Готовый перевод The Emperor and the Pampered Beauty / Сын Неба и избалованная красавица: Глава 19

Легко сказать — да не так-то просто сделать. Лицо Миньта омрачилось сомнением.

Он всё ещё не знал истинной натуры Его Высочества Ци. Если тот давал слово — значит, был абсолютно уверен в успехе.

Пока он колебался, из-за спины Ци Шуяня выглянула Мин Юйэр:

— Папа, я верю словам Его Высочества Ци. К тому же сейчас нет лучшего выхода, разве не так?

После недолгого замешательства решение всё же перешло в руки Ци Шуяня.

Всем снаружи раздали плотные куски марли и велели прижать их к лицу. Мин Юйэр не понимала, зачем это нужно, но послушно надела свою и пыталась завязать узел. В этот момент подошёл Ци Шуянь. Издалека наблюдая за её неуклюжими попытками, он не выдержал и сам взялся за дело.

— Ты будешь стоять рядом со мной и никуда не пойдёшь, — сказал он.

Мин Юйэр растерянно опустила руки. Ци Шуянь взял марлю и, протянув длинные пальцы к затылку девушки, аккуратно завязал узел.

— Это ради твоей же безопасности. Запомни, — тихо произнёс он.

Мин Юйэр вдруг осознала: когда-то он называл её «принцесса», а теперь — просто «ты».

И, кажется, он стал куда легче в общении. Девушка послушно кивнула:

— Хорошо.

Я всё сделаю так, как ты скажешь.

Ночью поднялся сильный ветер. Ци Шуянь отвёл Мин Юйэр в укрытие от ветра, приказал всем отступить на десять шагов и освободить пространство.

Луна была тусклой. Мин Юйэр подняла глаза и вдруг почувствовала, будто лунный свет стал ещё слабее — словно его приглушил внезапно начавшийся снегопад.

Она смотрела ввысь, как вдруг Ци Шуянь сзади прикрыл ей рот ладонью.

— Дыши ровно, — прошептал он.

С неба опустился густой молочно-белый туман. Мин Юйэр подняла глаза и вдруг увидела знакомую фигуру — Мэнь Цы.

Она широко распахнула глаза от изумления.

Мэнь Цы спрыгнул с дерева. Убедившись, что туман проник в дом, он вынул из-за голенища кинжал и, под пристальными взглядами окружающих, одним ударом ноги сбил дверь.

Изнутри вылетел снаряд. Мэнь Цы ловко уклонился. В глазах у него вспыхнуло раздражение. Зажав во рту белую ткань, он ворвался внутрь.

Не нужно было гадать — внутри уже началась схватка. Ци Шуянь махнул рукой, приказав окружить здание плотнее. Менее чем через полвоскурка Мэнь Цы появился в дверях. Его лицо было мрачным, а на руках он держал без сознания госпожу Миньминь.

— Она здесь, — сообщил он, прикрыв рот и нос девушки марлей. Положив её на землю, он тут же отступил. Кто-то из свиты сразу же подбежал, чтобы унести госпожу Миньминь.

Мэнь Цы ещё не успел обернуться, как преступник внутри воспользовался единственным шансом и вырвался наружу. В тумане содержался усыпляющий порошок: обычный человек, вдохнув его, терял силы. Очевидно, этот бандит обладал немалой выучкой — он сумел прорваться сквозь облако.

Его взгляд метнулся по кругу, и он сразу же устремился к Мин Юйэр. Эта девушка не владела боевыми искусствами, зато имела высокий статус — идеальный заложник.

Он совершенно проигнорировал стоявшего за Мин Юйэр Ци Шуяня, молчаливого, как сама ночь. Мин Юйэр увидела, как тот несётся прямо на неё — так быстро, что она не успела среагировать.

Ноги будто приросли к земле.

— Юйэр! — закричал Миньта, уже поняв, что происходит, и бросился бежать, за ним — целая свита.

В этот миг сзади обхватила её рука. Ци Шуянь крепко сжал её локоть и, когда бандит почти дотянулся до девушки, резко оттолкнул её в сторону. Одновременно он развернулся и с хладнокровной точностью сжал пальцами горло нападавшего.

Аура Ци Шуяня вновь стала ледяной. Мин Юйэр, прижатая к нему одной рукой, с ужасом наблюдала, как его вторая рука медленно душит бандита. Тот бился, царапал и кусал — всё было напрасно.

На лице Ци Шуяня не дрогнул ни один мускул, но в глубине глаз пылала несокрушимая жажда убийства. На его запястье вздулись жилы от напряжения, и лицо преступника мгновенно посинело, раздулось, стало багровым.

— Ваше Высочество! Оставьте его в живых! — закричал Мэнь Цы, выскочивший наружу и поражённый видом Ци Шуяня, будто одержимого демоном.

Ци Шуянь не обратил внимания. В его глазах был только образ того, как этот человек пытался убить Мин Юйэр. Его взгляд стал ещё холоднее. С усилием он поднял бандита в воздух и с хрустом свернул ему шею.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Ци Шуянь разжал пальцы. Тело безжизненно рухнуло на снег с глухим стуком.

Мин Юйэр впервые видела, как Ци Шуянь убивает. Она была ошеломлена. Мэнь Цы не мог поверить:

— Ваше Высочество, вы…

Глаза Ци Шуяня посветлели, помутнение исчезло. Под лунным светом его тонкая родинка у виска слегка дёрнулась.

— Ничего страшного. Просто немного перестарался.

Это был уже второй раз, когда Мин Юйэр пугалась Ци Шуяня.

Такого здоровенного человека он убил, не прилагая усилий. Девушка не смела смотреть на труп и отвела взгляд, крепко сжав губы.

Рука Ци Шуяня всё ещё обнимала её за талию. Почувствовав, как дрожит её тело, он нахмурился и отпустил.

Мин Юйэр подкосились ноги. Она машинально оперлась на ближайшее дерево. В этот момент подбежали Мэнь Цы и Цзян Дань:

— Ваше Высочество.

Ранее Мэнь Цы был подавлен, но, увидев, что с Ци Шуянем что-то не так, забыл обо всём и бросился вперёд, не думая ни о чём другом.

Вокруг снова собралась свита. Тем временем люди Миньта унесли без сознания госпожу Миньминь, чтобы отвезти её домой и оказать помощь.

Ци Шуянь обернулся и увидел, как Мин Юйэр растерянно стоит посреди снега, побледневшая. Его сердце сжалось, и он, похоже, даже не услышал, что говорил ему Мэнь Цы.

— Ваше Высочество, вы меня слышите? — с подозрением переспросил Мэнь Цы.

Ци Шуянь промолчал. Мин Юйэр уже немного пришла в себя и, опершись на дерево, подняла голову. Миньта уже мчался к ней:

— Юйэр!

— Папа… — у неё перехватило горло. Отец подбежал и поддержал её:

— Тебя не ранили?

— Нет, — покачала головой Мин Юйэр и бросила взгляд на Ци Шуяня, окружённого людьми. — Всё благодаря Его Высочеству Ци.

— Главное, что ты цела. Главное, что цела, — повторял Миньта, уже не скрывая гнева. — Обязательно выясним, кто за этим стоит! Всех слуг в твоих покоях проверим от и до и заменим новыми.

Мин Юйэр молча слушала. В этот момент подошёл Ци Шуянь. Его лицо уже вернулось в обычное состояние. Он поклонился Миньта.

Миньта вежливо улыбнулся:

— Всё благодаря Вам, Ваше Высочество Ци. Если бы не вы, неизвестно, чем бы всё это кончилось.

— Ничего особенного. Это мой долг, — ответил Ци Шуянь.

«Долг?» — подумала Мин Юйэр. «Какой ещё долг?..» Она ещё не успела осмыслить эти слова, как Миньта громко рассмеялся.

Он посмотрел на Ци Шуяня, потом на дочь — та всё ещё стояла, растерянно глядя в землю — и сказал:

— В этом деле слишком много неясностей. Прошу Вас, Ваше Высочество, заглянуть ко мне для небольшой беседы.

Ци Шуянь кивнул.

В итоге Мин Юйэр снова осталась одна. Цзян Дань всё ещё стоял у шатра, нахмурившись и разглядывая тело убитого, будто что-то обдумывая.

Мин Юйэр хотела уйти, но заметила Мэнь Цы, стоявшего в стороне, и подошла к нему:

— Мэнь Цы!

Она отлично помнила утренний инцидент и до сих пор злилась на него.

— Что с тобой сегодня утром было? — надула губы девушка, указывая на ногу. — Ты молча развернулся и ушёл! Я пыталась тебя удержать, но упала в снег. До сих пор нога немеет!

И самое обидное — она унизилась перед Ци Шуянем! Мин Юйэр вспомнила, как он смотрел на неё, будто на полную идиотку, и злилась ещё сильнее.

Мэнь Цы был совершенно равнодушен. Он даже не стал спорить, а лишь серьёзно присел перед ней:

— Больно ещё? Нужно, чтобы я отнёс тебя вместо Его Высочества?

Девушка мгновенно замолчала и покачала головой:

— Да нет, уже почти не болит.

— Разве не ты говорила, что очень больно? — поднял на неё глаза Мэнь Цы.

— Нет-нет, не нужно. Всё… не так уж и плохо.

Цзян Дань нахмурился, всё ещё разглядывая тело, но потом поднялся и подошёл к ним. Мэнь Цы встал:

— Раз с принцессой всё в порядке, лучше поскорее возвращайтесь. Я с Цзян Данем останусь разбирать место происшествия. Принцесса, идите домой, будьте осторожны.

Он приказал нескольким людям сопроводить Мин Юйэр.

Девушке очень хотелось остаться и узнать, кто такая эта «няня Ван», но, судя по всему, здесь ей не рады. Пришлось уйти.

Сначала она вернулась в свои покои. Все служанки и охранники были заменены отцом новыми людьми. После инцидента с няней Ван Мин Юйэр стала бояться незнакомцев. Увидев вокруг одних чужих лиц, она почувствовала ещё большую тревогу.

Когда одна из служанок тихо напомнила ей лечь отдыхать, девушка не выдержала и выбежала наружу.

— Принцесса! Принцесса! — закричали ей вслед, но никто не смог её остановить.

Она зажала уши, сбросила плащ и тёплую кофту и, оставшись лишь в облегающей шёлковой рубашке, побежала прямиком к отцу.

Миньта как раз беседовал с Ци Шуянем, когда донесли, что Мин Юйэр одна прибежала и сейчас ждёт снаружи.

— Почему принцесса сюда пришла? — удивился Миньта.

— Это… — слуга только пожал плечами, не зная ответа.

Миньта извинился перед Ци Шуянем:

— Прошу прощения, Ваше Высочество. Я ненадолго отлучусь.

Ци Шуянь молча кивнул. Как только Миньта вышел, он тоже поднялся и направился к выходу.

Откинув край занавески, он увидел Мин Юйэр, сидящую спиной к нему на подушке, поджав ноги. Рядом слуги накинули на неё плащ и подали горячий бульон.

В помещении было тепло. В свете свечей её распущенные волосы и обнажённая икра напоминали белый лотос. Девушка уныло обхватила колени, опустив голову, пока Миньта гневно выговаривал ей.

Он ходил перед ней взад-вперёд, то собираясь отчитать, то, взглянув на её жалобное личико, опуская руку.

— Девушка в твоём положении — и вдруг ночью одна бегает! Как это вообще можно себе представить?

— Если уж решила выйти, почему не послала кого-нибудь предупредить меня?

— Хорошо ещё, что добежала до меня. А если бы забрела куда-то ещё? Что бы тогда говорили люди?

— Папа, — подняла на него глаза Мин Юйэр, на губах дрожала обида. — Куда мне ещё ночью бежать, кроме как к тебе?

— Ты ещё и споришь! — бросил Миньта, бросив на неё взгляд. — Раньше ты тоже ночью убегала — и целую ночь пропадала! Куда ходила, думаешь, я не знаю?

Мин Юйэр сразу поняла, о чём речь, но не испугалась. Она надула губы и потёрла лодыжку.

— Хм, — буркнула она. — Раньше ведь сам говорил, что мне нужно больше общаться с ним, лучше узнать. А теперь вдруг ругаешь.

— Ах ты… — Миньта не знал, что ответить. Он ещё раз прошёлся по комнате и остановился, пытаясь договориться: — Но нужно соблюдать дистанцию! Вы ведь знакомы всего несколько дней — разве можно что-то понять за такое время?

Мин Юйэр склонила голову набок:

— Мне всё равно. Ты сам выбрал мне такого жениха — такого красивого! В Бэйюе я никогда не видела никого красивее. Даже Гунъе Шань рядом с ним бледнеет. Конечно, я не могу удержаться — хочу быть рядом с ним!

Если бы Ци Шуянь не был так неотразим, госпожа Миньминь не спешила бы так рьяно проявлять себя перед ним.

Миньта не ожидал таких «дерзких» слов от дочери. Он и рассердился, и рассмеялся одновременно.

— Красота — это ведь не еда! — в итоге выдавил он.

— Конечно, еда! — Мин Юйэр ткнула пальцем себе в глаза. — От лица Ци Шуяня мне так приятно смотреть, что я с удовольствием ем!

Рука Ци Шуяня слегка дрогнула. Сначала ему показалось неприличным подслушивать, но чем дальше говорила Мин Юйэр, тем больше он улыбался.

«Интересно, что ещё она скажет», — подумал он, глядя на её спину и затаив дыхание.

http://bllate.org/book/5855/569348