× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факт оказался налицо: Сяо Янь действительно подслушивал — только вот никто ещё не ловил чужие разговоры за стеной столь открыто и бесцеремонно. Он вышел, не краснея и не запыхавшись, и спокойно произнёс:

— Мне лень встречаться с этой старой хризантемой. Госпожа, пожалуйста, хорошенько проучи его за меня. И обязательно возвращайся пораньше — я буду ждать тебя…

Не Цзинь давно уже перестала удивляться их странным, почти карикатурным отношениям отца и сына. Схватив Линь Чусюэ за руку, она поспешила выйти, лишь бы не услышать этот протяжный, сладковатый напев Сяо Яня — от одного его тона её начинало тошнить.

Вскоре они прибыли в отделение традиционной китайской медицины больницы Линьчжэн.

Едва переступив порог, они увидели, как Сяо Лао заигрывал с молоденькой медсестрой.

— Старикан, ты, видно, неплохо устроился! — холодно бросила Не Цзинь, едва завидев его. Её лицо сразу потемнело, и внутри начало медленно закипать раздражение.

Услышав этот ледяной голос, улыбка Сяо Лао замерла. Он механически обернулся и, перейдя в заискивающий тон, воскликнул:

— О, да это же наша новая звезда отделения! Старик уже так тебя ждал!.. Ах, девочка, сколько же времени мы не виделись! Как ты стала прекрасна! Посмотри только на эту кожу — нежная, как лепесток хризантемы!

Увидев, как Не Цзинь после своего преображения стала ещё более ослепительной, Сяо Лао мгновенно забыл, что находится в положении «подозреваемого», и тут же подошёл ближе, расплывшись в льстивой улыбке.

— Сяо Лао, не желаете ли лично испытать мои пластические методики? Обещаю — результат вас поразит! — прямо заявила Не Цзинь. Её лицо, прекрасное, словно жемчуг и роса, озарилось улыбкой, от которой по коже бежали мурашки.

— Девочка, не улыбайся так… У старика сердце слабое! Гнев — плохой советчик! Уважение к старшим и забота о юных — это же основа добродетели в Поднебесной! Сохраняй спокойствие, спокойствие… — быстро спрятался он за спину Линь Чусюэ, продолжая терзать их уши своим голосом.

— Хватит болтать! Ты, старик, мог бы хоть сына своего обмануть, но зачем втягивать и меня? Как нам быть с этим счётом? — Не Цзинь, не выдержав его нескончаемой болтовни, стала явно раздражённой.

Действительно, яблоко от яблони недалеко падает!

Теперь понятно, откуда у Сяо Яня такой бесшабашный и наглый характер — всё передалось по наследству!

— Девочка, ты ошибаешься! Это ведь не долг, а возможность! Мой сын такой замечательный — я искренне создаю вам шанс познакомиться поближе. Как ты можешь винить меня за это? — Сяо Лао изобразил крайнюю обиду, будто был несправедливо осуждён даже больше, чем легендарная Ду Э, и вот-вот начнётся чудо с летним снегом.

Линь Чусюэ не выдержал и вмешался раньше, чем Не Цзинь успела ответить:

— Сяо Лао, так нельзя говорить. Если Не Цзинь не хочет, вы не должны навязывать ей своё мнение.

— Молодой человек, откуда ты знаешь, что она не хочет? Разве ты ревнуешь? У моего сына силёнки хватит! — Сяо Лао похлопал Линь Чусюэ по плечу и многозначительно ухмыльнулся.

Но Линь Чусюэ лишь мягко улыбнулся, и в его голосе прозвучала неожиданная сталь:

— Ваш сын, конечно, силён. Особенно в роли горничного.

— Да ладно?! Не может быть! Значит, парень самолично начал с низов и теперь трудится без жалоб? Переродился, что ли?! — громко завопил Сяо Лао, и его голос пронзительно разнёсся по всему коридору.

Не Цзинь не обратила внимания на его изумление, а вместо этого серьёзно посмотрела на старика:

— Сяо Лао, я уважаю вас, но мне глубоко неприятно, когда кто-то пытается мной манипулировать. Даже если это делается из добрых побуждений. Надеюсь, такого больше не повторится!

Эти слова заставили как Сяо Лао, так и Линь Чусюэ вздрогнуть.

Они увидели в глазах Не Цзинь полную решимость — невиданную ранее. И поняли: это её предел, черта, которую нельзя переступать. Однажды нарушив её, можно нанести незаживающую рану.

— Девочка, прости, ладно? Обещаю — больше никогда! — сказал Сяо Лао с обычной своей развязностью, но в глазах его мелькнула искренность.

Не Цзинь, очевидно, уловила эту искренность и решила не настаивать. Линь Чусюэ тем временем искусно сменил тему, заговорив о недавнем назначении Не Цзинь на должность заместителя заведующего отделением.

Обычно в её возрасте занять такую должность было невозможно, но благодаря энергичной поддержке Линь Чусюэ, наследника корпорации Линь, и авторитетному ходатайству самого Сяо Лао всё прошло гладко. Кроме того, весь отдел уже знал о врачебном таланте Не Цзинь. Особенно доктор Хэ Цзяньго и несколько других опытных коллег, которые буквально преклонялись перед ней. В итоге её назначение на пост заместителя заведующего прошло без малейшего сопротивления.

Когда все дела были улажены, Сяо Лао вдруг заговорщически ухмыльнулся:

— Эй, вы знаете, чем я только что занимался?

Не Цзинь и Линь Чусюэ молча переглянулись и с явным презрением посмотрели на него. Их взгляды ясно говорили: «Разве не донимал очередную девушку? Что тут хвастаться?»

— Эй-эй, да что это за взгляды?! Я расскажу вам кое-что очень интересное — про Сун Шаовэя…

— О, а что случилось с доктором Суном? — Линь Чусюэ незаметно взглянул на Не Цзинь и мягко улыбнулся.

— Говорят, вчера во время операции он даже скальпель держать не мог — чуть не устроил медицинскую катастрофу! Директор устроил ему головомойку. Сун Шаовэй утверждает, что рука повреждена, но ни один анализ ничего не показывает. В итоге директор в бешенстве перевёл его в хозяйственный отдел — пусть теперь управляет медицинскими инструментами! Ха-ха… Ну и правильно! Этот парень всегда держался заодно с Чжан Дэчэном, наверняка наделали кучу гадостей — вот и получили по заслугам! — Сяо Лао радостно хохотал, явно наслаждаясь чужим несчастьем.

Линь Чусюэ внутренне вздрогнул. Он знал о почти божественных иглоукалывательных техниках Не Цзинь и о том, как она помогала Юань Чжи и его товарищам одолеть врагов. Поэтому, услышав, что у Сун Шаовэя повреждена рука, первым делом подумал именно о Не Цзинь. Однако женщина, прекрасная, словно экзотический лотос, даже бровью не повела — её лицо оставалось таким же безмятежным и холодным, что заставило Линь Чусюэ слегка усомниться.

— Эй, вы чего молчите? Разве это не повод порадоваться? — Сяо Лао был явно недоволен их безразличием. Ведь он принёс такую свежую и сочную сплетню!

— Сун Шаовэй вас обидел? — Линь Чусюэ мягко улыбнулся, в его голосе слышалась лёгкая усталость от старика.

— Нет-нет, чисто для развлечения! Просто хотел поднять вам настроение! — Сяо Лао выглядел так, будто предлагал им драгоценный подарок.

— Да, хорошая новость, — внезапно сказала Не Цзинь, когда оба уже решили, что она молчать будет до конца.

Её губы медленно изогнулись в улыбке — изящной, как молодой месяц, холодной и соблазнительной одновременно.

— Сегодня настроение действительно отличное… — тихо пробормотала она, почти как влюблённая, шепчущая возлюбленному.

Сяо Лао был поражён этой демонической, почти магнетической красотой — его рот приоткрылся, и он чуть не уронил слюну.

Линь Чусюэ же с восхищением смотрел на Не Цзинь, сердце его трепетало: «Да, это она!»

Позже Линь Чусюэ вызвали к директору по каким-то вопросам, а Не Цзинь честно отработала в отделении в роли врача.

Вспоминая свой последний месяц, она сама удивлялась: кажется, она совсем не выполняла свои прямые обязанности врача, слишком уж много «непрофильной» деятельности. Но, к её удивлению, как только она появилась в кабинете отделения, все опытные врачи встретили её с искренним уважением и радостью, что поставило её в тупик.

Она не знала, что с того дня, когда она поразила весь отдел своим мастерством иглоукалывания, вылечив чрезмерно полную пожилую пациентку, её слава распространилась мгновенно. Позже всплыла и история о том, как она помогала Линь Чусюэ во время операции. А сын той самой пациентки — богатый господин — вместе с Сяо Лао активно раскручивал её репутацию, и вскоре имя «Богиня-врач» стало известно всему городу.

Конечно, нашлись и завистники — такие, как Чжан Дэчэн и Сун Шаовэй. Но истинное золото не боится огня! Хотя Не Цзинь редко появлялась в больнице, каждый её визит сопровождался решением самых сложных случаев. Для неё не существовало «неразрешимых» проблем. Она сама не придавала этому значения, но тем самым только укрепляла свою репутацию чудо-врача. В результате все сотрудники отделения — от шестидесятилетних старейшин до двадцатилетних интернов — стали её поклонниками.

Поэтому её сегодняшнее появление вызвало настоящий переполох. Все глаза загорелись, а один особенно красивый молодой врач даже попросил автограф прямо на своей рубашке! Лишь вмешательство Сяо Лао, примчавшегося как ураган, остановило его почти религиозный пыл.

Хотя Сяо Лао и мог остановить коллег, он не мог удержать пациентов! Услышав, что легендарная «Богиня-врач» снова в больнице, толпы людей хлынули в отделение традиционной китайской медицины.

Перед входом выстроилась огромная очередь.

Не Цзинь будто вернулась в прошлую жизнь, когда странствовала по миру, исцеляя всех подряд. Вдохновение пришло — и ничто не могло его остановить! Перед лицом сотен пациентов она оставалась спокойной и невозмутимой. Большинству она ставила диагноз с одного взгляда. Кто-то получал иглоукалывание, кому-то — рецепты. Почти все, кому она делала уколы, чувствовали облегчение сразу на месте. А её рецепты заметно отличались от стандартных: всего одна-две травы — и эффект становился значительно сильнее. Даже самые опытные врачи отделения записывали эти формулы в блокноты, чтобы потом изучить.

Скорость её работы была невероятной, но очередь у дверей не уменьшалась — наоборот, становилась всё длиннее! Самое забавное — среди пациентов затесалось множество молодых людей с цветами в руках, пришедших лишь ради того, чтобы хоть раз взглянуть на Не Цзинь.

Ведь её красота была столь же ослепительна, как и её врачебное мастерство!

Так продолжалось до самого полудня, пока Линь Чусюэ не приехал и не увёз её прочь.

Им пришлось буквально прорываться сквозь толпу, чтобы добраться до его «Мерседеса SLR»!

— Не Цзинь, тебе лучше реже появляться в больнице. Твоя слава уже слишком велика. Если приходишь тайком — ещё ладно, но если пациенты узнают… Это становится пугающим, — сказал Линь Чусюэ, только выехав на дорогу и глубоко вздохнув.

Не Цзинь тоже была немного напугана и с досадой кивнула:

— Похоже, мне нельзя быть слишком прилежной!

Линь Чусюэ улыбнулся, очарованный её милой гримаской:

— Получила выгоду — и жалуешься.

Они болтали всю дорогу и вскоре добрались до маленького особняка Не Цзинь.

Но ещё не дойдя до калитки, она увидела троих знакомых мужчин во дворе.

Это были Сяо Янь, Юань Чжи и Бай Цзыжуй!

Однако между ними царила явная напряжённость. Юань Чжи и Сяо Янь уже ожесточённо дрались, а Бай Цзыжуй стоял в стороне, скрестив руки на груди и прищурив кошачьи глаза, словно лиса, готовящаяся в любой момент вступить в бой.

Юань Чжи двигался, как гепард: стремительно, мощно и точно. Его плечи, локти, кулаки — всё становилось оружием. Чёрное пальто подчёркивало его дикую, хищную энергию, будто он был тигром, сошедшим с гор. Сяо Янь же использовал лёгкие, воздушные шаги; его ноги метнулись вперёд, создавая плотный вихрь, а фартук на нём развевался в воздухе изящной дугой, придавая ему невероятную свободу и элегантность.

http://bllate.org/book/5850/568938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода