× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Тань Шу дрожащей рукой взяла салфетку и смотрела на Не Цзинь глазами, полными растерянности, будто заблудившийся ребёнок. — Я сама не знаю… Слёзы сами собой потекли… Наверное, потому что мы с Амо никогда не расставались. Я понимаю, что моя болезнь тяготит его… Так, пожалуй, даже лучше. Всё равно у меня с детства почти нет друзей. Мне очень приятно провести пару дней вместе с сестрёнкой Не!

К концу своей речи голос Тань Шу стал чище и звонче, а на лице появилась лёгкая улыбка.

Доброта и искренняя симпатия девушки пришлись Не Цзинь по душе. Однако слова Тань Шу её удивили.

— Ты сказала, что никогда не расставалась с мистером Танем? Неужели вы с самого детства вместе? — с любопытством спросила Не Цзинь. Ей очень хотелось разузнать, кто такой Тань Шумо и какова его связь с бандой Тяньша.

— Да, можно сказать, мы росли вместе, — при упоминании Тань Шумо глаза Тань Шу загорелись. — Амо — приёмный сын моего отца. Я с детства хрупка и больна, и все эти годы Амо заботился обо мне и защищал меня. Честно говоря, мы, кажется, очень давно не разлучались…

При этих словах лицо Тань Шу снова омрачилось.

Не Цзинь, привыкшая к деловитости и решительности, чувствовала лёгкое раздражение от подобной сентиментальности. Она сразу перешла к сути:

— Ты знаешь, что мистер Тань собирается бороться с бандой Тяньша? Тань Шу, тебе известны причины?

— Амо хочет бороться с бандой Тяньша? — Тань Шу широко распахнула глаза и мило покачала головой, но тут же мягко улыбнулась. — Раз Амо так решил, я его поддерживаю. Амо всегда прав. Да и сама банда Тяньша… даже по названию ясно, что они нехорошие!

Без слов!

Эти слова буквально оглушили Не Цзинь.

«Какая же я глупая! — подумала она с досадой. — Зачем я вообще стала задавать этот вопрос Тань Шу? Если Тань Шумо оставил её здесь, значит, абсолютно уверен, что она ничего не выдаст».

— Ладно, — сказала Не Цзинь, теряя интерес к разговору. — Ты только-только пришла в себя. Сейчас я сварю тебе несколько отваров. А пока поднимись наверх и отдохни.

Тань Шу, не возражая, послушно направилась к лестнице.

Сяо Янь не возражал против появления в доме Тань Шу. По его мнению, опасность представляли лишь самцы, приближающиеся к Не Цзинь ближе чем на сто метров. Такая кроткая овечка, как Тань Шу, попросту не попадала в поле его внимания.

Оуян Циншань и подавно был занят десять дней из десяти с половиной, и присутствие или отсутствие ещё одного человека в доме его не волновало.

Страннее всех вёл себя Гу Ичэнь.

Хотя Гу Ичэнь и был человеком несколько циничным, в целом он относился к окружающим мягко, особенно к больным — за это Не Цзинь даже испытывала к нему уважение. Однако при виде Тань Шу в его поведении появлялась едва уловимая враждебность.

Эта враждебность была тонкой, но Не Цзинь всё же её заметила.

По мнению Не Цзинь, девушка, подобная Тань Шу, живущая в доме с тремя исключительно привлекательными мужчинами, должна была бы чувствовать себя немного обиженной из-за их безразличия.

Но реальность оказалась совсем иной.

Не Цзинь вынуждена была признать: Тань Шу — настоящая силачка! Неясно, считать ли её наивной или просто глуповатой. В её мире, кроме Тань Шумо, не существовало никого. Именно поэтому безразличие Сяо Яня и других её совершенно не задевало.

На самом деле, Тань Шу нравилась Не Цзинь. Эта девушка была удивительно простодушна, почти не ведала света. С таким человеком легко и спокойно. С тех пор как Не Цзинь попала в этот мир, мужчины буквально окружали её со всех сторон, но подруг-ровесниц у неё почти не было.

Общение с Тань Шу стало для неё приятной переменой.

Однако…

Тань Шу: Сестрёнка Не, во что мне надеться в день, когда Амо придёт за мной?

Не Цзинь: …

Тань Шу: Сестрёнка Не, как думаешь, понравится ли Амо этот пирожок, что я испекла?

Не Цзинь: …

Тань Шу: Сестрёнка Не, думаешь, Амо сейчас тоже скучает по мне? Что он делает?

Не Цзинь: ·¥

Два дня пролетели незаметно.

Не Цзинь поклялась, что никогда ещё так страстно не желала появления Тань Шумо!

— Тань Шу, не могла бы ты хоть немного посидеть спокойно? Ты уже свела меня с ума своими метаниями! — Не Цзинь устало потерла виски. С самого утра девушка носилась по гостиной, и так продолжалось весь день.

— Ой, хорошо, — Тань Шу села, но тут же тревожно посмотрела на дверь. — Сестрёнка Не, почему Амо всё ещё не пришёл?

— Наверное, задержали дела. Как ты себя чувствуешь сегодня? — лениво спросила Не Цзинь, удобно устроившись на диване.

— Прекрасно! Мне так хочется рассказать об этом Амо! — Тань Шу радостно подсела к Не Цзинь. — Сестрёнка Не, ты ведь не знаешь, как сильно Амо переживает за моё здоровье. Он…

Не Цзинь слегка нахмурилась, слушая, как Тань Шу без умолку говорит о Тань Шумо.

А что, если бы Тань Шу узнала, что её болезнь — всего лишь предлог, которым Тань Шумо воспользовался, чтобы передать предупреждение? Как бы тогда поступила эта наивная девушка?

— Тань Шумо… то есть мистер Тань… он для тебя действительно так важен? — серьёзно спросила Не Цзинь.

Она искренне не понимала подобных чувств. Вообще, Не Цзинь никогда не задумывалась о любви. Даже несмотря на воспоминания о сотнях лет прошлой жизни, в вопросах сердца она оставалась чистым листом.

Услышав вопрос, Тань Шу тихо улыбнулась. Улыбка была лёгкой, медленной, спокойной — словно цветок орхидеи, распускающийся в утренней росе: чистой и прекрасной.

— Сестрёнка Не, знаешь… С того самого мгновения, как я впервые увидела его, в моих глазах больше никого не было. Для меня он — лунный свет в сердце. Неважно, насколько высоко я стою, рядом с ним я словно падаю в прах… Но даже его мимолётный взгляд заставляет во мне расцвести цветы. Я люблю его… очень, очень сильно…

Слова Тань Шу вызвали в душе Не Цзинь лёгкое дрожание.

Чувства девушки были настолько чисты, что даже холодная и расчётливая Не Цзинь почувствовала желание её защитить.

Но разве тот демонически обаятельный мужчина — лунный свет? В глазах Не Цзинь Тань Шумо скорее напоминал весеннюю изморозь: на первый взгляд — хрустальную и прекрасную, но под солнцем тающую и обнажающую под собой холодную, твёрдую, как железо, землю.

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

— Это точно Амо! — Тань Шу, услышав звук, сразу же озарилась счастливой улыбкой и бросилась открывать.

За дверью стоял Тань Шумо — вежливый, собранный, в аккуратной ретро-рубашке, с коротко подстриженными волосами и изящными золотистыми очками. Он словно источал аромат туши.

— Амо, я знала, что это ты! — Тань Шу, увидев его, засияла, будто зажжённая звезда.

Она бросилась к нему, словно золотистая ласточка, и бросилась ему в объятия.

Тань Шумо неторопливо обнял её и мягко произнёс:

— Я пришёл за тобой.

Но за спиной Тань Шу его взгляд уже давно пересёкся с Не Цзинь, стоявшей неподалёку.

Так, обнимая Тань Шу, он смотрел на Не Цзинь. Его губы, похожие на лепестки фиалки, слегка изогнулись в демонически обаятельной, соблазнительной и в то же время изысканной улыбке.

От этой улыбки по спине Не Цзинь пробежал холодок, и в голове мелькнула мысль: «Хоть бы его сейчас отсюда вышвырнуть!»

— Госпожа Не, мы снова встречаемся, — Тань Шумо, легко обнимая Тань Шу, подошёл к Не Цзинь и протянул правую руку.

Не Цзинь, видя сияющее счастье на лице Тань Шу, нехотя протянула руку и сухо сказала:

— Здравствуйте, мистер Тань.

— Госпожа Не слишком формальна, — Тань Шумо вежливо улыбнулся. — Вы же лечащий врач Шу, зовите меня просто по имени.

Не Цзинь слегка скривила губы, не комментируя.

— Шу, как проходило лечение эти два дня? — спросил Тань Шумо, одновременно кладя пальцы на пульс девушки.

Говорят: «Долгая болезнь делает врача». Хотя сам Тань Шумо не болел, но за столько лет ухода за Тань Шу он основательно разобрался в медицине. По пульсу он сразу понял её состояние.

И результат… превзошёл все ожидания.

— Я чувствую себя великолепно! Эти два дня сердце совсем не болело! — Тань Шу благодарно посмотрела на Не Цзинь и радостно воскликнула.

Действительно, по сравнению с прежним состоянием, Тань Шу чувствовала себя просто превосходно!

Её органы, ранее постепенно отказывавшие, теперь медленно восстанавливались, признаки упадка исчезли. Особенно сердце и лёгкие — словно заново родились. Кроме лёгкой слабости, серьёзных проблем больше не было!

— Неудивительно, что госпожа Не носит славу богини-врача. Действительно необыкновенно, — Тань Шумо с изумлением взглянул на Не Цзинь. За стёклами золотых очков в его глазах вспыхнули искры. — Шу эти два дня действительно многое обязана вашей заботе. Благодарю вас.

В этих словах «благодарю» звучала искренность.

Не Цзинь это почувствовала. Она слегка кивнула и взяла со стола рецепт.

— Этот отвар очень поможет Шу в восстановлении. Некоторые ингредиенты редкие, но, думаю, для вас это не проблема.

Тань Шумо изящно улыбнулся и спокойно принял рецепт.

— Госпожа Не явно верит в мои возможности! — Он повернулся к Тань Шу, всё ещё прижимавшейся к нему, и нежно сказал: — Шу, подожди меня в машине. Мне нужно кое-что обсудить с госпожой Не. Я скоро приду.

Тань Шу, глядя то на него, то на Не Цзинь, медленно перевела взгляд и неохотно улыбнулась:

— Хорошо… Только побыстрее! До свидания, сестрёнка Не! Приду к тебе в гости в другой раз.

С этими словами она вышла из объятий Тань Шумо и послушно ушла.

Как только Тань Шу покинула комнату, атмосфера между Не Цзинь и Тань Шумо мгновенно накалилась.

— Не Цзинь, я вами восхищаюсь, — Тань Шумо элегантно поправил очки. Его глаза, обычно холодные, как пруд, в этот момент словно потеплели. — То, что вы вылечили Тань Шу, вызывает у меня искреннюю благодарность.

— И что дальше? Вы собираетесь заплатить мне? — Не Цзинь медленно отпила глоток чая, даже не подняв глаз.

Тань Шумо рассмеялся — звук был похож на колыхание цветов мандрагоры, опьяняюще прекрасный.

— Знаете, с вами так приятно разговаривать. Я впервые встречаю человека, столь близкого мне по духу…

— К делу! — холодно оборвала его Не Цзинь.

— Хорошо! — Тань Шумо стал серьёзным. Его изящное лицо озарила внушающая уважение решимость. — Вы вылечили Тань Шу, и я теперь в долгу перед вами. Поэтому я даю вам месяц. В течение этого месяца я не буду вмешиваться в противостояние между бандами Тяньша и Чиъянь и не стану вашим врагом. Но по истечении месяца я буду действовать без всяких ограничений. Не Цзинь, советую вам серьёзно отнестись к моему предложению и за это время уйти с арены.

— Вы закончили? Тогда можете уходить, — Не Цзинь приподняла бровь. Её миндалевидные глаза сияли холодным, чистым, как лунный свет, блеском.

Тань Шумо с наслаждением любовался её несравненной красотой, уголки губ слегка приподнялись, и он неторопливо поднялся.

— Вижу, вам неинтересно слушать меня дальше. Но я сдержу своё обещание.

Глядя на удаляющуюся спину Тань Шумо, Не Цзинь снова потерла виски. Нельзя не признать: с этим человеком вести переговоры — настоящее испытание. Даже такой проницательной, как она, трудно было определить, какие из его выражений искренни, а какие — маска. Всё в нём было пронизано двойственностью: то ли он верен своим обещаниям, то ли совершенно бездушен.

При этой мысли Не Цзинь невольно посочувствовала Тань Шу: неизвестно, счастье ли любить такого мужчину или беда?

Когда Не Цзинь уже собиралась спуститься в подвал для культивации, её глаза вдруг расширились от ужаса.

— Чёрт!..

http://bllate.org/book/5850/568991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода