× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты мне нравишься с самого начала (Жун Уцзянь)

Категория: Женский роман

Ты мне нравишься с самого начала

Автор: Жун Уцзянь

Аннотация:

Благодаря череде случайностей Цзи Миньюэ помогла младшей сестре своего школьного увлечения выйти из неловкой ситуации — и та даже попросила у неё номер телефона.

Вскоре на телефон Цзи Миньюэ пришло сообщение от того самого парня, в которого она когда-то тайно влюблялась:

— Спасибо, что помогла моей сестре.

На следующий день появилось новое:

— Моя сестра хочет пригласить тебя на обед. Не помешает?

Ещё через день:

— Моя сестра хочет прогуляться с тобой по магазинам. Не отнимет ли это у тебя много времени?

Ещё через день…

Ещё через день…

А потом, в один из дней, Се Юньчи спросил свою сестру:

— Ты, наверное, скучаешь по Миньюэ?

— Нет, — ответила та. — Мы же вчера с ней пили чай!

Се Юньчи кивнул, взял телефон и отправил Цзи Миньюэ сообщение:

— Похоже, моя сестра скучает по тебе.

Другие названия этой истории: «Моя сестра скучает по тебе», «Это неправда, но сестра у меня действительно есть», «Но она всё равно лишняя», «Так что можешь смело убрать второе слово».

— Встреча после долгой разлуки и взаимная тайная симпатия

— Многое остаётся за кадром (по мотивам песни «То, о чём ты не знаешь»)

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Миньюэ, Се Юньчи | второстепенные персонажи — «Сегодня день для признания», «Луна любит тебя» (просьба добавить в избранное) | прочее:

Краткое описание: встреча после долгой разлуки и взаимная тайная симпатия

Основная идея: взаимная тайная симпатия

(Ранее эта история называлась «Роза над облаками»)

— Жун Уцзянь, 2 июня 2020 года

01

Когда Цзи Миньюэ вышла из аэропорта, она подняла глаза к небу.

Ни единого облачка — яркое, сияющее небо.

Дуаньши, всё-таки южный город: всего лишь начало марта, а уже чувствовалось дыхание раннего лета.

В этот момент зазвонил телефон.

Цзи Миньюэ перехватила чемодан левой рукой, правой достала смартфон и ответила:

— Я уже заждалась тебя до того, что цветы увяли! — пропела подруга Шу Мяо своим обычным томным голосом. — Моя дорогая Мао Мао, ты уже прилетела?

— Ещё нет.

— …Ты что, думаешь, я дура? Как ты можешь отвечать на звонок, если ещё не прилетела?

— А ты зачем спрашивала?

Шу Мяо на секунду запнулась, но тут же, словно что-то заметив, резко бросила трубку.

Цзи Миньюэ даже не успела опомниться, как почувствовала, что к ней стремительно приближается чья-то фигура, и услышала громкий возглас:

— Мао Мао, ты наконец-то вернулась! Я уже начала думать, что тебя окончательно испортил злобный капитализм и ты совсем забыла о своей несчастной подруге!

Шу Мяо отступила на шаг и внимательно осмотрела Цзи Миньюэ с ног до головы, после чего с душевной болью воскликнула:

— Ты что, в Америку поехала не на учёбу, а на показ мод?

Она не преувеличивала.

Несмотря на долгий перелёт, на красивом лице Цзи Миньюэ не было и следа тёмных кругов — лишь лёгкая усталость. Стоя у выхода из аэропорта, она невольно притягивала к себе множество взглядов.

Цзи Миньюэ даже не моргнула:

— Я была на выживании в дикой природе.

— …

На выживании, конечно.

Когда Цзи Миньюэ устроилась на пассажирском сиденье и пристегнулась, Шу Мяо спросила:

— Кстати, ты уже решила, где будешь жить в Юаньчэне? Нужна помощь?

Щёлкнув ремнём, Цзи Миньюэ лениво откинулась на сиденье:

— Всё улажено. Папа купил мне квартиру возле университетского городка и даже оформил все документы.

И добавила с искренним выражением лица:

— Научные исследования — это слишком тяжело. Как думаешь, стоит ли мне стать ленивой леди, сдающей недвижимость?

Рука Шу Мяо, заводившая двигатель, замерла. Она тут же пожалела о своём вопросе.

Зачем она спрашивала об этом у Цзи Миньюэ — дочери крупного застройщика, владелицы множества объектов недвижимости и настоящей аристократки?

— В эти выходные едем в термальный курорт? — сменила тему Шу Мяо, решив больше не мучить себя вопросами о жилье, и с энтузиазмом добавила: — Не забудь взять купальник! Я изучила отзывы — там очень высокая вероятность встретить симпатичных парней. Может, мне удастся завести новое приключение?

?

Мозг Цзи Миньюэ на пару секунд завис. Она вдруг не могла вспомнить, зачем вообще так рано вернулась домой.

— Я ведь скоро выхожу замуж, — с полной уверенностью сказала Шу Мяо, — но это не мешает мне любоваться красивыми мужчинами и искать новые романтические встречи! Жизнь продолжается!

Цзи Миньюэ ничего не ответила, а просто взяла телефон и начала быстро печатать.

— Что ты делаешь?

— Сообщу твоему жениху.

— …

Во время всей поездки Шу Мяо болтала без умолку, как в старые добрые времена, и Цзи Миньюэ чувствовала, как усталость от долгого пути постепенно уходит.

Обсудив детали поездки в термальный курорт и роль Цзи Миньюэ в качестве подружки невесты, машина наконец подъехала к резиденции «Лунный пруд», где жила семья Цзи.

— Сегодня я не зайду, — сказала Шу Мяо, уже заводя мотор, но вдруг вспомнила что-то важное и остановила Цзи Миньюэ, которая уже собиралась выйти. — Кстати, Мао Мао, когда я недавно переезжала, нашла у себя дома твою старую вещь из школы.

…Из школы?

Это слово прозвучало так давно, будто прошла целая вечность.

Цзи Миньюэ взяла из рук Шу Мяо старинную жестяную коробочку, и воспоминания медленно начали возвращаться.

— Вспомнила? — Шу Мяо громко рассмеялась. — Когда я нашла эту коробку в самом дальнем углу шкафа, три часа сидела на полу и размышляла о смысле жизни, пытаясь понять, что это такое.

Имя, связанное с коробкой, медленно всплыло в сознании Цзи Миньюэ, и она, открывая крышку, произнесла:

— Се Юньчи?

— Именно он! — Шу Мяо изобразила выражение лица «поздравляю, вы угадали, но приза не будет» и тут же перешла к сплетням: — Помнишь, как ты три года в школе тайно в него влюблялась? Когда я провожала тебя в аэропорт, ты рыдала у меня на плече. Кстати, говорят, сейчас он в Юаньчэне и живёт очень хорошо. Я тогда даже не подозревала, сколько всего интересного с ним связано…

Голос Шу Мяо постепенно стих.

Она замолчала и осторожно посмотрела на Цзи Миньюэ, которая молча смотрела на коробку:

— …Мао Мао, ты всё ещё в него влюблена?

Чёрт.

В голове Шу Мяо зазвенел тревожный звонок.

Неужели?

Цзи Миньюэ провела пальцем по пыльному уголку коробки, в глазах мелькнула ностальгия… и вдруг серьёзно кивнула.

?

Но тут же расплылась в широкой улыбке, от которой её и без того яркая внешность стала ещё ослепительнее.

Шу Мяо даже на мгновение засмотрелась.

В следующую секунду раздался громкий хлопок — Цзи Миньюэ вышла из машины и захлопнула дверцу, махнув подруге:

— Будь осторожна за рулём! Я привезла тебе кучу подарков — завтра за обедом отдам.

— …

Шу Мяо округлила глаза:

— Эй, Цзи Миньюэ! Что это значит?!

Цзи Миньюэ уже сделала несколько шагов, но вдруг вспомнила, что забыла чемодан.

Он стоял под багажником, и ей пришлось быстро наклониться и, смущённо улыбаясь, вернуться:

— Э-э… Миао Миао, открой багажник, пожалуйста?

— … — Шу Мяо очень хотела гордо ответить «нет», но красота подруги всегда была её слабостью.

Ворча, она открыла багажник и выглянула, чтобы убедиться, что Цзи Миньюэ справится сама.

Цзи Миньюэ взяла чемодан и снова помахала на прощание.

Но на этот раз, прежде чем уйти, она спокойно бросила:

— Прошло уже десять лет. Откуда такие ностальгические чувства? Ты думаешь, мы в дораме?


Она не лукавила.

Действительно, прошло десять лет. Она уехала сразу после школы, поступила в бакалавриат, потом сразу в докторантуру и вернулась домой только после защиты диссертации и завершения клинических испытаний.

Если бы не свадьба Шу Мяо, Цзи Миньюэ, скорее всего, осталась бы в США ещё на несколько месяцев.

Биомедицина — та самая дисциплина, которую все называют «звездой XXI века», но на деле все знают: это ловушка. Работу найти сложно, а главное —

невероятно занятно.

Все эти годы в Америке её жизнь была полностью поглощена занятиями и лабораторными исследованиями, и она едва успевала есть и спать.

Так что о каких «ностальгических чувствах» может идти речь?

Тем не менее, вернувшись домой, выслушав родительские расспросы и недовольное ворчание младшего брата Цзи Хуая: «Сестра, ты всего на пару дней?», Цзи Миньюэ, наконец, оказалась в своей комнате и снова посмотрела на ту коробку.

Она села на кровать и, взглянув на старинный цифровой замок, на секунду задумалась, а затем ввела «0914» —

день рождения Се Юньчи.

«Щёлк» — замок открылся.

Внутри лежали конверт и тетрадь.

Цзи Миньюэ открыла конверт и почувствовала, как её охватывает ностальгия по тем наивным и эмоциональным временам.

Надо признать, в юности у неё был неплохой литературный стиль.

…Тут она вспомнила.

Ради этого признания она потратила массу усилий — переписала черновик раз десять.

Её подруга Шу Мяо, получившая за консультацию пятьдесят юаней, чуть не сошла с ума:

— Цзи Миньюэ, умоляю! Я верну тебе эти пятьдесят, нет — дам сто! Только перестань меня мучить! В чём разница между этими двумя фразами?

Цзи Миньюэ ответила с полной серьёзностью:

— Конечно, есть разница. «Мне ты очень нравишься» звучит искренне, но немного сухо. А «Мне ты так нравишься!» — уже мило, но не слишком ли это несерьёзно?


Цзи Миньюэ улыбнулась воспоминаниям и перечитала своё неразосланное признание несколько раз, прежде чем открыть тетрадь.

— Это же тетрадь по математике Се Юньчи!

Аккуратный и уверенный почерк юноши покрывал страницы, и каждая задача была решена без единой ошибки.

Когда-то она берегла её как сокровище.

Погрузившись в воспоминания, Цзи Миньюэ собиралась поискать другие вещи, как вдруг заметила в самом низу коробки ещё один предмет.

Точнее, фотографию.

Семидюймовый снимок.

Пожелтевшая фотография запечатлела юношу с мягкими, благородными чертами лица, ясным взглядом и лёгкой улыбкой на губах. Его школьная форма была безупречно аккуратной.

В правом нижнем углу значилось:

Се Юньчи, 11 класс «А»

Фото победителя первого места по итогам весенней четверти.

— Шу Мяо тогда помогла ей всеми силами — они подкараулили момент замены почётной доски и каким-то чудом заполучили этот снимок.

Цзи Миньюэ покачала головой.

Юношеские чувства — они сильнее всего на свете.

Как говорила Шу Мяо:

— Мао Мао, посмотри на себя. Кто поверит, что у тебя в школе была трёхлетняя безответная любовь?

И правда, трудно поверить.

Цзи Миньюэ самодовольно подумала об этом.


В небоскрёбе «Цзюньяо», на верхнем этаже.

— Мистер Се, через полчаса у вас запланирована видеоконференция. Мистер Юй доложит вам о ходе исследований препарата M-1…

Секретарь докладывал расписание, когда на экране телефона Се Юньчи появилось уведомление о входящем видеозвонке.

Се Юньчи взглянул на экран, поднял руку, давая понять секретарю, чтобы тот подождал, и ответил на звонок.

— Алло, братик? — раздался приятный женский голос. — Ты занят?

— Что случилось?

— Просто проверяю, как у тебя дела. И… послезавтра мой день рождения. Ты не забыл?

http://bllate.org/book/5865/570224

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода