× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Хуалинь вдруг ощутила сильное беспокойство и уставилась на Тан Пана — на его красивое, мужественное лицо. В голове лихорадочно завертелись мысли. А вдруг этот упрямый мальчишка случайно раскроет её истинную личность? А если к тому же узнает о давней вражде между ней и Му Чжаосюань? Тогда… не предаст ли он её в самый ответственный момент и не перейдёт ли на сторону Му Чжаосюань? При этой мысли перед Му Хуалинь уже возникло мрачное, безнадёжное будущее, лишённое малейшего проблеска света.

Тан Пан, заметив, что Му Хуалинь не сводит с него глаз и даже не бросает взгляда на Хунь Инвэня, почувствовал невероятную радость. Наконец-то его маленькая Лотосина смотрит только на него! Лёгкий ветерок взъерошил чёрные пряди Му Хуалинь, и они нежно коснулись тыльной стороны его ладони. Сердце Тан Пана дрогнуло — он крепко сжал её руку и бросил Хунь Инвэню свой фирменный «лицемерно-доброжелательный» взгляд, полный вызова.

Будто сама природа подыгрывала чувствам, ветер закружил среди толпы, переплетаясь с зелёной листвой и белыми цветами. На ветвях густо цвели кисти соцветий, нежно шелестя изумрудной листвой и белоснежными лепестками. Иногда отдельные крошечные цветки медленно отрывались и, кружась, опускались в воздухе.

Под этим нежным покровом зелени и белоснежных цветов Хунь Инвэнь, увидев вызывающий взгляд Тан Пана, последовал примеру Му Чжаосюань: равнодушно отвернулся и мысленно пробормотал: «Я тебя даже смотреть не хочу».

Хотя сейчас за него стояла Му Чжаосюань, а сам он от природы был задиристым и привыкшим к тому, что ему всё сходит с рук, Хунь Инвэнь всё же решил держаться подальше от Тан Пана. Тот ревнив по натуре — лучше не рисковать, а то вдруг потом случайно столкнёшься с ним…

Му Чжаосюань между тем бегло окинула взглядом Тан Пана и Хунь Инвэня, затем перевела глаза на то, как Тан Пан плотно прижался к Му Хуалинь, их руки сцеплены. В её глазах мелькнула глубокая задумчивость, а уголки губ медленно изогнулись в едва уловимой усмешке.

В тот самый миг в голове Му Хуалинь пронеслись тысячи мыслей, и она представила себе все возможные ужасы будущего. Не выдержав, она сердито ткнула взглядом в Тан Пана, который всё ещё крепко держал её руку. Однако Тан Пан давно выработал у себя непробиваемую броню из наглости: как бы она ни смотрела на него с ненавистью и отвращением, он всё равно оставался невозмутимым, с нежностью глядя на неё. Сейчас он даже бросил Му Хуалинь игривый, соблазнительный взгляд. В душе у неё возникло тяжёлое чувство безысходности, и она лишь мысленно выругалась: «Да что с ним делать — явно просится на порку!»

Му Хуалинь с грустью уставилась на миловидное личико Хунь Инвэня. Она только что увидела идеального жениха своей мечты — такого белокожего красавца! Сердце её заныло, и она приняла томный, влюблённый вид, глядя на Хунь Инвэня.

Хунь Инвэнь, видя перед собой Му Чжаосюань и Му Хуалинь с её непонятным, переменчивым выражением лица, сделал ещё один шаг назад, прячась за спину Му Чжаосюань. Он слегка ссутулился, чтобы избежать пронзительного взгляда Тан Пана, и потянул за рукав Му Чжаосюань:

— Ты… знакома с ней?

Его голос прозвучал достаточно громко, и эти слова заставили Му Хуалинь, чьё сердце и так билось тревожно, ещё сильнее занервничать. Она полуповернулась, слегка запрокинув голову, чтобы разглядеть выражение лица Му Чжаосюань. Та по-прежнему сохраняла лёгкую, холодноватую улыбку, в глазах её мерцала едва уловимая хищная ирония. От этого взгляда Му Хуалинь показалось, будто Му Чжаосюань уже раскусила её маскировку.

При этой мысли тревога в ней усилилась. «Ладно, — подумала она, — не стоит торопиться. Главное — сохранить жизнь, а там и дров наломаешь». С этими мыслями Му Хуалинь громко хохотнула:

— Сегодня такой прекрасный день! Внезапно вспомнила, что у меня важные дела… Простите, господин, мне пора.

Затем, опустив лицо с кокетливой стыдливостью, она бросила Хунь Инвэню томный взгляд:

— Надеюсь, мы ещё встретимся.

Хунь Инвэнь посмотрел на её чрезмерно густые, явно неестественные брови, на лицо, в котором смешались черты и женской нежности, и грубоватой мужественности, и услышал этот приторно-нежный голосок. Его пробрало дрожью, и он дрожащим, слегка фальшивым тоном выдавил:

— Э-э… д-да… д-да… до свидания…

«Прекрасна, как нефрит, цветёт, как благоуханный цветок, голос её звучит, словно колокольчики… Но почему моё сердце остаётся холодным?» — размышлял Хунь Инвэнь, глядя на этого удивительно красивого юношу, в котором сочетались и изящество, и мужественность. Увы, встретились они не вовремя… Му Хуалинь в душе горько плакала, но пришлось смириться с судьбой.

Она бросила быстрый взгляд на Му Чжаосюань, которая молча стояла рядом с Хунь Инвэнем и, казалось, улыбалась, но в глазах её читалась неопределённость. Му Хуалинь фальшиво хихикнула, резко вырвала свою руку из ладони Тан Пана и, резко развернувшись, нырнула в толпу, мгновенно исчезнув из виду. Её скорость была настолько велика, что Хунь Инвэнь даже растерялся.

Но Тан Пан, с трудом поймавший Му Хуалинь, конечно же, не собирался позволять ей снова ускользнуть прямо у него из-под носа. Фиолетовая фигура мелькнула — и он уже кричал ей вслед:

— Маленькая Лотосина, подожди меня! Ведь мы только что договорились: если я одолею тебя голыми руками, ты выйдешь за меня замуж!

В ответ раздался громкий, раздражённый вопль Му Хуалинь:

— Тан! Ты, малолетний ублюдок, отвали! Сколько раз тебе повторять — я не хочу встречаться с тобой! Это же будет старше-младше!

Хунь Инвэнь смотрел в ту сторону, куда исчезли Му Хуалинь и Тан Пан, хотя уже не видел их. Он всё ещё стоял неподвижно, в голове мелькали образы красивого лица Тан Пана и странного, грубовато-женственного облика Му Хуалинь. Он невольно подумал: «Вот уж правда — на вкус и цвет товарищей нет. У Тан-то, видимо, хороший аппетит». Но вдруг в его душе возникло тёплое, мягкое чувство… Откуда оно взялось?

Хунь Инвэнь поднял глаза к небу, где зелёные листья перемешивались с белыми цветами, солнечный свет играл на кистях соцветий, а голубое небо уже не помнило недавнего дождя. На губах его появилась лёгкая улыбка. «Июнь…» — прошептал он про себя, и перед глазами мелькнуло лицо с едва уловимой холодной усмешкой…

Внезапно всё прекрасное видение рассеялось. Осознав, что сейчас стоит рядом с определённым человеком, Хунь Инвэнь почувствовал, как сердце его заколотилось. «Ой!» — воскликнул он, резко раскрывая расписной веер, и попытался сделать вид, будто ничего не заметил, чтобы поскорее уйти.

Но едва он сделал шаг, как услышал сзади:

— Куда направляется молодой господин Хунь?

Голос был ленивый, с нотками холодного пренебрежения. Инстинктивно Хунь Инвэнь ускорил шаг, надеясь быстрее скрыться. «Не видел, не видел, не видел!» — повторял он про себя.

Но Му Чжаосюань, увидев, что он хочет сбежать, сделала пару быстрых шагов вперёд. «Хочешь улизнуть?» — хитро блеснули её глаза. «Не так-то просто». Она настигла его и, схватив за воротник, приблизилась вплотную, подняла глаза и с вызовом спросила:

— Молодой господин Хунь, почему так спешите?

— Госпожа Му, давно не виделись! Как поживаете? — Хунь Инвэнь натянуто улыбнулся, хотя в душе уже ругал себя за неудачу.

— Действительно, давно, — ответила Му Чжаосюань, легко отпуская его воротник и небрежно поинтересовалась: — А вы, молодой господин Хунь, как поживаете?

— Отлично, отлично, — выдавил он, незаметно отступая на несколько шагов. — Благодарю за заботу, госпожа Му. Если больше ничего не нужно, сегодня старик дома ждёт меня, так что я пойду.

— Молодой господин Хунь, не торопитесь, — сказала Му Чжаосюань, загораживая ему путь. — Не так-то просто уйти.

Она заглянула ему прямо в глаза, и её прозрачные, как хрусталь, зрачки словно пронзали его насквозь:

— Не объясните ли вы мне, молодой господин Хунь, что имел в виду молодой господин Тан, говоря о тех двадцати тысячах лянов? Очень уж мне интересно узнать.

Хунь Инвэнь не мог понять её настроения, но по опыту знал: эта девчонка наверняка узнала, что он только что пытался выкупить её у Тан Пана за двадцать тысяч лянов, и теперь злится, что он предложил слишком мало.

Свет просвечивал сквозь густую листву, отбрасывая мягкие тени. В этом переливе зелени и алых оттенков Му Чжаосюань спокойно смотрела на Хунь Инвэня — без гнева, без радости, невозможно было угадать её чувства.

«После всего, что я с ней делал… двадцать тысяч лянов… — подумала она. — На самом деле, это даже больше, чем я ожидала…»

Но, глядя на его божественно красивое лицо и при этом нахальное выражение, Му Чжаосюань не могла не вздохнуть: «Да уж, идеальных людей не бывает». Интересно, ради чего Нин Юаньбао так озабочен делами Хунь Инвэня и даже умудрился раздобыть для него ту вещь…

Она махнула рукой, схватила за воротник нежелающего Хунь Инвэня и втащила его в ближайший переулок.

— Му… Му… Му Чжаосюань! Что ты хочешь со мной сделать?! — завопил он.

☆ Му-девушка, ты хочешь ограбить меня или похитить?

Му Чжаосюань схватила Хунь Инвэня за воротник и втащила его в узкий переулок.

— Му… Му… Му Чжаосюань! Что ты хочешь со мной сделать?! — закричал он.

Хунь Инвэнь резко повысил голос, крепко сжимая ворот своей одежды и с испугом глядя на явно замышляющую что-то недоброе Му Чжаосюань. Он быстро отступил на несколько шагов назад. «Не верю! — думал он. — При свете дня, под открытым небом эта ведьма не посмеет со мной ничего сделать!»

Увидев его испуганное выражение, Му Чжаосюань мысленно усмехнулась. Она привыкла видеть Хунь Инвэня дерзким и самоуверенным, а теперь он дрожит, как испуганный кролик. «Что же я такого с ним делала, что он так меня боится?» — подумала она.

Но, увидев его «хрупкую» внешность, Му Чжаосюань не удержалась и решила подразнить его.

Она нахмурилась, прищурилась и, понизив голос, медленно протянула:

— Что делать… Молодой господин Хунь, разве мужчина может бояться, что с ним что-то сделает обычная девушка?

Её протяжный, чуть скрипучий голос, словно невидимая ива, коснулся его сердца. В сочетании с её холодным выражением лица у Хунь Инвэня возникло жуткое ощущение, будто, если он сейчас её рассердит, она тут же его проглотит.

Внезапно Хунь Инвэнь всё понял! Это же из-за тех двадцати тысяч лянов!

Осознав причину её поведения, он немного успокоился, сложил свой расписной веер и, поставив его между ними, улыбнулся:

— Госпожа Му, неужели вы думаете о тех двадцати тысячах лянов, которые должен вам Тан Пан?

«Двадцать тысяч лянов, которые должен Тан Пан…» — Му Чжаосюань чуть не лопнула от злости. «Этот нахал заслуживает порки!» — подумала она, и её лицо стало ещё холоднее.

Она протянула руку и слегка похлопала по его невероятно красивому лицу, потом щёлкнула пальцами по щеке — такая гладкая и нежная кожа! — и лениво спросила:

— Молодой господин Хунь, а за десять тысяч лянов вас можно купить?

— К-к-купить меня?! — переспросил он, и его разум на мгновение опустел. Осознав смысл её слов, он растерянно спросил: — Почему я стою всего десять тысяч лянов?!

«Да как так-то?! Ведь я только что предложил целых двадцать тысяч!»

— А сколько, по-вашему, вы стоите? — холодно приподняла бровь Му Чжаосюань. — Может, двадцать тысяч лянов хватит, чтобы вас купить?

Она нахмурилась, покачала головой и пробормотала себе под нос:

— Двадцать тысяч… Похоже, это слишком дорого… Не стоит, не стоит…

«Да как ты вообще смеешь, Му Чжаосюань! — возмутился про себя Хунь Инвэнь. — Неужели нельзя было не говорить прямо в лицо, что я тебе не нравлюсь и не стою таких денег?! И вообще! Почему я не стою двадцати тысяч лянов?!»

http://bllate.org/book/5849/568804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода