× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За рестораном Ли Цянь отчаянно вырывалась из железной хватки Сун Шаовэя.

— Отпусти! Сун Шаовэй, немедленно отпусти! Не ты ли сам меня туда потащил? Ты хотел унизить меня при всех?

Ли Цянь выросла в обеспеченной семье и с детства была окружена заботой и вниманием родителей, словно драгоценный камень. А сегодня её оскорбили два мужчины, будто сошедшие с небес! И этот человек, называющий себя её парнем, вместо того чтобы встать на её защиту, трусит и тащит прочь?!

Этого она стерпеть не могла!

— Сун Шаовэй, стой! Объясни мне хоть что-нибудь!

— Что объяснять? Ты с ума сошла? Разве ты не видела, что те двое — не из тех, с кем можно шутить? — Сун Шаовэй тоже кипел от злости и не скрывал раздражения.

— Ха, не из тех, с кем можно шутить?! — Ли Цянь презрительно рассмеялась. — Если они такие опасные, зачем ты меня туда привёл? Ты специально пошёл получать пощёчину?

— Ты!.. — Сун Шаовэй покраснел от ярости, его лицо стало багровым, как свекла.

Но Ли Цянь не собиралась останавливаться:

— «Ты»? Да что ты такое, Сун Шаовэй! Мне всё равно, зачем ты туда пошёл и что задумал. Я больше не хочу это знать! С сегодняшнего дня между нами всё кончено! Ты иди своей дорогой, я — своей. Жалею, что вообще познакомилась с таким мужчиной!

Лицо Сун Шаовэя исказилось ещё сильнее, и он язвительно огрызнулся:

— О, госпожа благородная! Решила возомнить о себе? А кто там внутри глаз не мог отвести от тех двоих? Передо мной притворяешься целомудренной, а думаешь, что такие мужчины обратят на тебя внимание? Не завышай слишком свою цену — рискуешь остаться старой девой!

Ли Цянь не рассердилась — напротив, она засмеялась, и в её смехе звенело ледяное презрение:

— Сун Шаовэй, я рада, что наконец-то увидела тебя настоящего! Раз уж ты так обо мне говоришь, позволь дать тебе один совет: женщина внутри, каким бы ни был её прошлый опыт, — тебе не пара. Будь благоразумен, пока не навлёк на себя беду! Прощай!

С этими словами Ли Цянь решительно развернулась и зашагала прочь. Её каблуки чётко стучали по бетону, не оставляя и следа сомнения или колебания.

Сун Шаовэй остался стоять как вкопанный, глядя вслед удаляющейся фигуре. Он не мог понять, как всё так быстро перевернулось. Ведь всего лишь час назад он просто пришёл поужинать со своей девушкой! А теперь — унижение и расставание. Совсем как говорится: «и жены лишился, и деньги потерял»!

Он злобно уставился на ресторан, в глазах мелькнула тень злобы. Всё из-за той женщины — той, что должна была ползать у его ног! Даже если он не сможет заполучить её, он не позволит ей спокойно наслаждаться жизнью! Она ведь уже нашла себе столько богатых покровителей… Значит, пора хорошенько с неё стрясти!

В представлении Сун Шаовэя Не Цзинь по-прежнему оставалась той робкой и безвольной девушкой. Сегодняшняя дерзость, по его мнению, была возможна лишь благодаря поддержке влиятельных людей. Как будто за один день она могла кардинально измениться!

На самом деле, Сун Шаовэй забыл одну простую истину: в этом мире чаще всего случаются именно неожиданности!

Пока Сун Шаовэй бушевал от злости, для Не Цзинь всё происшествие стало лишь лёгкой закуской перед основным блюдом.

После ужина трое отправились прямиком в автосалон.

Не Цзинь никогда не была человеком, который тянет время. К машинам она относилась без особых претензий, поэтому, послушав совет Юань Чжи и Бай Цзыжуя, быстро выбрала чисто белый BMW Z4. Роскошный родстер обошёлся ей в 920 000 юаней, но благодаря присутствию Юань Чжи и Бай Цзыжуя цена оказалась вполне справедливой.

Купив автомобиль, Юань Чжи и Бай Цзыжуй повезли Не Цзинь на Набережную, чтобы научить её водить.

Менее чем за полдня она освоила все базовые навыки вождения — и даже гоночные приёмы! Старт, дрифт, повороты — каждое движение было выполнено безупречно. Её мастерство почти не уступало умениям самого Юань Чжи, а в гонках она явно превзошла Бай Цзыжуя!

— Не Цзинь, не обманывай! Ты точно раньше не водила? — воскликнул Юань Чжи, чувствуя себя глубоко уязвлённым.

— Честно, это мой первый раз за рулём, — ответила Не Цзинь с невинным видом.

— Леди Не, да вы нас пугаете! Как можно впервые сесть за руль и сразу превзойти мастера с десятилетним стажем? — Бай Цзыжуй нарочно повысил голос, чтобы поддеть Юань Чжи.

— Заткнись, лиса! — проворчал Юань Чжи, ещё больше раздосадованный.

А Не Цзинь тем временем с удовольствием продолжала гонять по трассе.

Всё это было возможно благодаря её необычной физической природе. После нескольких десятков дней культивации её тело далеко превосходило обычное: гибкость, координация и скорость реакции были в десятки раз выше нормы. Плюс ко всему, её способность к обучению позволяла мгновенно усваивать любые навыки.

К вечеру Не Цзинь вернулась в своё старое общежитие, собрала несколько вещей, подаренных Линь Чусюэ, сдала ключи и переехала в новую квартиру. Юань Чжи и Бай Цзыжуй хотели остаться на ужин, но их срочно вызвал Юань Бо-мин, и им пришлось уехать, хотя и крайне неохотно.

[Ха-ха! Не Цзинь начинает путь к состоятельности!]

Первые лучи утреннего солнца пробились сквозь окно и упали на лицо Не Цзинь, нежное, как фарфор. Она медленно открыла глаза.

Перед ней раскинулся занавес кровати в старинном стиле, а над головой — светло-коричневый потолок. Просторно, спокойно, элегантно и уютно. Она больше не жила в тесной каморке прежней Не Цзинь. Этот дом она заработала собственными руками — как ученица Секты Небесных Лекарей!

Впервые за всё время Не Цзинь не занималась ночью культивацией, а просто сладко выспалась. Впервые она почувствовала, что этот мир стал для неё немного родным.

Внезапно в голове мелькнул образ человека с тёплым и чистым лицом. Она ведь обещала ему стать соседкой! А теперь переехала, даже не предупредив. Надо обязательно сообщить ему.

Ведь именно этот мужчина, чистый, как первый снег, подарил ей первую в этом мире теплоту и стал первым настоящим другом.

Не Цзинь вытащила телефон из-под подушки и набрала номер Линь Чусюэ.

— Алло, Не Цзинь? Как приятно, что ты звонишь! Эти два дня я был так занят, что не успел навестить тебя! — в трубке раздался уставший, но радостный голос Линь Чусюэ.

— Линь-гэ, ты что, только что закончил операцию? Тебе очень тяжело? — участливо спросила Не Цзинь.

— Ха-ха, нет, совсем не тяжело! Даже если бы и было — ради такого вопроса от великого доктора Не стоит любых усилий! — голос Линь Чусюэ зазвучал особенно тепло. — Кстати, я сейчас заеду за тобой, позавтракаем вместе, хорошо?

— Э-э… — Не Цзинь замялась, в её обычно холодном тоне прозвучала лёгкая виноватость. — На самом деле, я звоню, чтобы сообщить тебе одну вещь.

— Говори, — терпеливо ответил Линь Чусюэ.

— Я вчера переехала…

Она не успела договорить, как Линь Чусюэ удивлённо перебил:

— Переехала? Почему ты мне ничего не сказала? Куда именно? Что случилось? Назови адрес — я сейчас же приеду!

Голос его оставался таким же мягким и спокойным, но в нём проскользнула тревога, которую он сам не заметил. Не Цзинь послушно продиктовала адрес виллы. Линь Чусюэ коротко что-то сказал и положил трубку — видимо, уже спешил к ней.

Положив телефон, Не Цзинь быстро умылась, переоделась в полупрозрачное кружевное платье до середины икры с вышивкой и принялась готовить лимонный сок. Из-за культивации она не любила кофе и колу, предпочитая чистые фруктовые соки. В натуральных плодах она всегда ощущала присутствие энергии древесного элемента.

Она ещё не закончила выжимать сок, как раздался звонок в дверь.

Открыв дверь, Не Цзинь увидела Линь Чусюэ с двумя пакетами в руках. В одном — два стакана соевого молока из знаменитой лавки Ма, в другом — свежие булочки с бобовой пастой и рисовые шарики с сосной. Идеальный завтрак!

Казалось, каждый раз, когда этот человек приходил к ней, его сияющая кожа покрывалась лёгкой испариной, а в руках он несёт что-то вкусное для неё. Он стоял у порога с такой нежностью, будто ждал здесь целую вечность.

Сердце Не Цзинь неожиданно потеплело.

— Не Цзинь, ты ещё не завтракала? Давай скорее есть, пока горячее! — несмотря на внутреннее смятение, первым делом Линь Чусюэ подумал о её еде.

— Линь-гэ, заходи, поедим вместе!

Когда они устроились за столом, Линь Чусюэ наконец смог осмотреться и с искренним восхищением произнёс:

— Снаружи вилла уже выглядела изысканно и благородно, а внутри — ещё лучше! Интерьер такой утончённый и особенный. Очень подходит тебе. Теперь расскажи, как всё произошло?

— Не волнуйся, Линь-гэ. Выпей сначала сок, отдохни немного, а я всё расскажу, — Не Цзинь подвинула ему стакан. Дождавшись, пока он сделает несколько глотков, она спокойно начала свой рассказ.

Линь Чусюэ был первым человеком, которому она доверяла, и скрывать от него что-либо не имело смысла. Поэтому она поведала всё — начиная с вчерашней стычки между бандами Тяньша и Чиъянь и заканчивая покупкой машины и дома.

Выслушав, Линь Чусюэ нахмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно было зажать муху.

— Не Цзинь, как ты могла ввязаться в такую опасную историю? Из-за простого игольчатого футляра? Ты что… ты что… — он чувствовал ледяной страх за неё и был одновременно раздосадован её легкомыслием.

— Всё в порядке, я знаю меру, — невозмутимо ответила Не Цзинь.

— Я слышал о Юань Чжи и Бай Цзыжуй. Они, конечно, известные фигуры в криминальных кругах, но всё же — чёрные дела, жестокость… Тебе не страшно рядом с ними? — Линь Чусюэ никогда не сплетничал за спиной других, но мысль о том, что Не Цзинь сближается с такими людьми, вызывала в нём глухое беспокойство.

— Не переживай, Линь-гэ. У меня есть средства самозащиты. Тем, кто решит напасть на меня, придётся плохо! — Не Цзинь уверенно улыбнулась, и её улыбка сияла, как лунный свет, завораживая и опьяняя.

Лицо Линь Чусюэ слегка покраснело, и его голос стал таким мягким, будто из него капала вода:

— Я верю тебе!

— Кстати, Не Цзинь, какое заболевание у Юань Бо-мина? Ты сказала, что у него внезапно ухудшилось здоровье, но не уточнила детали, — спросил он, вспомнив важное.

— А, сердечная болезнь. Уже лет пятнадцать, довольно серьёзная, — нехотя ответила Не Цзинь, откусывая рисовый шарик.

— Что?! Сердечная болезнь? — Линь Чусюэ был потрясён. Его лицо, обычно чистое, как весенний снег, стало серьёзным. — Не Цзинь, точно сердечная? Без операции можно полностью вылечить? С помощью иглоукалывания?

Он никогда не сомневался в её словах, но сейчас в его голосе звучала почти лихорадочная потребность в подтверждении.

— Да, — кивнула Не Цзинь, недоумевая, почему он так взволнован.

Услышав подтверждение, обычно невозмутимый Линь Чусюэ вскочил с места, схватил Не Цзинь за талию и, не раздумывая, закружил её в воздухе.

Будь это кто-то другой — его руки уже были бы бесполезны!

Не Цзинь не понимала, почему он так радуется излечению Юань Бо-мина.

Через мгновение Линь Чусюэ осознал, в какой интимной позе они оказались. В порыве он одной рукой обхватил её за талию и бёдра, а другой поддерживал ноги. Сегодня на Не Цзинь было полудлинное платье, и при таком движении его ладони коснулись её голой кожи — прохладной, как нефрит, и упругой, как шёлк. Это прикосновение вызвало в нём жгучую волну жара.

http://bllate.org/book/5850/568932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода