× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в дни месячных этот мужчина мог вести себя смирно, а как только они проходили — разве позволил бы ей спокойно наслаждаться свободой? Главное, что сама она, похоже, не прочь немного повеселиться с ним. Об этом было стыдно даже думать.

И всё же она прекрасно понимала: от таких «стыдливых» развлечений легко можно забеременеть.

У Линь Муму заболела голова.

Кто бы мог подумать, что вскоре у неё и впрямь заболит голова —

по-настоящему, физически.

Потому что… у неё поднялась температура!

Неизвестно, стало ли это следствием снижения иммунитета во время месячных или всё же из-за непривычного климата, но факт оставался фактом: она внезапно слегла с жаром!

Днём Чэн Цзинянь лишь заметил, что женщина, сидевшая на краю поля, выглядела вялой, а на её белоснежных щеках играл лёгкий румянец. Он подумал, что, вероятно, она просто плохо выспалась ночью.

Но в следующий миг он увидел, как она без сил рухнула прямо на землю и потеряла сознание.

Чэн Цзинянь бросился к ней, подхватил её в охапку — и сразу почувствовал, как жар её тела пронзил его грудь. Сердце его сжалось: эта женщина серьёзно заболела?!

Сейчас был разгар лета, простудиться невозможно, а между тем она горела словно уголь.

Не раздумывая ни секунды, Чэн Цзинянь поднял лёгкую женщину на руки и со всех ног помчался к дому семьи Чэнов.

Аккуратно уложив бесчувственную Линь Муму на лежанку в западной комнате, он выбежал во двор — ему нужно было найти отца и попросить денег на лекарства.

Как раз в этот момент он столкнулся с родителями, которые возвращались домой в сопровождении одного из дядей и тёти из их рода, а также самого старшего и уважаемого деда в клане Чэнов.

Увидев, как он мчится, будто за ним погоня, Чэн Лаотоу спросил:

— Дани, что случилось?

Чэн Цзинянь быстро поздоровался со всеми, после чего прямо протянул руку отцу:

— Пап, дай мне немного денег, мне нужно купить лекарства.

Лекарства?

На вид Чэн Цзинянь, кроме тревоги на лице, выглядел так же здоровым и сильным, как всегда. Да и вообще, старший сын редко болел.

— У Муму… жар, — пояснил он.

Услышав это, Чэн Лаотоу и его жена облегчённо перевели дух.

— Обычная простуда, — сказал Чэн Лаотоу. — Отдохнёт пару дней — и всё пройдёт. Или приложи мокрое полотенце ко лбу. Зачем тратиться на лекарства?

В первый раз, когда он принёс эту без сознания женщину домой, отец тоже не разрешил покупать лекарства, и тогда он не стал настаивать. Но теперь она — его жена. Он обязан беречь её и ни в коем случае не может позволить болезни прогрессировать.

— Пап, я обязательно должен купить ей лекарства. У неё очень высокая температура.

В упрямом выражении лица сына Чэн Лаотоу прочитал решимость. Вздохнув, он достал из кармана несколько помятых купюр и протянул их.

Когда Чэн Цзинянь вышел за ворота, Чэн Лаотоу с женой проводили гостей в главный зал.

Едва войдя, тётя начала причитать:

— Не ожидала, что Дани такой заботливый муж! Простуда — дело обычное, зачем тратиться? А он весь в панике!

Жена Чэн Лаотоу вздохнула:

— Мы и раньше знали, что Дани умеет заботиться о других, но не думали, что будет так излишне нежен. Эту девушку он словно жемчужину хранит: боится потерять, боится разбить. Уже несколько дней водит её с собой в поле, но мы-то понимаем — это лишь для вида. Во всём Байшаньва говорят, что он ни разу не дал ей даже пальцем пошевелить.

Тётя многозначительно цокнула языком:

— Слушайте, в старину всегда говорили: женился — и забыл про мать. Особенно такие, как Дани, кто сильно привязан к жене. Вам, пожалуй, стоит готовиться к худшим временам. Да и вообще, ведь он до сих пор не женился, а тут вдруг привёл такую красавицу — разве не станет он дорожить ею больше, чем восемнадцатилетний парень?

Чэн Лаотоу с женой молчали, но остальные прекрасно понимали их положение. Весь Байшаньва твердил, какие они благородные — потратились на сына, которого даже кровью не связывает с ними, чтобы взять ему небесную красавицу. Но если бы не болезнь Сяо Юэя, разве досталась бы такая жена Дани? И если бы они действительно хотели женить старшего сына, то почему ждали до двадцати двух лет? Подходящих невест было немало, да и тысячу юаней на приданое они явно могли позволить себе раньше. Тогда у Дани уже были бы дети, бегающие по двору. Нет, изначально они и не собирались женить Дани — по крайней мере, не раньше, чем женится Сяо Юэй. Ведь именно он был их надеждой. Поэтому, когда Дани всё же женился, его нежность к жене казалась совершенно естественной.

Выслушав предостережение тёти, жена Чэн Лаотоу лишь покачала головой.

Она ещё не успела докончить вздох, как тётя вдруг хлопнула себя по бедру, вспомнив что-то важное:

— Ой, совсем забыла! На днях мы спрашивали у врача насчёт болезни Сяо Юэя, и тот сказал, что неизлечима. Но сегодня мой муж встретил в городе знакомого, который сообщил: возможно, есть шанс на выздоровление — только лечиться надо в большой городской больнице. Как только мы услышали эту новость, сразу побежали к старейшине. Он так обрадовался, что сам захотел прийти сюда.

Старейшина энергично закивал.

Болезнь Сяо Юэя можно вылечить?!

Сердца Чэн Лаотоу и его жены забились быстрее. Это было всё равно что для приговорённого к смерти вдруг объявить о помиловании.

— Правда ли это? — в один голос спросили они, глаза их горели нетерпением и надеждой.

Дядя продолжил:

— Сегодня наш знакомый сказал, что во внешних больницах много таких пациентов, и немало из них действительно вылечились. Даже если шанс не сто процентов — всё равно это надежда, верно?

Старейшина добавил:

— Кровная линия рода Чэнов не должна оборваться на вашей ветви.

Жена Чэн Лаотоу не могла скрыть радости:

— Да, главное — есть надежда, есть надежда…

Они всю жизнь мечтали о собственном сыне по крови. Теперь, в старости, надеялись хотя бы на внука. Восемнадцать лет назад небеса смилостивились и подарили им Сяо Юэя. Они думали, что исчерпали свою удачу и больше чудес не ждать. Но вот — снова милость небес! Возможно, у них всё-таки будет внук своей крови. Поистине, небеса открыли им глаза!

Старейшина прищурил свои мутные глаза и упрекнул:

— Я никогда не видел таких, как вы: ради жены готовы отдать последнее, даже не оставив себе ничего на чёрный день. Вы приняли решение без согласования с родом — в ваши-то годы! Если бы у вас остались сбережения, вы могли бы сразу ехать в большую больницу. А теперь что? У вас ничего нет. Где вы возьмёте деньги на лечение Сяо Юэя? Влезать в долги? А потом ещё свадьба, тоже требует денег. Вы уже не молоды — кто будет эти долги отдавать?

При этих словах Чэн Лаотоу и его жена чуть не раскаялись до слёз.

Тогда они решили женить сына ради Сяо Юэя и поэтому не пожалели средств — ведь Линь Муму была редкой красоты, и гены её должны были пойти на пользу роду Чэнов. Они и представить не могли, что Сяо Юэй окажется… негодным, и вся эта красавица достанется Дани. Тогда им казалось: раз уж у Сяо Юэя нет надежды, пусть хоть Дани, хоть и не родной, продолжит род Чэнов. Красивые дети — всё равно честь для семьи. Но теперь, узнав, что болезнь Сяо Юэя, возможно, излечима, они поняли: они поступили опрометчиво, растратив все сбережения.

Тётя, отлично знавшая их положение, задумалась на миг, а затем тихо предложила:

— А вы не пробовали поговорить с семьёй Ху из южной деревни? Может, получится расторгнуть брак?

Расторгнуть брак??

Чэн Лаотоу с женой остолбенели.

Расторгнуть брак??

Чэн Лаотоу и его жена были поражены.

Они слышали о расторжении помолвок, но обычно это происходило до свадьбы или если у девушки обнаруживался серьёзный недостаток или проступок. После свадьбы вернуть жену в родительский дом — в прошлом это называлось «развод по инициативе мужа», но сейчас такое редкость. Кто в наше время откажется от жены, если уж удалось её заполучить? Да и если семья мужа захочет развестись, приданое обратно точно не вернут.

Услышав их сомнения, тётя лишь махнула рукой:

— Обычных девушек трудно вернуть, но Линь Муму — другое дело. Даже если она уже замужем и стала бывшей, всё равно ценнее любой другой девушки. Не рассчитывайте вернуть всё приданое целиком — конечно, придётся пойти на уступки. Но, возможно, семья Ху согласится.

Глаза Чэн Лаотоу и его жены загорелись надеждой.

— Но…

Дело в том, что Линь Муму сама вызвалась остаться в доме Чэнов, но они никому об этом не рассказывали — стыдно было признаваться, что взяли в дом девушку, не знающую стыда.

Теперь возникал вопрос: даже если они захотят развестись, и семья Ху согласится её забрать, а сама Линь Муму не захочет уходить?

Чэн Лаотоу понял опасения жены и твёрдо сказал:

— Тогда она захочет или нет — но должна вернуться в родительский дом. Разве может она остаться у нас насильно?

Жена Чэн Лаотоу не обрадовалась. Если бы не деньги, они ни за что не отказались бы от Линь Муму — даже если бы та ничего не умела делать, одна её красота того стоила.

Но был ещё Дани, который, казалось, потерял голову от этой девушки.

— С ней ещё можно договориться — всё-таки не родная. А вот Дани? Разве он не устроит скандал?

Старейшина всполошился:

— Вы всё обдумываете: то одно, то другое. А как же болезнь Сяо Юэя? Разве вы готовы положиться на Дани, у которого нет ни капли вашей крови, чтобы продолжить род? Если бы у Сяо Юэя не было шансов, пришлось бы мириться с этим. Но ведь теперь есть надежда!

Чэн Лаотоу и его жена вздрогнули, будто их ударило током. Конечно! Сяо Юэй — их жизнь!

Тётя быстро подхватила:

— Если семья мужа не хочет оставлять жену, у неё нет выбора — только возвращаться к родителям. Что до Дани — конечно, устроит сцену. Жена такая красивая, и вдруг её забирают… Но пусть кричит! Разве он перевернёт ваш дом? Он хоть и не родной, но вы его растили с детства. Вы лучше других знаете его характер — далеко он не зайдёт.

Чэн Лаотоу и его жена согласно закивали.

Тётя права: Дани никогда по-настоящему не спорил с ними.

— Да и потом, — продолжала тётя, — если вы вернёте часть приданого, даже со скидкой, этого хватит на лечение Сяо Юэя, а может, и останется. Если Дани начнёт устраивать истерики, позже найдёте ему другую. Посмотрите, нет ли где девушки с недостатками или вдовы — их можно взять почти даром. А когда Сяо Юэй выздоровеет, хорошенько выберете ему невесту.

Старейшина одобрительно кивнул.

Чэн Лаотоу и его жена почувствовали, как будто туман перед глазами рассеялся. Старейшина, проживший долгую жизнь, действительно знал, как надо поступать. Если бы они заранее посоветовались с ним, не стали бы так опрометчиво тратиться.

Раньше они копили деньги исключительно для свадьбы Сяо Юэя и вовсе не думали о браке Дани. Теперь же, выслушав совет старейшины, они поняли: это идеальный выход. И на лечение Сяо Юэя найдутся средства, и Дани всё равно будет иметь семью. Хотя он и не родной, если Сяо Юэй выздоровеет, они не будут полагаться на Дани в продолжении рода. Но даже если болезнь Сяо Юэя окажется неизлечимой, Дани с женой — хоть и с недостатками или вдовой, но способной рожать — всё равно сохранит род Чэнов.

Чем больше они об этом думали, тем убедительнее это казалось. Правда, девушек с недостатками или вдов нелегко найти — в этих местах каждая живая женщина сразу нарасхват.

Пока они размышляли, тётя вдруг снова хлопнула себя по бедру и громко воскликнула:

— Вот дурная голова! Если бы старейшина не упомянул про вдову, я бы и не вспомнила… А как насчёт Юй Шуйсю из семьи Юй?

http://bllate.org/book/5847/568634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода