× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи «Воровка фотографий» Миньюэ: «……»

Чёрт, как же разговор вдруг зашёл именно об этом!

Не дожидаясь реакции Се Юньчи, Цзи Миньюэ неловко сменила тему:

— Про кражу фотографий? Кстати, слушайте-ка! У меня даже на студенческом удостоверении в старших классах фото пропало.

— Правда? — отозвался Фу Сиюань, мельком взглянув на Се Юньчи и тут же всё поняв. — Да ладно тебе! Кто вообще станет воровать твою фотографию с удостоверения? Разве что какой-нибудь дурак.

Се «Воровка фотографий» «Дурак» Юньчи: «……»

Выражение лица Се Юньчи не изменилось. Он по-прежнему улыбался, выглядел довольным и даже немного весёлым:

— Сиюань, когда будешь выходить, расплатись, пожалуйста.

?

Фу Сиюань был ошеломлён.

— Погоди, с чего это я должен платить?

Се Юньчи невозмутимо ответил:

— Неужели хочешь, чтобы нас угостил дядя Яо? Кошечка…

Он сделал паузу, бросил взгляд на виновато опустившую глаза Цзи Миньюэ и продолжил:

— Сейчас без гроша в кармане. А у меня кошелёк не с собой.

«……»

Честно говоря, кроме Се Юньчи, Фу Сиюань никогда не встречал человека, способного так непринуждённо, светло и открыто вести себя… нагло.

Он сделал глоток воды, чтобы успокоиться:

— В каком веке мы живём? Кто вообще сейчас говорит «кошелёк не с собой»? Разве нельзя оплатить телефоном?

Се Юньчи мягко улыбнулся, его голос звучал тепло и спокойно:

— Ты разве не понял? «Кошелёк не с собой» — это просто отговорка. Просто мне не хочется платить.

Цзи Миньюэ не выдержала и фыркнула, потом тайком показала Се Юньчи большой палец.

Фу Сиюань был в полном шоке.

— Ты чего показываешь?! — повернулся он к Цзи Миньюэ.

А та открыто и без стеснения снова подняла большой палец в сторону Се Юньчи.

«……»


В итоге счёт, конечно, не пришлось оплачивать Фу Сиюаню — ведь они находились в частном ресторане Яо Чэнлиня, да и все трое были младшими по возрасту, так что Яо Чэнлинь ни за что не позволил бы им платить.

Но Фу Сиюань долго не мог забыть этот инцидент. По дороге домой он всё бубнил:

— Лао Се, ты не можешь так постоянно со мной поступать! Вспомни, кто в старших классах тебя кормил и время от времени угощал?

Сегодня, поскольку встречался со старыми друзьями, Се Юньчи не привёз с собой секретаря Фана и сам сел за руль.

На красный свет он остановился, положив руку на руль:

— Ты угощал меня, только чтобы я решал за тебя задачи, разве нет?

Цзи Миньюэ сидела на переднем пассажирском сиденье. Её сердцебиение наконец-то начало успокаиваться.

Она вспомнила, как перед тем, как сесть в машину, Се Юньчи окликнул её и попросил занять место рядом с ним. От одной только мысли об этом ей снова стало не по себе.

Цзи Миньюэ слегка прикусила губу.

Казалось, ни Се Юньчи, ни Фу Сиюань особо не придали этому значения.

Она попыталась отвлечься.

— Сиюань, по-моему, тебе даже повезло. Ужин в столовой — и ты получаешь объяснения от отличника.

Цзи Миньюэ помолчала и добавила:

— Во втором году старшей школы я тоже решила всерьёз заняться учёбой. Отец нанял мне репетитора, который стоил целое состояние. А тебе хватило одного ужина.

Се Юньчи повернул голову и посмотрел на Цзи Миньюэ, будто собирался что-то сказать.

Он приоткрыл рот.

Позади раздался нетерпеливый гудок. Фу Сиюань тоже вмешался:

— Зелёный, поехали. Машины ждут.

Се Юньчи так и не произнёс ни слова. Он снова посмотрел вперёд, и автомобиль плавно тронулся.

Цзи Миньюэ чувствовала, что в присутствии Се Юньчи она по-прежнему такая же безнадёжная, как и в школе.

Совсем безнадёжная.

Её сердце, только что успокоившееся, снова забилось, как бешеное, от одного лишь взгляда Се Юньчи.

Его глаза остались такими же прекрасными — чистыми и искренними. Когда он смотрел на тебя, в его взгляде была полная сосредоточенность.

Тёмные, как чернила, глаза отражали разноцветные огни ночного города за окном, и в их глубине переливались крошечные искры света, от которых невозможно было отвести взгляд.

…Что же он хотел сказать?

Фу Сиюань спросил:

— Цзи Миньюэ, помнится, в первом году старшей школы ты была такой ленивой? Учёба шла из рук вон плохо. Почему вдруг во втором решила взяться за ум?

Он учился не в одном классе с Цзи Миньюэ, но её внешность и происхождение были таковы, что, как бы она ни старалась быть незаметной, это ей не удавалось.

И Фу Сиюань был прав.

С самого детства Цзи Миньюэ чётко осознавала: денег в их семье хватит ей на всю жизнь, даже если она будет валяться на диване как ленивая рыба. К тому же у неё был младший брат — умный, послушный и прилежный.

Даже в старших классах она совершенно спокойно продолжала быть ленивой рыбкой.

Умом Цзи Миньюэ не обделена, просто ленива до невозможности и обожает спать. Постоянно опаздывала, домашние задания делала, только если вдруг вспоминала. А если забывала…

Ну что ж, тогда — как повезёт.

На экзаменах просто угадывала ответы, лишь бы набрать проходной балл.

Но именно эта ленивая рыбка во втором году вдруг… перевернулась!

Цзи Миньюэ потянулась:

— Ничего особенного. Просто подумала, что быть кошечкой, которая не прилипает к сковородке, тоже неплохо.

Фу Сиюань и Се Юньчи одновременно усмехнулись.

Сегодняшняя Цзи Миньюэ была уже не просто «неприлипающей кошечкой» — она превратилась в кошку, которая встала на ноги и уверенно шагает вперёд.

Цзи Миньюэ откинулась на сиденье, расслабленно и лениво, больше не говоря ни слова.

Прошло так много времени, что она сама чуть не забыла, какой безнадёжной ленивицей была в те годы.

Ей вспомнилась та коробочка и неразосланное любовное письмо.

Там было написано:

«Се Юньчи, ты даже не представляешь, как сильно я старалась ради тебя! Однажды я увидела, как тебе призналась в любви одна девочка, а ты ответил, что тебе не нравятся люди без будущего. Я тогда не поняла, что значит „иметь будущее“, но очень испугалась, что если я признаюсь тебе, ты скажешь то же самое. Поэтому я решила хорошо учиться. Это так трудно — ленивой рыбке начать учиться! Почему ты, отличник, не мог раньше научить меня? Если бы ты начал учить меня раньше, я бы старалась изо всех сил!»

«Се Юньчи, у меня столько всего, о чём ты не знаешь! Но мне уже так лень писать, что я не хочу продолжать. И тебе не обязательно это знать».

«Тебе достаточно знать одно: я правда, правда тебя очень люблю!»

Цзи Миньюэ невольно улыбнулась.

Тогда она и вправду была такой наивной дурочкой.

Но любовь этой дурочки была чистой, без единой примеси, и такой горячей, что ей хотелось, чтобы весь мир узнал об этом.

Тогда она действительно очень любила Се Юньчи.

А сейчас…

Кажется, она снова не в силах сдержаться.

Се Юньчи бросил на Цзи Миньюэ взгляд и тоже улыбнулся.

Фу Сиюань, сидевший один на заднем сиденье, вдруг почувствовал, как в машине непонятно откуда начали появляться…

розовые пузырьки.

«……»

Неужели вы забыли, что здесь сидит одинокий парень?

Фу Сиюань возмутился:

— Вы там оба чего смеётесь? Поделитесь, в чём дело?

В салоне воцарилось двухсекундное молчание.

Цзи Миньюэ ответила:

— Ничего. Просто вспомнила, как в третьем году ты признался одной девочке из нашего класса, а она сказала, что нравится Се Юньчи. Вот и смешно стало.

?

Фу Сиюань поклялся, что если скажет Цзи Миньюэ хоть ещё одно слово, он — собака!

Цзи Миньюэ помолчала и добавила:

— Потом та девочка тайком сказала мне, что ты всё-таки довольно симпатичный.

Фу Сиюань тут же забыл о своём обете и радостно заговорил:

— Правда? Значит, хоть вкус у неё есть…

Цзи Миньюэ: — Хотя и не такой, как у Се Юньчи.

«……&*#¥#@»


Сегодня Се Юньчи, похоже, не был особенно занят.

Он не вернулся жить в Синхэвань, как вчера, а проводил Цзи Миньюэ прямо до подъезда.

Фу Сиюань уже вышел из машины.

В салоне не горел свет, и Цзи Миньюэ с трудом различала черты лица Се Юньчи.

Без всякой причины у неё заколотилось сердце. Она слегка прикусила губу и собралась отстегнуть ремень, чтобы выйти.

Она даже дышать старалась тише.

Прошла целая вечность.

Се Юньчи наконец нарушил тишину:

— Поднимайся. Мне сегодня нужно заехать домой.

Его голос звучал совсем рядом, но почему-то казался далёким и неясным.

Казалось, он сдерживал что-то внутри.

Цзи Миньюэ кивнула:

— Хорошо. Тогда езжай осторожно.

Се Юньчи ответил:

— Я подожду, пока ты зайдёшь.

Цзи Миньюэ почувствовала лёгкое головокружение.

Этот разговор был слишком интимным и тёплым, будто предназначенный только для влюблённых.

Се Юньчи стоял у подъезда и смотрел, как в окне загорается свет, сливаясь с ночным небом и превращаясь в мягкую, тёплую звезду.

Он улыбнулся.

Ему вспомнились слова, которые он не успел сказать на красный свет.

— Он хотел сказать:

«Ты тоже хотела, чтобы отличник решал за тебя задачи? Не нужно было угощать меня ужином».

«Он сам угостил бы тебя».

«На всю жизнь».

Автор примечает:

Угостите!

Кто не угостит — не настоящий китаец!

В последующие два дня Се Юньчи снова не возвращался жить в Синьюэвань.

Цзи Миньюэ и сама не понимала, чего хотела: с одной стороны, ей хотелось, чтобы он вернулся, с другой — она боялась его увидеть.

Всё было так запутанно.

Но Цзи Миньюэ никогда не была человеком, который долго зацикливается на чём-то.

Точнее, её способ решения проблем был следующим:

Если не понимаешь, чего хочешь — не пытайся это выяснить.

Возможно, со временем всё само прояснится?

Цзи «Неизвестно, слишком ли она оптимистична или слишком ленива» Миньюэ спокойно отложила эту мысль в дальний уголок головы и погрузилась в работу.

Она как раз обрабатывала данные, когда зазвонил телефон — звонил профессор Чжэн.

Цзи Миньюэ выпрямилась, прочистила горло и вежливо ответила:

— Алло, профессор?

— Миньюэ! — весело рассмеялся профессор Чжэн. — Я просто хочу уточнить: ты послезавтра приезжаешь в Юаньда, верно?

— Да.

Профессор Чжэн:

— Отлично. Мне как раз нужно уехать в командировку в город С, чтобы выступить с докладом, так что я не смогу тебя встретить. Я попрошу одного из своих студентов показать тебе университет и познакомить с лабораторией.

— Без проблем, профессор, — улыбнулась Цзи Миньюэ.

— Ах да, Миньюэ, ещё одно дело. Послезавтра у меня есть практическое занятие для студентов-бакалавров. Я планировал поручить его своему аспиранту, но потом подумал: раз ты приедешь, может, проведёшь его сама? Твой научный руководитель рекомендовал тебя, сказал, что ты его лучшая ученица и мастерски владеешь практическими навыками.

Цзи Миньюэ без раздумий согласилась.

В следующем семестре ей всё равно придётся вести занятия, так что сейчас можно считать это хорошей репетицией. Да и, честно говоря, практические занятия — это её конёк.

Только она положила трубку и собралась отдохнуть перед обедом, как телефон зазвонил снова.

На этот раз, к её удивлению, звонил секретарь Фан.

— Алло, госпожа Цзи? — вежливо начал Фан, хотя на этот раз наконец-то вспомнил поставить знаки препинания. — Вы помните ужин?

— Ужин?

Фан помолчал пару секунд и с явной неохотой напомнил:

— …Тот, что устраивался в вашу честь.

«……»

Чёрт, она уже почти неделю в Юаньчэне, а он всё ещё вспоминает про этот «приём»?

— Помню.

Фан с облегчением выдохнул.

Хорошо, что помнит. Ещё бы!

К счастью, их президент влюблён в кошку, а не в золотую рыбку.

— Дело в том, госпожа Цзи, — продолжил Фан, — что до ужина осталось немного времени. Не могли бы вы подъехать в Junyao?

?

Зачем ей ехать в Junyao?

Чтобы похвастаться перед сотрудниками: «Смотрите, вы все работаете, а ваш президент угощает меня ужином»?

Фан тоже понимал, что их президент чересчур усложняет задачу.

Но что поделать — работа есть работа.

— Дело в том, что господин Се оставил в Синьюэване один документ. Не могли бы вы привезти его в Junyao? Это совсем рядом. Господин Се сказал, что после работы устроит вам ужин в честь вашего приезда.

Цзи Миньюэ помолчала пару секунд и ответила:

— Фан, вы же сами сказали, что Синьюэвань совсем рядом.

«……»

— Если уж так близко, зачем эксплуатировать мою рабочую силу? Ваш президент устраивает ужин, но при этом не хочет ни копейки потерять, да?

http://bllate.org/book/5865/570235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода