× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система 21: [Почему злодей так перепугался? Да кто это вообще?!]

Глядя на выражение лица Юань Бо, Су Лоло смутно угадала правду. В её глазах вспыхнул азарт, и она тихо произнесла:

— Мать… Сяо Чжи.

Женщина слегка фыркнула, не снимая солнечных очков, и спокойно уставилась на мужчину.

В руке у неё по-прежнему был телефон — прямая трансляция шла полным ходом, и, судя по всему, она видела всё происходившее с самого начала.

Она посмотрела на Юань Бо и медленно, чётко проговорила:

— Справедливость? Доброта? Честность?

— Юань Бо, ты требуешь от Сяо Чжи всего этого… А сам хоть раз проявил хоть одну из этих черт как отец?

Юань Бо онемел.

Он даже не помнил, что именно сказал минуту назад — всё его внимание было приковано к женщине. Он торопливо начал оправдываться:

— Жоюнь… Я… я так скучал по тебе.

Мужчина был статен и излучал уверенность правителя. Но сейчас его глаза покраснели, голос дрожал от подступивших слёз.

Ту уязвимость, которую он никогда не показывал другим, могла увидеть только она.

Раньше Мин Жуоюнь трепетала от такого вида, но теперь ей всё стало ясно — перед ней стоял лжец.

Она взглянула на безучастного юношу на диване и сквозь зубы бросила:

— Юань Бо, вот как ты заботишься о моём ребёнке?

— Твоя «тоска» — это связаться с горничной? За все эти годы моего отсутствия тебе, видимо, жилось очень комфортно.

Честно говоря, Мин Жуоюнь не была злой женщиной. Но пережитый удар оказался слишком сильным — она просто не могла больше молчать.

Юань Бо — настоящий мерзавец!

Не обращая внимания на его отчаяние, она продолжила:

— Пусть у тебя будет хоть восемнадцать детей — мне всё равно, это твоя свобода. Но, Юань Бо, ты не имел права так обращаться с моим сыном! Ты хоть помнишь, что Юань Чжи — тоже твой ребёнок?!

Юань Чжи резко повернул голову к женщине у двери. Что-то внутри него готово было вырваться наружу.

Юань Бо сжал кулаки.

Он немного пришёл в себя и осознал: Жоюнь сейчас допрашивает его.

Но ему совсем не хотелось думать о сыне. Единственное, чего он желал, — уладить всё с Жоюнь любой ценой.

— Жоюнь, я разведусь с ней. Я извинюсь перед Сяо Чжи. Мы снова станем одной семьёй, хорошо?

Его голос стал тихим и униженным — совсем не таким, как раньше.

Но за спиной женщины вышел Чэнь Шэнчжэнь и спокойно произнёс:

— Юань Бо, уже поздно.

Юань Бо покраснел от ярости и заорал:

— Да какого чёрта тебе до этого?!

Он всегда знал! Ещё тогда понял — Чэнь Шэнчжэнь тоже влюблён в Жоюнь! Это он всё время подливает масла в огонь!

— Не мечтай! Даже если я умру, Жоюнь никогда не будет с тобой!

У входной двери разыгрывалась настоящая драма, и зрители в чате были в шоке.

Чжан Цзыинь вдруг поняла: перед ней — белая луна Юань Бо, Мин Жуоюнь.

Она больно впилась ногтями в ладони, чтобы прийти в себя, и решительно подошла к Юань Бо, демонстративно встав рядом с ним. На лице её появилось наигранное недоумение:

— Бо-гэ, это… сестра Жоюнь? Но ведь сестра Жоюнь умерла при родах?

Она намекала, что перед ними самозванка.

Но Юань Бо даже не задумался об этом.

Перед ним стояла Жоюнь! Её лицо, её голос, её характер — всё совпадало идеально!

Жоюнь вернулась! Она, должно быть, волновалась за него и решила вернуться!

Юань Бо упрямо верил в это.

Когда женщина сделала шаг в сторону гостиной, он инстинктивно испугался, что она уйдёт.

Он поспешно загородил ей путь, своим высоким телом полностью закрывая проход:

— Жоюнь! Не уходи! Я ошибся… Мне не следовало жениться снова… Я всё ещё люблю тебя, Жоюнь!

Видя, что он упорно не уходит и бесконечно повторяет свои излияния, мешая ей поговорить с сыном, Мин Жуоюнь потеряла терпение.

— Юань Бо, уйди с дороги, — холодно сказала она.

Любимая женщина смотрела на него, как на чужого. Сердце Юань Бо будто разрывалось на части.

Он упрямо стоял на месте:

— Жоюнь, прости меня… Прости, пожалуйста…

Он умоляюще просил, но в следующую секунду раздался резкий звук.

— Шлёп!

Мин Жуоюнь отряхнула ладонь и спокойно спросила:

— Теперь можно пройти?

Чжан Цзыинь вскрикнула и бросилась к Юань Бо:

— Бо-гэ!

Она ненавидяще посмотрела на Мин Жуоюнь и зло крикнула:

— Почему нельзя было просто поговорить?! Зачем ты ударила Бо-гэ?!

Мин Жуоюнь ещё больше разозлилась. Они позволяют себе такие чувства, а родного сына законной жены используют как игрушку?

Она презрительно усмехнулась:

— Ха, какой же ты заботливый «Бо-гэ».

Юань Бо почувствовал нарастающую панику. Почти машинально он оттолкнул Чжан Цзыинь и снова приблизился к Мин Жуоюнь, покачал головой и, сдавленно всхлипывая, сказал:

— Жоюнь, ты злишься на меня? Бей меня! Бей сколько хочешь! Только не сердись…

Он словно потерял рассудок. Его прежняя сдержанность и надменность исчезли без следа.

В чате поползли знаки вопроса: [Этот глава Юань… У него что, особые предпочтения?!?]

Мин Жуоюнь рассмеялась — ей стало интересно, насколько толстой может быть его кожа!

— Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Она дала ему десятки пощёчин, пока рука не устала. Лицо Юань Бо давно покраснело от ударов.

Но он не чувствовал ни стыда, ни унижения. Он смотрел на неё с обожанием, будто желая, чтобы она продолжала.

Только боль давала ему ощущение реальности.

Его возлюбленная жива! Его Юнь-эр действительно вернулась!

Пусть бьёт, пусть ругает — лишь бы была рядом.

Он больше никогда не хотел видеть её холодное, бледное тело. Больше никогда не хотел испытывать ту боль утраты.

Когда Чжан Цзыинь попыталась оттолкнуть Мин Жуоюнь, Чэнь Шэнчжэнь остановил её.

Она снова бросилась защищать Юань Бо от пощёчин, но тот без колебаний отшвырнул её в сторону.

Казалось, пощёчины Мин Жуоюнь для него — величайшая милость, и они с Чжан Цзыинь будто соревновались, кто первым получит их.

Сцена у входа выглядела настолько абсурдно, что в гостиной никто не осмеливался заговорить.

Наконец, дедушка Юань стукнул по полу тростью и грозно рявкнул:

— Хватит!

Автор говорит:

Настоящий разгром — ха-ха-ха!

В следующей главе продолжим разоблачения.

Юань Бо — типичный герой старой школы, так что не удивляйтесь: для него Мин Жуоюнь важнее даже собственных родителей. Аналогично и Чжан Цзыинь так одержима Юань Бо, что Мин Жуоюнь оказывается на вершине всей иерархии.

Крик дедушки Юаня заставил гостиную замолчать.

Только в прихожей четверо всё ещё спорили. Юань Бо по-прежнему бесстыдно загораживал Мин Жуоюнь, молча, но упрямо пытаясь её удержать.

Он словно не слышал ничего, что происходило в гостиной.

Правда, он действительно сильно любил Мин Жуоюнь — даже позаботился, чтобы ей не уставать держать руку, и сам наклонился, подставив ей лицо.

От этого сердце Чжан Цзыинь разрывалось.

Дедушка Юань вспылил:

— Юань Бо! Ты совсем потерял человеческий облик!

Его громкий, разъярённый голос, словно гром, прокатился по коридору и наконец пробудил Юань Бо от оцепенения.

Он опустил голову, посмотрел на женщину перед собой и тихо, почти шёпотом спросил, будто хрупкое стекло, готовое разбиться:

— Юнь-эр… Ты снова уйдёшь?

Фотограф, подозревая крупный скандал, давно незаметно подкрался поближе. Лицо Юань Бо было запечатлено в деталях.

Несмотря на красные пятна от пощёчин, он оставался красив. Сейчас на его лице отражалась целая гамма чувств: боль, тоска, отчаяние и облегчение.

Честно говоря, сцена напоминала эпизод из дорамы.

Особенно когда камера случайно поймала женщину, раздававшую пощёчины — даже на несколько секунд было видно её прекрасные черты лица.

И всё же…

Чат: [Почему-то кажется, что я её где-то видел!!]

И неудивительно! Ведь это же мать Юань Чжи!

Система 21 в ужасе подумала:

[Вы что, совсем глупые? Эта сестра только что сказала, что её сын — Юань Чжи! Конечно, они похожи!]

[Спасите! Это не любовница! По реакции главы Юаня и Чжан Цзыинь — это явно законная жена!]

[А?! Кто мне объяснит, что происходит? Раньше все в доме Юаней называли Чжан Цзыинь матерью! А теперь появляется другая женщина, которая забирает ребёнка?! Получается, Чжан Цзыинь — мачеха?!]

[Эй, вы смотрели «Семь богатырей-братцев»? Это прямо как сценка с похищением фиолетового богатыря!]

[Боже мой, его обманули, приняв чужую за родную мать?!]

[Есть ли здесь сестры-знатоки, которые могут всё разложить по полочкам? Я реально в шоке! Вода в богатых семьях глубже, чем в романах!]

Из-за масштабного скандала и прямой трансляции темы вроде [Мать Юань Чжи] и [Глава Юань избит] быстро взлетели в топы соцсетей, и в это вмешались даже конкуренты семьи Юаней.

Популярность трансляции стремительно росла. Режиссёр стиснул зубы, но решил, что риск оправдан, и оставил эфир включённым.

Мин Жуоюнь саркастически усмехнулась:

— Юань Бо, тебе-то всё равно, но мне важно сохранить лицо.

Она повернулась к Чэнь Шэнчжэню:

— Шэнчжэнь, останови Юань Бо.

Чэнь Шэнчжэнь без колебаний ответил:

— Хорошо.

Их взаимодействие привело Юань Бо в бешенство. Он скрипнул зубами:

— Я сам пойду!

Он пристально посмотрел на Мин Жуоюнь:

— Жоюнь, Чэнь Шэнчжэнь тебе не друг. Не подходи к нему слишком близко.

Мин Жуоюнь проигнорировала его и направилась в гостиную.

Юань Бо тут же бросился за ней, но Чэнь Шэнчжэнь схватил его за руку. Накопившаяся злоба вспыхнула — Юань Бо замахнулся и отправил кулак прямо в лицо Чэнь Шэнчжэня!

Чэнь Шэнчжэнь давно терпеть не мог Юань Бо. Ведь именно он, а не этот выскочка, был детским другом Жоюнь!

Он ловко уклонился и с силой пнул Юань Бо в живот:

— Этот пинок — за то, что ты не ценил Жоюнь!

Не дав противнику опомниться, он врезал ему кулаком в лицо:

— А этот удар — за то, что ты не заслуживаешь быть отцом Юань Чжи!

После смерти Мин Жуоюнь три года назад Юань Бо впал в глубокую депрессию. Он не мог спать по ночам, начал злоупотреблять алкоголем и курить, из-за чего здоровье серьёзно пошатнулось.

Позже, внешне он пришёл в норму, но внутри оставался опустошённым. Ему было всё равно — он работал как одержимый, живя лишь ради семьи Юаней.

А теперь появление Мин Жуоюнь так потрясло его, что он не заметил атаки Чэнь Шэнчжэня и получил несколько ударов.

Юань Бо выплюнул кровь, равнодушно вытер рот тыльной стороной ладони, резко поднялся и с яростью врезал Чэнь Шэнчжэню в челюсть.

— Бо-гэ!

— Быстро! Разнимите их!

Чжан Цзыинь, сколь бы она ни злилась на Юань Бо, всё ещё любила его. Увидев кровь на полу, она ощутила острую боль в сердце. Она не стала гнаться за Мин Жуоюнь, а вместо этого приказала слугам немедленно разнять дерущихся.

Но те бились слишком яростно и не хотели останавливаться. Слуги боялись причинить вред любому из них и растерялись.

Вскоре лица обоих мужчин оказались в синяках и крови.

У входа царил хаос, а в гостиной постепенно воцарилась тишина.

Женщина в джинсах с длинными стройными ногами и шелковой блузкой, волосы собраны в хвост — молодая и прекрасная.

Её взгляд был прикован к рыжеволосому юноше на диване.

Когда до Юань Чжи оставалось несколько метров, она остановилась, будто колеблясь, не решаясь подойти ближе.

Она подняла руку и сняла солнечные очки, полностью открыв своё лицо.

Оно было прекрасным… и знакомым.

Дедушка и бабушка Юань были поражены. Бабушка Юань прошептала:

— Жоюнь…?

Молодая женщина семнадцатилетней давности будто перешагнула через время и появилась перед ними.

И выглядела она точно так же, как раньше.

Дедушка Юань тоже широко раскрыл глаза от изумления.

Он думал, что Юань Бо сошёл с ума и его околдовала шпионка из враждебного клана. Но теперь становилось ясно — это действительно Мин Жуоюнь?

Старик и старуха сами выдали правду своим видом.

Юань Чжи спокойно произнёс:

— Дедушка, бабушка, не хотите ли представить мне эту даму?

Он не смотрел на Мин Жуоюнь, но та уже не могла сдержать волнения. Она приоткрыла рот, но, уважая сына, промолчала.

Дедушка и бабушка Юань замолчали. Им было стыдно смотреть в глаза своему внуку.

http://bllate.org/book/5846/568574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода