× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть даже предки Мин Жуоюнь были весьма влиятельными, вся семья Мин из поколения в поколение занималась исключительно наукой, и никто не считал их особенно богатыми. В глазах общества брак Мин Жуоюнь с семьёй Юань выглядел скорее как выгодное возвышение для неё самой.

Ведь Мин уже много лет не возвращались на родину — наверняка из-за нехватки средств и стыда перед бывшими сватами.

Многие взрослые, привыкшие считать себя умнее других, сочли Юань Чжи наивным.

Какая польза от разрыва? — вздыхали они. — Зачем же упрямо отталкивать деньги?

Таких людей оказалось немало, и сам Юань Чжи получил уже несколько звонков от так называемых родственников и старых друзей семьи.

Он ведь не отключался от сети, а его бывшие приятели знали его контакты — неудивительно, что те быстро разошлись по чужим рукам.

— Сяо Чжи, послушай дядю Лу, — увещевал один из звонивших. — Ни в коем случае не ссорься с отцом!

— Я понимаю, ты его ненавидишь. И да, то, что он сделал, действительно непорядочно. Но злись сколько угодно — всё, что принадлежит тебе по праву, ты всё равно должен вернуть! Всё это огромное состояние… Неужели ты готов просто так отдать его мачехе и её семье?

— В юности я думал так же, как и ты: хотелось лишь выместить злость и доказать свою правоту. Но поверь, когда подрастёшь, поймёшь: мир жесток, и надо думать в первую очередь о себе.

— Ну же, Сяо Чжи, я всего лишь немного подожду, пока твой отец одумается. Не злись на него постоянно.

Юань Чжи неторопливо крутил в пальцах шариковую ручку, лицо его оставалось спокойным. Дождавшись, пока собеседник замолчит, он медленно произнёс:

— Дядя Лу, вы правы.

На том конце провода сразу же раздался радостный возглас:

— Ах, Сяо Чжи! Теперь-то ты стал умником!

И тут же юноша с лёгкой насмешкой добавил:

— Дядя Лу, раз вы так легко гнётесь под любое давление, почему бы вам самому не признать Юань Бо своим отцом?

— Смените фамилию на Юань, почаще лебезите перед ним… Эх, может, тогда всё наследство и достанется вам!

Господин Лу понял, что его разыграли. Юань Чжи не только высмеял его, но и обозвал так грубо, что пятидесятилетнему мужчине стало неловко и обидно. Он вспыхнул от гнева:

— Ты… ты…

Увидев, что Юань Чжи непреклонен, он забыл о первоначальном замысле и бросил угрозу:

— Ты настоящий неблагодарный!

— Юань Чжи, настанет день, когда ты пожалеешь об этом! Когда ты будешь жалок, как собака, тогда…

Собеседник на другом конце провода просто отключился.

Господин Лу в ярости швырнул телефон об пол.

Су Лоло сидела напротив Юань Чжи с учебником по программированию и беззаботно заметила:

— Опять кто-то звонил, чтобы уговорить тебя?

Это уже пятый звонок за сегодняшний день.

— Зато, когда устаю учиться, слушать такое довольно забавно.

Юань Чжи лишь «хм»нул в ответ. Его длинные пальцы ловко крутили ручку, и он фыркнул:

— Этот Лу всегда был лакеем Юань Бо. Сейчас он уговаривает меня только для того, чтобы подлизаться к нему.

— Забавно, ему гораздо больше подходит быть сыном Юань Бо.

Система 21 не выдержала и расхохоталась: [Юань Чжи такой язвительный! Ха-ха-ха! Даже не ругаясь, он может довести человека до белого каления!]

Во многом это было связано с тем, что Юань Чжи предоставил системе огромное количество удачи, и она теперь относилась к нему весьма благосклонно.

После этого звонки продолжали поступать один за другим — все без исключения были посредниками, уговорщиками.

Сначала Юань Чжи с удовольствием их слушал — всё-таки он не особо любил учиться. Но вскоре все начали повторять одно и то же, да ещё и отказывались признавать Юань Бо своим отцом.

Ему это наскучило. Он решил, что эти люди не слишком терпеливы, и просто выключил телефон.

Мир мгновенно стал тише.

Однако в доме Юаней с самого утра царил полный хаос.


Прошлой ночью старшие Юани заявили, что плохо себя чувствуют, и весь этот спектакль наконец завершился. Прислуга разошлась по своим делам.

Юань Бо, однако, переночевал в гостевой комнате и не вернулся в главную спальню.

Старики изначально хотели забрать Юань Е в старый особняк и оставить эту грязную историю позади.

Но Юань Е боялся, что родители разведутся, и отказался уезжать. Бабушка с дедушкой, тревожась за внука, тоже остались.

Утром Чжан Цзыинь, словно ничего не произошло, надела элегантное платье, тщательно накрасилась и лично приготовила завтрак.

По сравнению с прежними завтраками, сегодняшний был необычайно богатым. Стол ломился от блюд, источавших аппетитный аромат, и в доме впервые за долгое время появилось ощущение уюта.

Обычно пожилые люди просыпаются рано, но когда дедушка с бабушкой вышли из комнаты, стол уже был накрыт.

Один из слуг тихо прошептал:

— Госпожа начала готовить завтрак в три часа ночи.

Он не сказал, что Чжан Цзыинь сидела в гостиной ещё с часу ночи.

Она молчала, просто сидела — и от этого становилось жутко. Потом в два часа ночи пошла краситься, а в три — готовить.

Слуги искренне опасались, что госпожа сошла с ума.

Увидев, что старики вышли, Чжан Цзыинь улыбнулась:

— Папа, мама, скорее пробуйте мои блюда! Я долго варила кашу с перепелиными яйцами — такая ароматная, еле удержалась, чтобы не съесть самой!

Дедушка с бабушкой переглянулись. Хотя всё это казалось им странным, они ничего не сказали и сели за стол.

Юань Е, увидев маму такой доброй и приветливой, облегчённо вздохнул.

Ему показалось, что всё случившееся накануне — просто сон, и родители по-прежнему вместе.

Юань Е радостно потянулся за куриными лапками, но Чжан Цзыинь резко отшлёпала его по руке.

Её лицо мгновенно потемнело. Она сердито уставилась на сына и холодно бросила:

— Это любимое блюдо Бо-гэ. Ты не смей его трогать.

Юань Е на несколько секунд опешил, инстинктивно захотелось заплакать, но он вспомнил кое-что и сдержался.

Он боялся, что мама снова попытается покончить с собой.

Дедушка с бабушкой тоже пожалели внука и уже собирались что-то сказать, но в этот момент с лестницы спустилась фигура.

Глаза Чжан Цзыинь сразу же загорелись, но тут же погасли, увидев, что муж поправляет галстук и берёт портфель — явно собирается уходить.

Её улыбка застыла, но она всё же сказала:

— Бо-гэ, попробуй мои блюда. Здесь есть твои любимые куриные лапки.

Юань Бо остановился.

Чжан Цзыинь снова оживилась.

И тогда она услышала спокойные слова:

— Давай разведёмся.

Дедушка Юань нахмурился и сердито произнёс:

— Сначала ешьте! Не надо сейчас устраивать сцены!

Бабушка тоже попыталась уговорить:

— Сяо Бо, эту жену ты сам выбрал. Значит, она тебе нравилась. Не позволяй цветочкам и травкам снаружи сбить тебя с толку. Просто не можешь получить того, чего хочешь, вот и злишься.

— Подумай о Сяо Е, подумай о своей семье. Потом не пожалей. Цени то, что у тебя есть, Сяо Бо.

— Да и чем плоха Цзыинь? Все эти годы дом был в полном порядке. Вам бы лучше поскорее родить мне ещё одного внука.

Родители упрашивали, Юань Е с надеждой смотрел на отца, но Юань Бо оставался непреклонным.

Он посмотрел на Чжан Цзыинь, и в его глазах не осталось и следа прежней мягкости. Он повторил:

— Давай разведёмся, Чжан Цзыинь.

Поняв, что муж говорит всерьёз, Чжан Цзыинь медленно сняла маску улыбки. Её красивое лицо потемнело, и в нём появилось что-то пугающее.

— Юань Бо, избавиться от меня будет не так-то просто, — прошипела она ледяным голосом, будто проникающим прямо в душу.

Юань Бо равнодушно взглянул на неё.

— Чжан Цзыинь, ты, кажется, забыла: наш брак изначально был договорным.

— У меня есть право расторгнуть его в любой момент.

Старшие Юани резко подняли головы, услышав этот секрет.

Автор говорит:

Сегодня обновление вышло чуть позже обычного, поэтому высылаю компенсационный красный конверт. Целую!

В третий год после смерти Мин Жуоюнь старики не могли смириться с тем, что в доме нет хозяйки, и не хотели, чтобы их сын жил в одиночестве. Они настояли, чтобы он начал искать новую невесту.

Конечно, они мечтали о дочери из богатой семьи — при положении Юань Бо даже вдова с ребёнком с радостью вышла бы за него.

Но Юань Бо молчал, а вскоре вдруг женился на женщине, которая была всего лишь горничной — да ещё и разведённой с ребёнком!

Старики сопротивлялись, но их любимый внук Юань Чжи принял эту женщину, и пришлось смириться.

Однако они всегда думали, что Юань Бо действительно полюбил эту женщину — иначе зачем ему терпеть все её недостатки?

А теперь они услышали правду.

Оказывается, брак был фиктивным — просто чтобы успокоить родителей.

От неожиданности бабушка даже уронила палочки.

Она была воспитана в старых традициях, и мысль о «договорном браке» была для неё совершенно неприемлемой.

Как так? Разве брак — это не союз по любви? Как можно жениться по расчёту?

И ведь они же спали в одной постели! Разве такое может быть фальшивым?

Дедушка тяжело дышал и напомнил:

— Юань Бо, даже если ваш брак и был договорным, вы всё равно завели ребёнка! Ты обязан заботиться о них обоих!

Лицо Юань Бо оставалось холодным:

— Я буду регулярно выплачивать алименты и передам доли в компании. Но…

Он холодно посмотрел на Чжан Цзыинь:

— Если ты будешь преследовать меня, я пожертвую всё состояние, но ни копейки не достанется вам.

— Всё, что я дал тебе раньше, тоже можно отобрать.

— Чжан Цзыинь, ты знаешь: я никогда не шучу.

Чжан Цзыинь саркастически усмехнулась. Всего сутки назад они целовались на рассвете, а теперь этот лёд, который она едва растопила, снова превратился в неприступную глыбу.

— Юань Бо, у тебя нет сердца, — сказала она, словно констатируя факт.

Юань Бо пожал плечами. Тогда Чжан Цзыинь вдруг рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Ты думаешь, я глупа?

— Бо-гэ, знаешь ли, каждый раз после близости, когда ты засыпаешь, я записываю всё на телефон и потом пересматриваю. У меня даже есть видео, ха-ха-ха!

Увидев, как лицо Юань Бо потемнело, Чжан Цзыинь почувствовала удовлетворение.

Она смеялась, покачиваясь, и добавила:

— Бо-гэ, представь, если я случайно отправлю эти фото и видео в сеть?

— Ах, забыла: тебе всё равно. Тогда я отправлю их Жоюнь! Всё очень просто — пришлю Сяо Чжи, и Жоюнь всё увидит.

Старики, несмотря на возраст, вздрогнули от её слов.

Они и не подозревали, что супруги могут так подстраховываться друг против друга!

Теперь они поняли одно: оба супруга — сумасшедшие.

Жаль только ребёнка.

Вздохнув, дедушка Юань позвонил охранникам.

Те быстро прибыли. Игнорируя отчаянные крики Юань Е, дедушка строго приказал:

— Заберите Сяо Е и отвезите его в старый особняк.

Юань Е изо всех сил вырывался и умоляюще смотрел на мать:

— Мама, я не хочу уезжать! Мама! Мама!

Но Чжан Цзыинь даже не взглянула на него. Крики сына будто не существовали для неё.

Она любила Юань Е только потому, что он был сыном Юань Бо. Теперь, когда Юань Бо собирался уйти, ей было наплевать на ребёнка.

Охранники подхватили Юань Е. Дедушка больше не обращал внимания на сына и невестку, а, поддерживая бабушку, медленно направился к выходу.

Переступив порог, он тяжело вздохнул:

— Сяо Е, считай, что ты сирота.

Юань Е перестал плакать и кричать. По его щекам медленно покатились две слезы.

У него больше не было ни отца, ни матери.

В гостиной Юань Бо холодно смотрел на Чжан Цзыинь. Снаружи он оставался спокойным, но кулаки, сжатые у бёдер, выдавали его ярость.

Чжан Цзыинь с улыбкой приблизилась и прошептала ему на ухо:

— Бо-гэ, твой рот может лгать, но тело — никогда.

Она протянула руку, чтобы коснуться его ниже пояса.

Юань Бо резко схватил её запястье и отшвырнул.

— Чжан Цзыинь, хватит.

Его брови сошлись. Взгляд женщины вызывал у него отвращение.

Мин Жуоюнь жива. Значит, Юань Бо живёт только ради неё. Он больше не позволит себе ни малейшей связи с другими женщинами.

Увидев, что Чжан Цзыинь не сдаётся, он холодно произнёс:

— Ко мне.

Из укрытия вышла служанка.

Юань Бо приказал:

— Следите за Чжан Цзыинь. Заберите у неё все электронные устройства.

Он вызвал ещё нескольких охранников.

Последний раз бросив на женщину безразличный взгляд, он сказал:

— Можешь покончить с собой — я не стану тебя останавливать. Но знай: твоя смерть ничего для меня не значит.

Чжан Цзыинь застыла в оцепенении, а Юань Бо развернулся и вышел.

http://bllate.org/book/5846/568578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода