Сначала она записала все согласные, гласные и целостные слоги китайской транскрипции, а затем взяла ручку и написала их, строго соблюдая порядок начертания.
Когда всё было готово, она собралась позвать Чжао Юйгана, чтобы тот отнёс материалы Чэн Цзиняню. Но тут же передумала: вдруг Чжао Юйган неверно истолкует её «заботу» и начнёт болтать направо и налево? Лучше уж самой отнести это тому мужчине.
Когда Чжао Юйган пошёл в задние служебные помещения звать Чэна Цзиняня, тот подумал, что, как обычно, его спросят о делах на складе. Работы там почти завершились, и ему действительно нужно было доложить.
Зайдя в главный зал, он первым делом не увидел ту, кого больше всего хотел увидеть. Зато сразу заметил новую картину на стене.
«Как же она прекрасна!»
Он имел в виду не картину, а женщину! В живописи он ничего не понимал — пусть даже картина была шедевром, всё равно не сравнится с самой женщиной.
Впрочем… эту картину, наверное, нарисовал тот самый мужчина, о котором рассказывала Муму?
У Чэна Цзиняня снова заболела печень. Неужели эта женщина опять встречалась с тем образованным, состоятельным мужчиной, который ещё и умеет рисовать?!
Он хотел держать её под присмотром, но ведь он не её ноги — не может быть рядом постоянно. И вот, не успел моргнуть, как они снова увиделись.
Чэн Цзинянь был в отчаянии.
Линь Муму, услышав шорох, вышла из внутренних покоев с магнитофоном в руках и листом бумаги, исписанным транскрипцией.
— Если хочешь научиться читать, сначала освой транскрипцию. Здесь записаны все звуки и написание китайской транскрипции. Дома слушай записи и тренируйся писать по образцу, соблюдая порядок черт. Это первый шаг на пути к грамоте.
Чэн Цзинянь взял всё из её рук, но всё ещё пребывал в полном недоумении.
Это она сама написала?
И магнитофон ей принадлежит? Значит, в записи — её голос?
Неужели она хочет научить его грамоте?
Руки и сердце Чэна Цзиняня задрожали от волнения — он был вне себя от счастья!
Линь Муму сказала:
— Не думай лишнего. Чжао Юйган сказал мне, что ты хочешь учиться читать, но сам-то он едва знает несколько иероглифов — чему он тебя научит? Благодаря твоему усердию и ответственности работа на складе идёт отлично. Считай это наградой.
По дороге обратно в служебные помещения Чэн Цзинянь всё ещё не верил происходящему. Он даже не помнил, как вышел из главного зала. В голове крутилась лишь одна мысль: она учит его читать?!
Он прижал магнитофон и листок к груди, будто это были самые драгоценные сокровища на свете. А ведь так оно и есть — ведь это от неё!
Почему она это делает?
Ведь она же ненавидит его.
Он знал: она его презирает, считает ниже себя.
Но всё же решилась его учить?
Чэн Цзинянь никак не мог понять.
На самом деле, и сама Линь Муму не до конца понимала, зачем поступила так. Может, просто любит поучать других? Или действительно решила поощрить его, как сказала? А может… она знает, что рано или поздно покинет эту эпоху, и просто почувствовала жалость к этому безграмотному деревенскому парню? Без связей, без образования — как ему выжить в Пинчэне? Его путь наверняка будет трудным.
Вернувшись в служебные помещения, Чэн Цзинянь, пока ещё не погасили свет, лёг на кровать, вставил наушники и включил магнитофон.
Да, это был её мягкий, приятный голос!
Затем он взял листок и стал разглядывать его.
Как красиво она пишет! Он не знал, что такое «хорошая транскрипция» или «красивый иероглиф», но знал одно — всё, что написано её рукой, прекрасно. Впервые он увидел её почерк на большом камне в Байшаньва, где она написала рядом их имена.
От возбуждения Чэн Цзинянь даже не заметил, как сам начал глупо хихикать.
— Эй, Нянь-гэ, чего смеёшься?
— Нянь-гэ, с каких пор у тебя магнитофон? Что там интересного?
— Да ладно, дай и нам послушать!
— …
— Спите уже!
Его фея — только для него одного! Он хотел наслаждаться этим в одиночестве, а не делиться с другими.
Один из товарищей проворчал:
— Хочешь, чтобы мы спали, так сам не шуми.
Когда свет погас и читать стало невозможно, Чэн Цзинянь аккуратно спрятал листок под подушку, но наушники снимать не стал — хотел слушать бесконечно. Чем дольше слушал, тем сильнее томился. В тишине ночи этот голос напомнил ему те вечера в западной комнате дома Чэнов в Байшаньва, когда женщина издавала радостные, томные звуки. Он так хотел снова услышать этот голос, снова обнимать её каждую ночь и просыпаться с ней в объятиях.
Раз уснуть не получалось, он начал размышлять. Эта женщина запрещает ему приближаться, но при этом готова учить грамоте. Она становилась всё загадочнее и загадочнее.
Если считать правильно, Муму уже как минимум четыре раза встречалась с тем образованным, состоятельным мужчиной, умеющим рисовать. Сяоцзюнь видел их дважды, он сам — один раз, а сегодня в её комнате появилась картина — значит, была и четвёртая встреча. Если так пойдёт дальше, всё выйдет из-под контроля.
В прошлый раз, когда тот мужчина провожал Муму домой и он их застал, Чэн Цзинянь, не раздумывая, сделал то, в чём до сих пор не знал, правильно ли поступил: тайком проследил за ним. Выяснилось, что тот работает преподавателем в университете Чжэньда. Университет… для него это было настолько далёкое и недостижимое место, будто из другого мира. А тот мужчина — преподаватель! Разница между ними — как между небом и землёй.
Даже Чжао Юйган советовал ему сдаться, но он не хотел. Он не знал, что здесь, в Пинчэне, правильно, а что нет. Он знал лишь одно: хочет заполучить эту женщину, сделать её своей женой на всю жизнь. Значит, должен охранять свою территорию — и на этой территории должна быть только она. Всех чужаков нужно прогнать.
Сяоцзюнь предложил:
— По-моему, надо выбрать вечерок, когда никого нет, и хорошенько избить этого препода. Он же не узнает нас. Скажем прямо: держись подальше от Линь Муму.
— Вали отсюда! — рявкнул Чэн Цзинянь.
В их деревне так можно было — там правил кулак, а не закон. Но здесь, в Пинчэне, как говорил Ли Вэй, есть закон. И сама женщина твердила: здесь всё по закону. Хотя он и не знал, как выглядит этот закон, но, наверное, он не разрешает просто так махать кулаками.
Так, размышляя, как прогнать чужака, Чэн Цзинянь наконец уснул.
На следующее утро он первым делом побежал во двор главного зала. Увидев, что Линь Муму ещё не вышла, стал ждать во дворе.
Волнение от вчерашнего вечера не проходило. Мысль о том, что женщина купила для него магнитофон и хочет учить грамоте, казалась сном. Поэтому он пришёл посмотреть на неё — конечно, под предлогом отчёта о работе на складе.
Первым из восточного флигеля вышел Чжао Юйган.
Чэн Цзинянь тут же деликатно «подставил» своего бывшего учителя, сообщив, что, возможно, больше не будет к нему обращаться за уроками. Раз появилась фея-учительница, зачем нужен Чжао Юйган?
Конечно, он не собирался объяснять причины и правду своему бывшему наставнику.
Чжао Юйган не придал этому значения. Учиться грамоте — дело долгое, мало кто выдерживает до конца. Просто немного пожалел: ведь он был учителем всего пару дней, а уже «уволен». Небольшое разочарование, и только.
Подождав ещё немного, он наконец дождался, когда Линь Муму открыла дверь главного зала.
Оказалось, она давно уже встала и тщательно приводила себя в порядок — и лицо, и одежда были гораздо ухоженнее обычного.
Чэн Цзинянь увидел, как её лицо сияло, как губы алели, а глаза переливались, словно вода, и застыл, очарованный.
Линь Муму увидела, как этот мужчина, который никогда не умел скрывать своих взглядов, стоит, как остолоп, и чуть не рассмеялась от досады.
— Если что-то срочное — подожди, пока я вернусь.
У неё не было времени слушать его «отчёт». Она вышла из четырёхугольного дворика, покачивая бёдрами так, что ему стало совсем невмоготу, и оставила его стоять на том же месте в полном оцепенении.
Очнувшись, Чэн Цзинянь тут же заподозрил неладное. Неужели она так нарядилась, чтобы пойти к тому преподавателю?
Эта мысль заставила его сорваться с места. Он мигом добежал до склада, распорядился по работе и тут же сбежал — решил отправиться в университет Чжэньда.
Он прикинул: Сяоцзюнь видел, как тот мужчина дважды провожал Муму домой, он сам стал свидетелем одной встречи, а вчера на стене появилась картина — значит, была и четвёртая встреча. А сегодня — уже пятая! Если так пойдёт дальше, всё выйдет из-под контроля.
Он больше не мог сидеть сложа руки!
У Чэна Цзиняня не было транспорта — он шёл пешком. К счастью, университет был недалеко.
В прошлый раз, когда он следил за преподавателем, тот зашёл в одноэтажное здание и скрылся в одной из комнат — возможно, это и был его кабинет. Туда он и направился.
По дороге он думал: они встречались всего четыре-пять раз, не муж и жена ведь — вряд ли уже спят вместе. От этой мысли ему стало чуть легче.
Но едва он успокоился, как увидел то, что заставило его глаза налиться кровью.
Тот преподаватель рисовал Муму?!
А… Муму лежала совершенно голая!
Тот преподаватель рисовал Муму?!
А… Муму лежала совершенно голая!
В груди Чэна Цзиняня вспыхнул огонь. Раньше у Муму был Чжан Вэйминь, теперь появился этот преподаватель. Он мог терпеть ревность, пока это было лишь в воображении. Но теперь он увидел собственными глазами, как эта женщина лежит нагая перед другим мужчиной! То тело, которым он восхищался и ради которого сходил с ума в бесчисленных ночах, теперь принадлежало другому!
Кровь прилила к голове, и Чэн Цзинянь забыл обо всём — о законах, о цивилизации. Он пнул дверь мастерской Эпика и ворвался внутрь, словно разъярённый лев.
Двое, погружённые в «художественное творчество», вздрогнули, как испуганные птицы, и растерялись, не зная, куда бежать.
Эпик оборудовал мастерскую прямо в офисе — так удобнее. Он специально договорился с Линь Муму встретиться в выходной, чтобы их никто не потревожил. Кто же мог подумать, что явится этот незваный гость?
И не просто явится, а ещё и начнёт избивать его, будто дикарь!
Линь Муму вскочила от испуга.
Как этот деревенский парень нашёл её здесь?
Увидев, что он без разбора лупит человека, она быстро натягивала одежду и кричала:
— Прекрати!
Но её голос не успевал за его кулаками. За мгновение Эпик получил несколько ударов.
Линь Муму даже пуговицы не успела застегнуть, как уже бросилась вперёд и заслонила Эпика собой.
— Чэн Даниань, что ты делаешь!
В глазах женщины сверкали гнев и холод.
Когда он избивал Чжан Вэйминя, она тоже встала на защиту. Теперь снова защищает этого преподавателя.
Сердце Чэна Цзиняня разрывалось от боли!
Линь Муму видела, что ярость в глазах мужчины хоть немного поутихла и кулаки замерли, значит, ситуацию удалось взять под контроль. Она обернулась к Эпику:
— Господин Ши, вы в порядке?
У Эпика уже посинел глаз, а из уголка рта сочилась кровь.
Оправившись от шока, Эпик наконец пришёл в себя. На лице появилось выражение гнева и неловкости. Он спросил незваного гостя:
— Кто вы такой?
Он, конечно, знал ответ — Линь Муму только что назвала имя этого человека, значит, они знакомы. И раз этот дикарь сразу начал избивать его, их связывают не просто знакомство.
Он рисовал обнажённую модель — три части ради искусства, семь — ради интимной близости. Но женщина сама согласилась! С какого права этот деревенский парень его бьёт?!
Чэн Цзинянь выпятил подбородок и ответил Эпику:
— Я её муж! Она — моя жена!
Эпик: …
Так вот оно что! Этот деревенский парень — её муж! Неудивительно, что она не хочет выходить замуж!
Линь Муму: …
Этот деревенский парень действительно не понимает человеческой речи!
— Господин Ши, не слушайте его чепуху, это не так!
http://bllate.org/book/5847/568665
Готово:
