× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшнее событие непременно взорвёт все заголовки. Какой бы властью он ни обладал — ему не уйти. Стоит только вспыхнуть общественному гневу, как правительство тут же вмешается и начнёт расследование. А ведь он действительно виновен в коррупции и взяточничестве, и улик против него хоть отбавляй. Более того, он заранее нанял интернет-армию и промоутеров, чтобы окончательно опорочить репутацию директора департамента культуры.

Только его планы рухнули раньше, чем успели сработать: едва наступили сумерки, как новость уже заполонила «Вэйбо» и все крупные платформы.

#Директор департамента культуры разоблачён — обмочился от страха#

[Обмочился? Но там же красное пятно!]

[Братан, ты что-то не то заметил.]

[Просто напоминаю журналистам быть точнее в формулировках — надо писать «маточное кровотечение».]

[…]

#Го Сюаньцзюнь появился на пресс-конференции и обвинил директора департамента культуры во взяточничестве#

[Го Сюаньцзюнь? Кто это? Такой красавчик!]

[Братишка, ты опять за своё!]

[Лола теперь гетеросексуалка.]

[Согнулась в кольцо, как москитная спираль. Диагноз подтверждён.]

[Не говори глупостей! Я просто фанатка Го Сюаньцзюня!]

[Вы вообще не туда смотрите!]

[Ах, коррупция случается каждый год, а красавцы — редкость!]

[Точно подмечено! Не возразишь.]


Го Сюаньцзюнь нахмурился и закрыл страницу. Неужели эти интернет-войска так привыкли раскручивать звёзд, что забыли, зачем их наняли? Ему было нужно не славу снискать, а добиться падения директора департамента культуры.

— Сяо Лю, что за ерунда с твоей интернет-армией? — холодно спросил он, уставившись на секретаря.

Тот растерялся:

— Интернет-армия? Простите… я забыл нанять её. Сейчас же всё исправлю…

Го Сюаньцзюнь перебил его, и в его бархатистом голосе прозвучало удивление:

— Ты ещё не нанял интернет-армию?

Секретарь заикался:

— Просто сегодняшнее дело…

— Всё, выходи! — резко оборвал его Го Сюаньцзюнь.

Оставшись один, он долго сидел, не в силах прийти в себя. Получается, никто и не нанимал интернет-армию?

.

Директору департамента культуры едва удалось перевязать раны в больнице, как пришло уведомление от вышестоящего руководства: «Отстранить от должности для проведения расследования». От этого известия у него потемнело в глазах, и он потерял сознание. Последняя мысль перед обмороком была простой: «Всё кончено». Он никак не ожидал, что обычная блокировка маленького стрима вызовет такой скандал.

Он полагал, что десятилетия связей и знакомств помогут ему выпутаться из этой истории. Однако приказ о его отстранении последовал мгновенно. Те самые коллеги, которые ещё вчера называли его «братом», даже не предупредили — они просто отказались от него.

В тот же момент генеральный директор «Гоубао», лежавший в реанимации после инцидента с логотипом «Цзюйхуа Юнь», получил повестку из суда: вскоре его отправят за решётку.

.

Старик-даос долго смотрел новости, не в силах успокоиться. Он теперь по-настоящему испугался Ся Жанжань. Она даже не тронула его, а он уже оказался в больнице. Что будет, если она вспомнит о нём? Неужели тогда ему не найти места на земле, где бы его похоронили?

— Ах, прожил я десятки лет, а на старости лет навлёк на себя такого жестокого противника!

Он со злостью ударил кулаком по кровати.

— Надо срочно идти просить прощения! Теперь ясно как день: Ся Жанжань рождена под знаком «Белоглазого тигра»! Нет, даже хуже — под знаком «Белоглазого тигра с поднятыми бровями»! Обычная судьба «Белого тигра» лишь губит родителей, но «Белоглазый тигр с поднятыми бровями» уничтожает всех вокруг — кто ни прикоснётся, тому несдобровать.

.

[Памятная монета департамента культуры. Содержит неразгаданную силу, способную обращать демонов в их истинный облик и значительно ослаблять духов. Цена: 600 000 очков.]

Ся Жанжань взглянула на свой счёт — 500 000 очков. Даже купить не может. Ей стало грустно: когда же она заработает недостающие 100 000?

Внезапно система издала звуковой сигнал.

[Поздравляем! Вы получили двадцать глубинных торпед.]

Ся Жанжань посмотрела на ID отправителя — «старик-даос». Разве он не был тем самым, кто насмехался над ней, а потом, получив по заслугам, стыдливо скрылся? Почему вдруг решил отправить торпеды?

Старик-даос оставил комментарий:

[Ся Жанжань, старик оказался слеп к вашему величию. Прошу великодушно простить меня!]

Ся Жанжань никогда не отказывалась от извинений, особенно если те сопровождались дарами.

— Ну что вы, — улыбнулась она. — Мы же все из одного круга даосов, зачем так официально?

Зрители, наблюдавшие за стримом, сразу оживились.

[Стримерша наглая!]

[Сегодня будешь ловить цзянши?]


Комментарии заполонили экран.

Старик-даос долго колебался, затем написал:

[Раз уж мы коллеги, позвольте дать вам небольшой совет.]

Ся Жанжань всегда была благосклонна к щедрым донаторам.

— Говорите смело.

Увидев такое согласие, старик-даос раскрепостился:

[Я вижу, вы рождены под знаком „Белоглазого тигра с поднятыми бровями“. Ваша судьба невероятно жёсткая и легко ранит окружающих. Если есть возможность, найдите сердечную технику, чтобы усмирить эту убийственную ци.]

«Судьба Белого тигра»… Это словосочетание показалось ей до боли знакомым. В семье Шаошэна её родителей называли погибшими именно из-за того, что у неё «судьба Белого тигра», и все дети сторонились её.

Старик-даос добавил:

[Нет, не просто „Белый тигр“, а именно „Белоглазый тигр с поднятыми бровями“!]

— „Белоглазый тигр с поднятыми бровями“? — недоумевали зрители. [Про „Белого тигра“ слышали, а вот про „Белоглазого с поднятыми бровями“ — впервые!]

Старик-даос, увидев вопрос, тут же проявил свою врождённую склонность к превосходству.

— Обычная судьба «Белого тигра» лишь губит родителей и близких. Но вы — особая. Ваша судьба «Белоглазого тигра с поднятыми бровями» уничтожает абсолютно всех вокруг.

[Чёрт, очень точно подмечено!]

[Кажется, эта судьба идеально подходит стримерше!]

[Смотри стрим — „Белоглазый тигр“ и стримерша созданы друг для друга!]

[Можно рифмовать?]


Старик-даос, видя одобрительные комментарии, ещё больше возгордился. Он всегда любил хвастаться и демонстрировать своё превосходство — иначе бы не явился учить уму-разуму молодую даосскую мастерицу, которая набирает популярность на платформе «Юйбу».

Сюаньсюань раздражённо напечатала:

[Есть доказательства? Без доказательств не надо оклеветать человека!]

[Доказательства? Конечно, есть! Взгляните: полицейский, который пытался арестовать стримершу, сам попал в больницу. Директор департамента культуры и генеральный директор „Гоубао“, которые хотели её уничтожить, тоже мгновенно пали. Разве это не очевидно?]

Сюаньсюань не сдавалась:

[А ты-то почему цел?]

Старик-даос печально и дрожащим пальцем набрал:

[Я сейчас в больнице…]


[Доказательства неопровержимы!]

[Не поспоришь.]

Сюаньсюань замолчала. Похоже, всем, кто обижал Ся Жанжань, действительно не везло. Может, она и правда рождена под знаком «Белоглазого тигра»?

Ся Жанжань закрыла стрим. «Чушь собачья — „уничтожает всех вокруг“! Научный подход — вот единственный критерий истины!» — подумала она и нажала [Купить].

Сжав в руке памятную монету департамента культуры, она почувствовала холодок. Монета мерцала серебристым светом, внешне ничем не отличаясь от обычной. Родители были даосскими мастерами, и их смерть, вероятно, связана с демонами или духами. Теперь, имея предмет, специально предназначенный для подавления нечисти, она сможет гораздо увереннее искать правду об их гибели.

Авторские комментарии:

Старик-даос прикинул на пальцах: «Го Сюаньцзюнь обладает чрезвычайно крепкой судьбой — даже „Белоглазая тигрица“ Ся Жанжань ему не страшна. Неудивительно, что он добился таких высот».

Ся Жанжань: «Ещё раз упомянешь — уничтожу!»

Старик-даос: «Я уже в больнице, а ты всё ещё не даёшь мне покоя?»

Глупый автор: «По-моему, он всё верно рассчитал».

Ся Жанжань: «Не забывай, что я твоя родная мама!»

Глупый автор: «Старик-даос, ты что, проклинаешь меня? Только попробуй — убью в следующей главе!»

Старик-даос: «Бедный я, бедный…»

Линья бросила 1 торпеду. Время броска: 2016-08-10 19:51:53

Спасибо, ангелочек, за торпеду! Обнимаю и шлю воздушный поцелуй!

Вчера мне очень жаль — собеседование затянулось до позднего вечера, и я просто не успела обновиться. Пришлось отложить до сегодня. В следующий раз такого не повторится. Если снова нарушу обещание — даже я, глупый автор, не знаю, что делать.

[Поздравляем! Ваш уровень культивации повышен. Вы получаете один шанс на розыгрыш.]

[Обнаружено повышение уровня культивации. Система автоматически обновляется.]

Услышав об обновлении, Ся Жанжань замерла. «Погоди-ка… Неужели опять придётся тратить мои очки?» — сердце её сжалось от страха. Только через некоторое время она вспомнила, что очки уже давно закончились.

Она глубоко вздохнула с облегчением — впервые почувствовала, что быть бедной — это счастье.

Сюаньсюань смотрела на неё с укоризной:

— Скажи честно, ты собираешься и дальше питаться за счёт Акуня?

Это был серьёзный вопрос. Ся Жанжань помолчала, потом сказала:

— Может, мне пойти на площадь и гадать за деньги?

— …

[Обновление системы завершено. Улучшена функция поиска.]

Услышав про функцию поиска, Ся Жанжань вспомнила неприятный опыт:

— Ты ещё осмеливаешься упоминать функцию поиска?!

Система поспешила объяснить:

— Обновлённая функция поиска теперь включает возможность находить людей.

— Найти людей? — Ся Жанжань успокоилась. — Может, она поможет найти парня Сюаньсюань?

— Это проще простого.

— Если снова разочаруешь меня, тебе не поздоровится. Ладно, давай розыгрыш!

— …

Система покорно открыла интерфейс розыгрыша. После обновления он стал похож на игровой автомат. Выглядело это подозрительно.

Ся Жанжань не стала критиковать — она давно привыкла к причудливому стилю системы.

Она нажала [Розыгрыш]. Красный огонёк быстро закружился и через несколько секунд остановился на круглом предмете.

Перед ней возник сияющий круг.

[Аура Мэри Сью. Наделяет владельца аурой главного героя.]

Ся Жанжань, читавшая множество романов, прекрасно знала, что такое «аура главного героя» — обязательный атрибут всех йей-йей-романов. С такой аурой даже свинья может стать непобедимой. Она нетерпеливо надела её на голову.

Аура вспыхнула ослепительным светом и исчезла через три секунды.

— Невидимая? — растерялась Ся Жанжань.

— Нет, действие закончилось. Аура Мэри Сью действует всего три секунды, в течение которых удача владельца достигает максимума.

— Ты издеваешься?! Три секунды максимальной удачи? — взорвалась Ся Жанжань. — За три секунды ничего не успеешь!

Обещанная аура главного героя исчезла, а ничего хорошего так и не произошло.

— Хочу вернуть товар!

— Невозможно.

— Система, знай: после этого я больше не буду вести стримы!

Система твёрдо ответила:

— Такой мощный артефакт, как аура главного героя, и должен быть ограничен во времени! — И спряталась, не желая больше разговаривать.

.

— Вэньцзюнь, на следующей неделе папа возвращается. Рад?

Голос отца в телефоне звучал нежно и заботливо.

Вэньцзюнь радостно прижал трубку:

— Очень рад! Так сильно рад!

Повесив трубку, он радостно закричал:

— Дядя-управляющий, папа возвращается на следующей неделе!

Управляющий тоже улыбнулся. «Надо сообщить об этом стримерше!» — подумал мальчик и побежал в комнату.

Отец Вэньцзюня, Цзюнькай, положил трубку и сказал секретарю:

— Забронируй билеты!

Секретарь замялся:

— Босс, говорят, в Юго-Восточной Азии те люди наняли аджанов.

Цзюнькай махнул рукой:

— Ерунда какая. Обычные шарлатаны. Да и какой маленький народ осмелится бросить вызов Поднебесной?

Секретарь кивнул и вышел бронировать билеты.

Вэньцзюнь вбежал в комнату и быстро напечатал в чате стрима Ся Жанжань:

[Стримерша, папа Вэньцзюня возвращается на следующей неделе!]

Его сообщение сразу привлекло внимание других:

[Поздравляем! Может, отметим алмазами?]

[А я и забыл, что в этом стриме есть богач!]

[Где алмазы? Глаза загорелись!]

[Ещё один скупой!]


Ся Жанжань только что завершила слияние медной монеты и официально стала даосским мастером второго цяня. Настроение у неё было прекрасное.

— Нельзя обижать Вэньцзюня! — сказала она, и остальные замолчали: вчера старик-даос так подробно рассказывал про «судьбу Белоглазого тигра», что теперь все относились к Ся Жанжань с лёгким трепетом.

— Вэньцзюнь, я так за тебя рада! — улыбнулась она. — Кстати, «Цветок лотоса эпохи процветания», ты здесь? Сегодня в стриме — «Незавершённая любовь между человеком и призраком».

«Цветок лотоса эпохи процветания» тут же откликнулся:

[Стримерша, я всегда здесь! Думал, ты обо мне забыла?] Одна торпеда.

— Ни за что! — мило улыбнулась Ся Жанжань.

Сюаньсюань выглянула из-за угла:

— Ся Жанжань, ты совсем без совести! Даже мою встречу с парнем хочешь транслировать?

Ся Жанжань помахала рукой:

— Разве плохо, если все станут свидетелями вашей любви?

http://bllate.org/book/5859/569875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода