× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньвэнь крепко обнял Ся Жанжань за шею:

— Сестра-стример, ты наконец пришла! Вэньвэнь знал — ты обязательно придёшь!

Слёзы мальчика промочили её одежду.

— Вэньвэнь? Ангелочек Вэньвэнь? — Ся Жанжань мягко погладила его по спине. — Так это ты мой первый ангелочек Вэньвэнь?

— Да! — торжественно кивнул он. — Сестра-стример, ты обязательно должна помочь мне спасти папу!

Ся Жанжань нахмурилась и аккуратно вытерла слёзы с его глаз:

— Не плачь. Расскажи мне всё по порядку.

— Стеклянный цзян? — Лицо Ся Жанжань стало серьёзным. Мастера цзянтоу исчезли из их мира десятилетия назад, а здесь, оказывается, они всё ещё существуют.

Она бросила взгляд на управляющего, который всё ещё не пришёл в себя от потрясения:

— Закрой, пожалуйста, свой болтливый рот.

— Ты… — управляющий растерянно моргал. — Ты кто такая?

— Считай меня Садако! — бросила Ся Жанжань первое, что пришло в голову. — Проводи меня к отцу Вэньвэня, пока ещё не поздно!

Вэньвэнь тут же потянул управляющего за рукав:

— Дядя, скорее!

В машине управляющего Ся Жанжань открыла магазин системы. На экране хлынул поток комментариев:

[Стример, так ты Садако?]

[Стример, ты правда такая?]

[Стример, не пугай бедного управляющего!]

[Стример, где ты?]

[Поймали стримера!]

Ся Жанжань мрачно скривилась:

— Система, зачем ты вдруг включила трансляцию? Разве не понимаешь, сколько у меня здесь проблем?

За ней следят агенты департамента культуры, её караулит полиция, а толпа хейтеров только и ждёт повода. И вдруг система самовольно запускает прямой эфир, выдавая её местоположение!

— Советую тебе побыстрее завершить задание и вернуться домой, — вдруг зазвенел голос системы, утративший прежнюю механическую сухость и зазвучавший почти кокетливо. — Удачи, хозяин! Мы в тебя верим!

— … — Ся Жанжань почувствовала, как её сердце сжалось от этой неожиданной милоты. — Ты только что нанёс мне урон максимальной мощности. Ты хоть понимаешь?

— …

[Стример, я как раз рядом! Давай встретимся!]

[Кто там лезет? Отвали! Стример, давай лучше со мной свидание устроим!]

[Ах ты, мерзавец! Смеешь флиртовать с моей богиней?]

[Прости, жена! Больше не посмею!]

[Вам и правда не стыдно? Стример — не игрушка для ваших ухаживаний!]

Ся Жанжань горько усмехнулась:

— Управляющий, пожалуйста, езжай быстрее.

Она мельком глянула в зеркало заднего вида — за ними уже мчалась чья-то машина.

Управляющий кивнул:

— Крепитесь!

Вэньвэнь немедленно вцепился в переднее сиденье. Машина рванула вперёд, словно стрела.

Ся Жанжань почувствовала, как мир закружился вокруг неё.

— Неужели обязательно гонять как на гонках? — внутренне она была в полном отчаянии.

Наконец автомобиль остановился. Ся Жанжань еле держалась на ногах — всё ещё кружилась голова. Управляющий смущённо улыбнулся:

— С вами всё в порядке? Я так давно не гонял, что, наверное, ехал слишком медленно.

— Медленно? — Ся Жанжань махнула рукой. — А твои полицейские чем занимаются?

Вэньвэнь опередил её:

— Ничего страшного! У моего папы полно денег.

Ну ладно, с таким объяснением не поспоришь. Ся Жанжань не нашлась, что ответить.

Комментарии в чате уже взорвались:

[Кто этот тип? Он испортил мне свидание со стримером!]

[Я так мечтал увидеть стримера вживую!]

[Это же тот самый гонщик, вечно второй на мировых гонках!]

[Точно! Теперь понятно, почему он так гнал по дороге.]

[А разве он не получил травму и не покинул гонки? Почему теперь работает управляющим?]

[Он не водитель, а управляющий!]

[Значит, стример — не инопланетянка?]

[Братан, твой рефлекс настолько медленный, что облетел бы Землю!]

[…]

Вэньвэнь схватил Ся Жанжань за руку и потащил к реанимации. Из палаты как раз вышел врач с унылым видом:

— Соболезную.

Вэньвэнь словно окаменел:

— Доктор, что вы сказали?

Врач погладил его по голове и обратился к Ся Жанжань:

— Мама, примите мои соболезнования.

— Погодите! — возмутилась Ся Жанжань. — Что значит «мама»? Я же такая молодая! Разве я похожа на мать ребёнка? Хотя Вэньвэнь и правда милый.

— А, значит, вы тётушка Вэньвэня, — поправился врач. — Примите мои соболезнования.

Ся Жанжань мрачно нахмурилась:

— Похоже, нормально поговорить с вами невозможно…

[Умираю от смеха!]

[Стример, держись!]

[Стример, у меня есть контакты этого врача!]

[Он точно станет знаменитостью!]

[Стример, не плачь! Сегодня все мы — ты!]

[Стример, не вини себя. Просто ты выглядишь слишком взрослой.]

[Отвали! Моя богиня — самая прекрасная!]

[…]

Вэньвэнь крепко сжал её руку, глядя с последней надеждой:

— Стример, ты точно сможешь спасти папу, правда?

Ся Жанжань уже собиралась спокойно поговорить с врачом, но, увидев страдающее лицо мальчика, почувствовала, как её сердце сжалось.

— Вэньвэнь, я сделаю всё, что смогу, — сказала она осторожно. Она никогда раньше не сталкивалась с цзянтоу и не хотела давать ложных надежд: чем выше ожидания, тем больнее разочарование.

Однако Вэньвэнь не уловил её сомнений. Для него Ся Жанжань была всемогущей. В его глазах не существовало ничего, что было бы ей не под силу. И чем сильнее он в это верил, тем тяжелее становилось Ся Жанжань. А вдруг…

Она вошла в палату. На кровати лежал Цзюнькай. Вэньвэнь осторожно подвёл её ближе:

— Стример, скорее помоги моему папе!

Лицо Цзюнькая было мертвенно-бледным, живот раздут, будто у женщины на девятом месяце беременности. Ся Жанжань откинула одеяло и увидела идеальные шесть кубиков пресса, посреди которых зиял свежий шов.

[Похоже на кесарево!]

[Кто сказал, что пивной живот не может сочетаться с кубиками? Посмотрите!]

[Ладно, твои кубики самые крепкие!]

[Ваши шесть кубиков дружно держатся за руки!]

[…]

[Ребята, вы вообще в теме?]

Ся Жанжань нахмурилась и осторожно положила ладонь на его живот. Тотчас же кожа покрылась острыми, стекловидными наростами, похожими на осколки. Цзюнькай застонал от боли, его красивое лицо исказилось, превратившись в маску страдания. Ся Жанжань тут же отдернула руку.

Вэньвэнь сжал отцовскую ладонь:

— Папа, с тобой всё будет в порядке!

Ся Жанжань глубоко вдохнула. Её пальцы слегка дрогнули — в воздухе появилась тонкая струйка воды, которая медленно направилась в рот Цзюнькая.

В департаменте культуры новый начальник выслушивал доклад своих подчинённых с мрачным видом. Его предшественник был снят с должности именно из-за Ся Жанжань, и он прекрасно понимал, насколько опасна эта ситуация. Но слухи о том, что Ся Жанжань — инопланетянка, и особенно история с её выходом из телевизора, вызвали панику по всей стране. Если он не справится с этим делом, его ждёт та же участь.

Он долго молчал, наконец произнёс:

— Приведите мне Ся Жанжань.

Подчинённые переглянулись:

— Начальник, она… она нечистая сила.

— Неужели в двадцать первом веке вы всё ещё верите в нечистую силу? — раздражённо махнул он рукой. — Если бы не Го Сюаньцзюнь, её давно бы заблокировали. Действуйте немедленно!

Он знал, что Го Сюаньцзюнь — фигура непростая, но если не уладить этот скандал, его карьера закончится. Поэтому он должен рискнуть. Тем более что за его спиной стоят влиятельные люди, и он не так уж боится Го Сюаньцзюня. Успокоившись, он мысленно добавил: «Ся Жанжань, твоё влияние слишком велико. В знак уважения к Го Сюаньцзюню мы постараемся быть снисходительны. Но лучше тебе вести себя разумно — иначе тебе же хуже будет».

В полицейском управлении:

— Ся Жанжань появилась?

Начальник полиции хлопнул ладонью по столу:

— Отлично! Специальный отряд, к оружию!

В его глазах мелькнул холодный блеск:

— Мы арестуем Ся Жанжань и положим конец панике в обществе!

Жун Цяньцянь смотрела на заголовок в сети: «Ся Жанжань — новая Садако? Вылезла из экрана!» — и её лицо становилось всё мрачнее.

Почему другие так легко попадают в топ новостей, а она — нет? Она старалась изо всех сил, ходила по красным дорожкам, но каждый раз её затмевали: то актриса упала в обморок, то кто-то ещё устроил скандал. А эта Ся Жанжань — никому не известная стримерша с самого дна шоу-бизнеса — постоянно мелькает в топах! Это было невыносимо. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, искажая лицо от боли.

— Юй Жун! — закричала она. — Выходи сюда! Мне всё равно! Если я не могу попасть в топ, то и Ся Жанжань там не будет!

Юй Жун молча отодвинул телефон, дождался, пока она немного успокоится, и мягко произнёс:

— Не волнуйся. Я заставлю эту малолетку поплатиться.

Повесив трубку, он сразу набрал номер агентства накрутки:

— Приступайте. Старая цена.

Накрутчики, которым срочно нужны были деньги на лечение, не задумываясь согласились. Но едва они начали атаковать Ся Жанжань, как их состояние резко ухудшилось. Казалось, будто из них вытянули всю жизненную силу.

Сеть взорвалась новостью о Ся Жанжань.

[Теперь я никогда не посмею над ней шутить!]

[Боюсь, что она вдруг вылезет из моего экрана!]

[Глупые смертные! Я и дальше буду лизать экран!]

[Лизать экран?]

[Ой, теперь я понял!]

[Сразу всё стало ясно!]

[А если стример и правда вылезет?]

[…]

Атака накрутчиков утонула в потоке комментариев. На самом деле их состояние было уже критическим — они работали, лишь чтобы заработать на лечение. Но как только начали клеветать на Ся Жанжань, их болезнь обострилась настолько, что у них пропало желание продолжать работу.

Весь город G пришёл в движение из-за Ся Жанжань. А она, будучи эпицентром этого бурного водоворота, даже не подозревала об этом. Сосредоточенно, капля за каплей, она направляла струйку воды, чтобы снять стеклянный цзян с тела Цзюнькая. Цзян был крайне коварен: всё тело Цзюнькая пронизывали мельчайшие стекловидные иглы, острые, как бритва. Любое неосторожное движение могло нанести ему увечье.

Цзюнькай и так был крайне ослаблен — его организм не выдержит дополнительной травмы. Ся Жанжань была даосским мастером, а не врачом. Если тело пострадает — она будет бессильна. Пот стекал с её лба, но она даже не пыталась его вытереть, сосредоточенно снимая один за другим слои проклятия.

В убогом мотеле неподалёку от больницы мастер цзянтоу открыл глаза.

— Кто-то прислал коллегу, чтобы снять мой стеклянный цзян, — прошептал он с хищной улыбкой. Он поднял миску с собачьей кровью, сделал большой глоток и выплюнул содержимое на лежащий перед ним череп. Кости немедленно озарились тусклым светом.

[Стример, ты в больнице? Я уже еду!]

[Наконец-то увижу стримера вживую!]

[Стример, подожди! Я тоже хочу попасть в эфир!]

[Ребята, скоро увидите мою несравненную внешность!]

[Бесстыжий!]

[Стример, не обращай на него внимания!]

[…]

Специальный отряд мчался к больнице.

— Говорят, Ся Жанжань отлично драться умеет. Будьте осторожны!

— Даже если она мастер боевых искусств, против наших автоматов не устоит! — фыркнул один из полицейских, поигрывая оружием. — Если не упадёт в обморок от страха, я свою фамилию задом наперёд напишу!

— … — его напарник неловко кашлянул. — Зачем так рисковать?

http://bllate.org/book/5859/569888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода