× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Мяо ещё не договорила, как двери лифта распахнулись.

Перед ними стояли двое — похоже, те самые «студенты», о которых она только что заговорила. Девушка нежно обнимала парня за руку и что-то ему говорила, задрав голову; её глаза сияли от радости.

Парень слегка склонил голову, чтобы лучше слышать свою подругу.

Оба были необычайно красивы.

Девушка взглянула на Цзи Миньюэ и Шу Мяо и дружелюбно улыбнулась.

Шу Мяо тут же замолчала, и они с Цзи Миньюэ вышли из лифта.

Всё выглядело совершенно обыденно.

Но едва двери захлопнулись, как Шу Мяо мгновенно оживилась:

— Только что тот парень — просто красавец! Да и аура у него особенная. И девушка у него тоже прелесть. Они идеально подходят друг другу.

И правда, без преувеличения: Шу Мяо почувствовала, будто увидела нечто столь приятное для глаз, что внутри всё расправилось и потянулось к свету.

Она провела рукой по своим коротким волосам и с лёгкой завистью добавила:

— А ещё у той девушки такие чудесные волосы — длинные, прямые, густые, да и линия роста такая красивая.

Цзи Миньюэ выслушала, как Шу Мяо с завистью перечислила все достоинства незнакомки от макушки до пят, а затем услышала окончательный вердикт:

— Молодость! Вот это да!

В голосе Цзи Миньюэ прозвучала лёгкая усмешка:

— А разве в старших классах ты не восхищалась зрелыми, интеллигентными офисными леди?

— …

Да уж, это действительно так.


Та пара, живущая на том же этаже отеля, была по-настоящему выдающейся, но их встреча у лифта длилась всего мгновение — одну десятую секунды, не больше. Шу Мяо пробормотала ещё немного и тут же забыла о них.

Однако, неизвестно, стоит ли называть это судьбой или просто случайностью, но Цзи Миньюэ вскоре снова столкнулась с ними.

На этот раз взгляд девушки задержался на Цзи Миньюэ чуть дольше, и в нём промелькнуло…

любопытство.

Шу Мяо тихонько прошептала:

— Неужели та девочка заинтересовалась тобой?

Цзи Миньюэ бросила на неё взгляд.

— У нас ведь уже был такой прецедент, — продолжала Шу Мяо, — помнишь, в одиннадцатом классе тебе пришло любовное письмо? По почерку сразу было ясно, что писала девушка.

Цзи Миньюэ промолчала.

Её лицо слегка напряглось, и она отвела глаза, принимая вид человека, для которого прошлое — лишь прах и ветер:

— Не помню.

Но Шу Мяо не собиралась позволять Цзи Миньюэ забыть.

— Я помогу тебе вспомнить, — с заботой сказала она. — В Рождество второго семестра одиннадцатого класса! Ты вернулась в класс и обнаружила в своей парте яблоко и любовное письмо! Там чётко было написано: «Для Цзи Миньюэ». Никакой возможности ошибки не было!

Цзи Миньюэ снова промолчала.

— У той девочки сейчас есть парень. Какого чёрта ей интересоваться мной?

Шу Мяо задумалась, кивнула и, наконец, согласилась с Цзи Миньюэ.

Не забыв утешить её:

— Ты, конечно, очень красива, Китти, но на её месте я бы выбрала того парня. Он действительно потрясающий. Прости, я, наверное, слишком много воображаю.

Цзи Миньюэ задумалась.

Почему-то…

она не чувствовала себя утешённой.

Автор говорит:

Ши Чэнь: На самом деле мне хочется и Миньюэ-цзе, и Сюй-товарища! Как там говорится: «Надо держать обеими руками! Обеими!»

Погода была великолепной.

Раннее весеннее утро, около семи часов — небо уже озарялось золотистым светом, согревающим тело ленивой, по-весеннему мягкой теплотой.

Улицы возле отеля ещё хранили тишину; изредка мимо проходили прогуливающиеся пешеходы и школьники с портфелями, спешащие на занятия.

Цзи Миньюэ проснулась рано.

Шу Мяо ещё крепко спала в отеле. Её разбудили уборщицы, и после этого заснуть снова не получилось. Она решила выйти одна и купить подарки родителям и Цзи Хуаю.

Начало марта — время цветения, и это туристическое место славилось своими персиковыми цветами в марте. Поэтому в местных магазинах в основном продавались различные изделия из персиковых цветов: персиковый игристый напиток, персиковые печенья, персиковый чай…

Товаров было великое множество.

Хотя стоили они недёшево — владельцы явно рассчитывали «развести» каждого туриста на лишнюю купюру.

Цзи Миньюэ медленно шла вдоль полок, держа в руке корзину для покупок, и, руководствуясь типично китайским принципом «раз уж приехала», почти не обращала внимания на цены, складывая всё понравившееся.

В магазине было мало людей — всё-таки ещё утро.

Она увлечённо осматривала товары, как вдруг за парой полок раздался женский голос:

— Сестра?

Похоже, кто-то встретил знакомую.

Цзи Миньюэ не обратила внимания и продолжила методично опустошать полки.

«Сестра» не ответила, и незнакомая девушка, видимо, смутившись, продолжила разговаривать с ней в нарочито дружелюбном тоне —

хотя было ясно, что эта дружелюбность наиграна:

— Я только что видела, как Сюэцин-сюэчан пошёл платить. Ах, сестра, твой парень такой заботливый! Если бы я была с ним, я бы обязательно делила счёт пополам — нельзя же заставлять парня тратиться так сильно!

На этот раз Цзи Миньюэ обернулась.

Просто из любопытства — ей хотелось посмотреть, как выглядит человек, способный говорить столь откровенно по-чайничному.

Если она окажется особенно красива…

Но, скорее всего, настоящая красотка не стала бы так вести себя. Уровень этой чайницы явно невысок.

Одного взгляда хватило, чтобы всё стало ясно.

Точно.

Пусть будет «чайница уровня детского сада».

Ещё более удивительно было то, что «сестра» — та самая симпатичная девушка, с которой они уже дважды сталкивались.

Раз встретились в третий раз — назовём её «сестрёнка-судьба-в-кубе».

Чайница уровня детского сада не умолкала:

— Сестра, неужели ты используешь своего парня как банкомат?

— Ой, я же знаю, что вы вместе из-за любви! Это просто шутка, не обижайся, сестра!

— Сестра, это платье тебе подарил парень? Какое красивое!


Сестрёнка-судьба-в-кубе, похоже, уже не выдерживала.

Цзи Миньюэ раздражалась ещё больше.

Раннее утро, а тут уже орёт — нельзя ли спокойно делать покупки?

Чайница уровня детского сада принялась нарочито жаловаться:

— Сестра, я даже не представляю, как тебе удалось заполучить парня…

Она не успела договорить, как Цзи Миньюэ, держа корзину, обошла полки и остановилась перед обеими девушками.

— Ты говоришь крайне неприятно.

Голос Цзи Миньюэ был холоден, взгляд — ледяной.

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо, не намекай завуалированно.

Ведь всё, что она хочет сказать, — это то, что сестрёнка-судьба-в-кубе тратит деньги парня. Но даже по внешнему виду девушки было понятно, что она из обеспеченной семьи. А даже если бы она и тратила деньги парня…

— Это тебя не касается, — повторила Цзи Миньюэ. — Даже если бы она и тратила деньги парня, это тебя не касается.

Чайница уровня детского сада, словно её больное место задели, побледнела и, наконец, попыталась ответить:

— Да как ты…

Цзи Миньюэ повернулась, сняла с полки пакет персикового чая и произнесла:

— Мне всё-таки больше нравится персиковый чай.

?

И чайница уровня детского сада, и сестрёнка-судьба-в-кубе растерялись — они не поняли, почему она вдруг сменила тему.

Цзи Миньюэ спокойно добавила:

— Зелёный чай не люблю.

— Пфф…

Несколько человек в магазине не сдержали смеха.

Она покачала головой:

— Тем более такой низкого качества.


Этот эпизод закончился быстро.

В основном потому, что парень сестрёнки-судьбы-в-кубе вернулся от кассы, и его лицо было мрачным. Он попросил чайницу уровня детского сада выйти на улицу.

Видимо, собирался поговорить с ней наедине.

Цзи Миньюэ не придала этому значения. Она кивнула сестрёнке-судьбе-в-кубе и направилась к кассе со своей полной корзиной.

Но та опередила её:

— Сестра!

Цзи Миньюэ остановилась.

Сестрёнка-судьба-в-кубе улыбнулась, её глаза засияли, и она выглядела очень послушной и милой:

— Спасибо, что только что меня защитили.

— Ничего. Просто мне не понравился её тон.

Сестрёнка-судьба-в-кубе быстро достала телефон, открыла WeChat и показала QR-код:

— Сестра, мы уже несколько раз встречались. Можно познакомиться?


Цзи Миньюэ посмотрела на неё.

Не продавец ли в соцсетях?

Она всё же кивнула:

— Хорошо, Юань…

Сестрёнка-судьба-в-кубе на миг растерялась:

— Я не фамилии Юань. Меня зовут Ши Чэнь.

Цзи Миньюэ добавила в WeChat Ши Чэнь (а не Юань), представилась, взглянула на время и, решив, что Шу Мяо скоро проснётся, попрощалась и ушла.


— Эй! — Ши Чэнь, едва вернувшись в отель, немедленно набрала номер.

Звонок ответили после трёх гудков — в стиле Се Юньчи.

Однако в его голосе слышалась лёгкая усталость.

Ши Чэнь даже услышала, как он сказал секретарю:

— Поставьте еду сюда.

Она машинально взглянула на настенные часы.

14:23 дня. Се Юньчи ещё не обедал.

Се Юньчи, похоже, положил в рот кусок еды:

— Что случилось? Хорошо проводишь время?

— …

Это было не то, о чём она хотела сказать.

Она знала, насколько он занят. Если он ещё не поел в такое время, значит, наверняка срочное совещание.

Действительно, секретарь снова заговорил:

— Господин Се, совещание в два тридцать продолжается?

Се Юньчи кратко ответил:

— Да.

Семь минут — нужно говорить короче.

— Брат, сегодня я встретила очень красивую сестру, которая показалась мне знакомой.

Се Юньчи молчал — он ел, и Ши Чэнь даже слышала звук вилки.

— Та сестра мне помогла, и я добавила её в WeChat.

С другой стороны линии по-прежнему не было реакции. Се Юньчи продолжал есть, его голос звучал спокойно:

— А?


Казалось, всё спокойно.

Ши Чэнь начала сомневаться — вдруг она ошиблась?

Она уже собиралась что-то сказать, как секретарь снова напомнил:

— Господин Се, материалы к совещанию готовы.

Се Юньчи отстранился от микрофона:

— Все уже собрались?

— Ждут только вас.

— Хорошо.

Он снова приблизил телефон:

— Чэньчэнь, у меня работа. Если ничего срочного — позвоню после совещания.

Ши Чэнь решила не тянуть:

— Её зовут Цзи Миньюэ.

— …

На другом конце провода воцарилась мёртвая тишина.

Ши Чэнь тоже замолчала.

Секретарь снова подошёл:

— Господин Се…

— Перенесите совещание.

И секретарь, и Ши Чэнь удивились.

Се Юньчи взглянул на часы и тихо сказал:

— Совещание переносится на десять минут. Подождите меня за дверью.


Не только Цзи Миньюэ, но даже Шу Мяо почувствовала, что маленькая сестрёнка по имени Ши Чэнь проявляет к Цзи Миньюэ чрезмерную горячность.

Шу Мяо на этот раз не просто подшучивала:

— Китти, что ты такого сделала той девочке?


Какой странный тон — будто она совершила что-то предосудительное.

— Хотя Ши Чэнь и правда очень красива, — снова восхитилась Шу Мяо и оглядела Цзи Миньюэ, — да, вы красивы по-разному.

Цзи Миньюэ лениво отозвалась.

Шу Мяо пробормотала:

— Просто не могу понять почему, но Ши Чэнь кажется мне знакомой.

Цзи Миньюэ повернулась к ней.

— Особенно её глаза, — сказала Шу Мяо.


Цзи Миньюэ не успела задуматься, как уже внутренне восхитилась силой поговорки «упомяни дьявола — и он появится».

Ши Чэнь с пакетом закусок встретила Цзи Миньюэ на дорожке за отелем.

http://bllate.org/book/5865/570226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода