карамельный крем-брюле — добавить...

Цзи Миньюэ добавила абсолютно все доступные топпинги.

Пока добавляла ингредиенты, она про себя поцокала языком:

— Она так заботится о Се Юньчи! Даже себе она никогда не заказывает столько начинки.

В итоге чашка молочного чая обошлась ей почти в сотню юаней.

Только она подтвердила заказ, как тут же поступил звонок.

Незнакомый номер из Юаньчэна.

Она ответила. В трубке слышался шум:

— Алло? Это... господин Се Юньчи?

?

Цзи Миньюэ на секунду задумалась и поняла.

Наверное, это кафе.

— Да, это я заказывала молочный чай.

— А, — голос собеседника стал понимающим. — Скажите, вы заказываете своему... парню?

— Другу.

Собеседник снова кивнул, но на несколько секунд замолчал.

Цзи Миньюэ насторожилась.

Зачем кафе звонит?

Не успела она спросить, как голос снова заговорил, на этот раз с явным сомнением:

— Э-э... простите, вы не снимаете видео для Bilibili вроде «Что будет, если заказать молочный чай со всеми возможными добавками» или «Самый дорогой молочный чай в мире»?

— ...

Кафе: — Если да, то мы... добавим вам ещё одну чашку бесплатно! Только уж пожалуйста, скажите в видео что-нибудь хорошее о нас, заранее благодарим!

Цзи Миньюэ помолчала, а затем сказала:

— Извините, я не снимаю видео.

— А, понятно. Извините за беспокойство, — кафе явно смутилось. — Просто вашему другу повезло — вы так щедро добавили начинки, что чай уже больше похож на кашу.

— ...

— Я уже говорила: это друг, не парень.

Кафе рассмеялось:

— Ладно-ладно, как скажете.

— ...

Перед тем как повесить трубку, Цзи Миньюэ услышала, как сотрудник кафе продолжает бубнить:

— Хотя, честно говоря, кроме как для парня, кому ещё можно заказать такой роскошный молочный чай? Я бы себе точно не позволил.

— Ой, подожди... даже для парня я бы не стал.

— Ой, ещё подумал... у меня, кажется, и парня-то нет.

Цзи Миньюэ резко нажала кнопку отбоя.

Чёрт возьми! Откуда у продавцов молочного чая столько слов?!

http://bllate.org/book/5865/570241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода