× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юэянь нахмурилась:

— Сяо Ли, ты уверена? Бывают похожие спины — не стоит болтать без доказательств. Неужели Сан Инъинь способна на такое?

Бай Чжэньчжэнь язвительно фыркнула:

— Кто знает! Люди сами к себе идут, как рыба — к воде!

Сяо Ли растерянно переводила взгляд с Сяо Юэянь на режиссёра, не зная, продолжать ли.

Сан Инъинь проигнорировала колкость Бай Чжэньчжэнь и спросила:

— Во сколько именно ты это видела?

— Я помню, как раз собирались снимать сцену встречи Доргоня и Чжуан фэйцзы под луной, поэтому отлучилась в туалет. Должно быть, около восьми пятнадцати, — ответила Сяо Ли.

Режиссёр тут же распорядился проверить расписание и выяснил, что эта сцена действительно была назначена на восемь восемнадцать. Показания Сяо Ли полностью совпадали.

— А во сколько Сан Инъинь ушла с площадки? — спросил он у ассистента режиссёра.

— Кажется, в семь пятьдесят, — ответил тот.

Бай Чжэньчжэнь холодно усмехнулась:

— То есть в этот самый момент ты уже официально отсутствовала на съёмочной площадке! А она как раз вышла в туалет и увидела, как ты быстро прошла мимо с сумкой. Всё идеально сходится! Не верю, что после этого тебя ещё можно оправдать. Так чего ждём? Вызывайте полицию!

Сан Инъинь вздохнула:

— Хоть мне и хочется согласиться с тобой, но выводы столь низкого интеллектуального уровня не соответствуют моему стилю. В указанный вами период я уже давно покинула площадку.

Режиссёр взглянул на разъярённую Бай Чжэньчжэнь и сказал:

— Никто не хочет раздувать скандал. Лучше всего найти пропажу. Сан Инъинь, кроме звонка ассистенту, у тебя есть ещё какие-нибудь доказательства?

— Я — свидетель, — раздался голос из толпы.

Все обернулись и увидели внезапно появившегося Чжоу Можуая. История развивалась так стремительно, что голова у всей съёмочной группы уже не соображала от усталости после ночных смен.

Чжоу Можуай.

Это же сам Чжоу Можуай — звезда первой величины!

Что он здесь делает?

Какое отношение он имеет к Сан Инъинь?

Люди сами собой расступились перед ним, взгляды полны благоговения и жгучего любопытства.

Сан Инъинь удивилась:

— Ты ещё не уехал?

Чжоу Можуай мягко улыбнулся:

— Увидел шум, решил заглянуть. Не ожидал, что смогу понадобиться в качестве свидетеля.

От этих слов атмосфера стала ещё напряжённее.

Взгляды всех присутствующих метались между Чжоу Можуаем и Сан Инъинь, в глазах читалась недвусмысленная двусмысленность.

Сан Инъинь никогда не заботилась о том, что думают другие, и Чжоу Можуай тоже не обращал внимания. Он просто подошёл и пожал руку режиссёру, который встретил его с радушной теплотой:

— Чжоу-гэ, вы тоже здесь снимаетесь?

Чжоу Можуай кивнул:

— Снимаю фильм про республиканскую эпоху. Мы с Сан Инъинь друзья, поэтому я пригласил её поужинать. Не думал, что это вызовет такие подозрения. Могу ли я чем-то помочь?

Его манеры были открыты и естественны, совсем не похожи на поведение большинства артистов, которые боятся слухов и сразу начинают всё отрицать.

Быть признанным другом Чжоу Можуая прилюдно — какая честь!

Теперь все смотрели на Сан Инъинь совсем иначе.

Наличие такого свидетеля стало самым весомым доказательством.

Мысли Сан Инъинь были заняты не словами Чжоу Можуая, а Сяо Ли:

— Повтори ещё раз: где и во сколько ты меня видела?

Сяо Ли замешкалась и повторила:

— Я увидела, как кто-то с очень похожей спиной быстро прошёл мимо кустов с сумкой.

Здесь действительно было много зарослей, но их плохо подстригали, и среди них часто попадались ямы и камни. Обычно все ходили по главной дороге.

Сан Инъинь приподняла бровь:

— По кустам? В этом платье и на каблуках? Как я могла там быстро идти?

Под давлением допроса и присутствия Чжоу Можуая Сяо Ли запаниковала:

— Ну… возможно, я ошиблась…

Сан Инъинь многозначительно переспросила:

— Ошиблась?

Сяо Ли уклончиво опустила глаза, будто искала кого-то в толпе, и осторожно подбирала слова:

— Я видела только, что человек шёл очень быстро, не обратила внимания, были ли на ней каблуки…

Сан Инъинь покачала головой:

— То ты не уверена, то говоришь, что ошиблась, не знаешь, были ли каблуки… А одежда? Её уж точно не перепутаешь?

Сяо Ли кивнула:

— Одежду точно помню. Платье очень похоже на ваше.

Сан Инъинь вдруг улыбнулась:

— Похоже, у тебя не только зрение подвело, но и мозги отказали. Прости за грубость, но когда я уходила с площадки, на мне вообще не было этого платья. Я испачкала одежду во время ужина и купила новое. Вот чек, хочешь посмотреть?

Лицо Сяо Ли побледнело, будто бумага.

Сан Инъинь использовала простой речевой приём: если бы сразу заговорила об одежде, та бы сразу насторожилась и не попалась. Но постепенно заводя её в ловушку, она нарушила логику собеседницы и заставила проговориться.

Чжоу Можуай больше не вмешивался после того, как заявил, что он свидетель. Он с интересом наблюдал, как Сан Инъинь несколькими фразами полностью перевернула ситуацию, в которой её обвиняли все. В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

Другой на её месте хотя бы рассердился, а уж тем более не смог бы так быстро сориентироваться. Но Сан Инъинь не только мгновенно нашла выход, но и стояла среди толпы, словно величественная принцесса, а не подозреваемая.

Женщина, в которой сочетались гордость, уверенность и изящество, вполне могла сойти за мировую звезду. Однако она всё ещё считалась актрисой третьего эшелона, и именно это несоответствие наделяло её особой, противоречивой притягательностью.

Очевидно, Чжоу Можуай был не первым, кто так думал. Ранее Лу Хэн, Чжан Цзяхун, даже Хэ Чжимянь — каждый, кто хоть немного общался с Сан Инъинь, неизменно притягивался её светом и талантом. Просто никто из них не осознавал этого так ясно, как Чжоу Можуай.

Сан Инъинь смотрела на Сяо Ли:

— Кто велел тебе лгать?

Сяо Ли пробормотала:

— …Я не лгала. Возможно, действительно ошиблась.

Её взгляд нервно скользнул в сторону, будто искал кого-то.

Теперь всем стало ясно: показания Сяо Ли ненадёжны. Была ли она лжесвидетельницей или просто ошиблась — этим займутся любители сплетен.

Сан Инъинь больше не обращала на неё внимания и повернулась к режиссёру:

— Чэнь дао, мою невиновность установили. Что вы будете делать дальше — звонить в полицию или искать дальше — решайте сами.

Не дожидаясь ответа, она вышла из толпы.

Режиссёр горько усмехнулся: после такого инцидента сегодня точно не снимут. Он спросил Бай Чжэньчжэнь:

— Ты хочешь вызывать полицию или как-то иначе разрешить вопрос?

Бай Чжэньчжэнь холодно бросила:

— Конечно, полицию!

Увидев, что Сан Инъинь вне подозрений, она больше не настаивала, но лицо её оставалось мрачным — ведь в сумке были очень ценные вещи.

Чжоу Можуай ждал её за пределами толпы, в глазах играла улыбка.

— Уже уходишь?

Сан Инъинь кивнула. Действительно устала. Да и ноутбук для сценария, который она постоянно носила с собой, хоть и лёгкий, всё равно давил на плечо. В городке были массажные салоны, но она считала их грязными и никогда не ходила. Видимо, придётся добавить в планы пункт: нанять частного профессионального массажиста. Раньше, когда вокруг было полно служанок, таких проблем не возникало. А если бы сейчас рядом оказался её недавний любовник, пусть даже не слишком искусный в этом деле, зато добавил бы немного интимности… «Опавшая фениксиха хуже курицы», — горько подумала Сан Инъинь.

— Спасибо за помощь, — сказала она, намекая, что он может уезжать.

Но Чжоу Можуай был не из тех, кого легко отвязать.

— Всегда пожалуйста. Если чувствуешь себя в долгу, в следующий раз пригласи меня на ужин, — улыбнулся он.

«Я совершенно не чувствую себя в долгу», — говорил её взгляд.

Из-за толпы зевак Чжоу Можуай не стал настаивать, махнул рукой и сел в машину.

Поскольку съёмочная группа подала заявление, полиция прибыла быстро, но результат оказался неожиданным для всех.

Полицейские принесли розовую сумочку. Бай Чжэньчжэнь сразу узнала свою сумку, включая дорогие часы — всё было на месте.

Оказалось, сумку случайно выбросили в реку, но она всплыла. Вечером мимо проходила уборщица, увидела в сумке телефон и деньги, испугалась и сразу отнесла в участок. Там как раз получили заявление от съёмочной группы и привезли сумку для опознания.

Кто именно взял сумку и почему выбросил её в реку — осталось загадкой. На берегу не было камер, да и место было глухое. Очевидно, злоумышленник хотел лишь избавиться от сумки, а не украсть содержимое. Поэтому это не квалифицировали как кражу, а сочли глупой шуткой.

Скандал превратился в небольшой эпизод, и все вздохнули с облегчением, особенно режиссёр — график съёмок не пострадает.

Но нет тайны, которая не стала бы явью. Через несколько дней в газетах и интернете появились сенсационные заголовки.

«Актриса потеряла сумку: коллега причастна? „Любовная хроника императора Цин Тайцзи“ раздираема внутренними конфликтами до окончания съёмок!»

«Сан Инъинь ужинала с Чжоу Можуаем: богатый наследник из Гонконга оказался третьим?»

Вторая новость вызвала куда больший интерес. Одно имя Чжоу Можуая уже привлекало внимание, а уж тем более с упоминанием наследника из Гонконга. Старую историю с пощёчиной Чэнь Цинь снова вытащили на свет, и в сети разгорелись споры.

Конечно, находились и те, кто считал ужин обычным делом — вкус Чжоу Можуая слишком высок, чтобы он мог увлечься Сан Инъинь. Другие полагали, что это просто пиар для поднятия рейтинга. Третьи обвиняли журналистов в выдумках.

Сама Сан Инъинь ничего об этом не знала — она никогда не читала светскую хронику. В эти дни у неё не было сцен, и она усердно работала над сценарием, пока не позвонил Асам.

— Ты опять натворила дел?! — донёсся из трубки зловещий голос.

— У тебя месячные? Почему так зловеще поёшь? — Сан Инъинь продолжала печатать, не снимая наушники.

— Месячные? Это что?

— Физиологический цикл. У вас его называют «тётушка Ма».

— Да пошла ты со своей тётушкой Ма! — взорвался Асам. — Как ты вообще умудрилась связаться с Чжоу Можуаем? Ты хоть представляешь, что о тебе сейчас пишут в сети?

— Нет.

— Говорят, ты используешь его для пиара! Хотя актёрам иногда нужно поддерживать интерес, в твоём случае это опасно. Ведь скандал с Чэнь Цинь ещё не забыт! Лучше было бы дать людям забыть об этом, а теперь старые грехи снова всплыли!

— Ага.

— …Что значит «ага»?

— Это значит: поняла. Пусть болтают, разве ты закроешь все рты?

— … — Асам замолчал. Он знал, что Сан Инъинь права, но чересчур много негатива может погубить карьеру актёра. — А с Чжоу Можуаем у тебя ничего серьёзного?

— Любить десяток мужчин — моё личное дело, никого не касается, — лениво ответила Сан Инъинь, усвоив некоторые выражения из дорам. — Если больше нечего сказать, можешь откланяться.

— … — Услышав гудки, Асам с силой швырнул трубку.

Чёртова ты принцесса!

Отключив звонок, Сан Инъинь успела написать пару абзацев, как снова появилась помеха.

— Инъинь, купила напиток из корней тростника и сахарного тростника. Держи, — Сяо Юэянь подошла и протянула ей стаканчик.

http://bllate.org/book/5848/568735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода