× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь дочь уже умерла — как можно требовать от других сохранять ей верность?

Мин Цзинлань съездил на родину и попытался поговорить с Юань Бо, чтобы увезти Юань Чжи за границу, но тот без колебаний отказал.

Позже, узнав, что женщина, за которую Юань Бо вновь женился, была няней Юань Чжи и относилась к нему с невероятной заботой, а сам мальчик сильно к ней привязался, семья Мин окончательно отказалась от этой идеи.

Минам было горько — и от Юань Бо, и от Юань Чжи.

Ведь в душе они были людьми культуры, с присущей им гордостью. Им было больно слышать, как Юань Чжи зовёт чужую женщину «мамой». Хотя формально он не был неправ, они всё равно злились. Связи с мальчиком у них не было, и они лишь думали: их дочь этого не заслуживала.

С тех пор семья Мин полностью перестала интересоваться делами дома Юаней.

— До самого этого момента.

Всего день назад, на перекрёстке со светофором, Мин Цзинлань сидел в машине, опустил стекло и размышлял о делах компании. Вдруг он услышал, как кто-то окликнул его: «Брат».

Знакомый голос заставил его сердце дрогнуть. Он повернул голову и увидел женщину с чистой, искренней улыбкой.

Её лицо было точь-в-точь как у Мин Жуоюнь, умершей семнадцать лет назад.

...

Мин Жуоюнь чувствовала, будто спала очень, очень долго.

Когда она проснулась, всё казалось ей чужим, словно прошла целая жизнь.

Выйдя из дома, она обнаружила, что находится в стране А, где говорят на другом языке. Посмотрев на дату, она с ужасом поняла: прошло уже семнадцать лет.

Первое, о чём подумала Мин Жуоюнь, — её ребёнок.

У неё не было воспоминаний об этой жизни, но тело, в котором она очутилась, выглядело точно так же, как её собственное.

Она решила сначала заработать денег, купить билет домой и увидеть своего сына. Но не успела она пройтись по улице, как увидела своего брата.

Изначально она просто неуверенно окликнула — ведь он сильно постарел, да и находились они в стране А, где шанс встретить родных был ничтожно мал.

Но это действительно оказался её родной человек.

Мин Жуоюнь последовала за Мин Цзинланем домой. Сидя в гостиной, она наблюдала, как брат звонит родителям и рассказывает им о случившемся.

Родители Мин немедленно приехали. Увидев перед собой живую и здоровую дочь, они тут же расплакались.

— Юнь-эр... моя Юнь-эр! Ты наконец вернулась!

Мама Мин рыдала, протягивая руки, чтобы обнять дочь, но не решалась — боялась, что та исчезнет, стоит только прикоснуться.

Мин Жуоюнь сама обняла мать, и её глаза тоже наполнились слезами.

Семья долго плакала, прежде чем успокоилась.

Затем мама Мин взяла дочь за руку и начала рассказывать, что происходило все эти семнадцать лет: как брат так и не женился, как родители опубликовали множество научных работ, как они переехали в страну А, как за окном цветут любимые Юнь-эр азалии...

Прошло немало времени, прежде чем Мин Жуоюнь с опаской спросила:

— Мама, а мой ребёнок?

Сердца всех троих сжалось.

Хорошо, что она не спросила о Юань Бо. Но как быть с сыном? Как сказать ей, что он зовёт другую женщину мамой?

Мин Цзинлань вовремя перевёл разговор:

— Жоюнь, тебе стоит пройти медосмотр. И я займусь вопросом твоих документов.

Ведь появление Мин Жуоюнь было слишком невероятным.

Она заметила их замешательство, но, как всегда, проявила понимание. Увидев седину на головах родителей, она решила дать им время и больше не настаивала.

Позже мама Мин уложила её спать наверху.

Но Мин Жуоюнь спала тревожно.

Во сне она будто наблюдала со стороны за жизнью другой женщины.

Ту звали Чжан Цзыинь. Она влюбилась в отца главного героя романа — холодного вдовца. Однажды, оказавшись в мире книги, она устроила встречу с ним, решительно развелась с мужем, разобралась с надоедливыми родственниками и приехала в дом главного героя устраиваться няней.

Она была нежной, терпеливой и заботливой. Кормила мальчика, и тот стал сильно зависеть от неё. Со временем и сам отец смягчился, тронутый её материнской любовью к сыну, и женился на ней.

Сначала брак был без любви, но спустя семь лет она покорила сердце этого «высокомерного цветка» и даже родила ему ребёнка.

Её жизнь была поистине легендарной: из низов она поднялась до положения жены самого богатого человека в стране — настоящая история успеха.

Если бы это был обычный роман, Мин Жуоюнь, наверное, читала бы его с удовольствием.

Если бы только «высокомерный цветок» не был её мужем, а «непослушный пасынок» — её сыном.

Другие видели захватывающую судьбу Чжан Цзыинь, но взгляд Мин Жуоюнь всё это время был прикован к рыжеволосому юноше.

Он признавал чужую женщину матерью, его ненавидел отец, семья холодно к нему относилась, все его осуждали, и в конце концов, мучимый чувством вины, он покончил с собой, прыгнув с крыши в семнадцать лет.

Это была жизнь её сына. Ребёнка, за которого она боролась, которого она считала смыслом своей жизни, — и вот такой у него оказался конец.

Проснувшись, Мин Жуоюнь обнаружила, что подушка вся мокрая от слёз.

Она наконец увидела своего сына... но только во сне.

...

Мин Цзинлань вскоре вернулся. Семья тихо беседовала внизу, стараясь не потревожить Мин Жуоюнь наверху.

Но вдруг раздался грохот. Мин Жуоюнь, растрёпанная и с красными глазами, сбежала вниз по лестнице. От растерянности она чуть не упала, споткнувшись на последней ступеньке.

Семья испугалась. Мама Мин бросилась поддерживать дочь — и услышала, как та сквозь слёзы спрашивает:

— Мама, где Юань Чжи?

Все замолчали.

Сердце Мин Жуоюнь сжалось ещё сильнее.

— Он... он ещё жив?

Мин Цзинлань быстро сообразил. Он достал телефон, что-то нашёл и протянул экран сестре:

— Жоюнь, Юань Чжи жив. Сейчас он снимается в Цзинши.

Вспомнив прочитанные новости, он добавил:

— Юань Чжи очень хорош. Он спас котёнка и помог раскрыть убийство.

Мин Жуоюнь дрожащими руками взяла свой телефон и стала искать «Юань Чжи». Медленно, строка за строкой, она читала новости и комментарии.

Увидев, что сын жив и ещё вчера вёл прямой эфир, она наконец перевела дух.

Но постепенно она заметила нечто странное.

Первые годы жизни Юань Чжи совпадали с тем, что она видела во сне: он признавал няню своей матерью, вёл себя вызывающе, у него был странный вкус — всё это сходилось даже до участия в шоу.

Но начиная с этого шоу всё изменилось. Юань Чжи... стал получать всё больше любви и поддержки. Его положение перестало быть таким безнадёжным.

И ключевым моментом перемены стала девушка по имени Су Лоло.

Мин Жуоюнь вытерла слёзы и, глядя на родителей, твёрдо сказала:

— Папа, мама, я еду домой.

Родители посмотрели на дочь и почувствовали боль в сердце.

Но ведь они сами были родителями — и прекрасно понимали, как сильно тянет к ребёнку.

Мама Мин вздохнула и обняла дочь:

— Юнь-эр, если хочешь вернуться — возвращайся. Только позаботься о себе. Мы с отцом... очень по тебе скучали.

Мин Жуоюнь крепко прижалась к матери, как в детстве.

Лишь теперь она вспомнила о своём муже, о бывшем возлюбленном.

Возможно, видение смерти сына потрясло её слишком сильно — при мысли о Юань Бо она почти ничего не почувствовала.

Ведь во сне она видела, как он и Чжан Цзыинь были по-настоящему близки. Он создал новую семью, обрёл новую любовь. Она не собиралась вмешиваться. Но своего ребёнка она обязательно вернёт.

И всё же... иногда в её душе мелькали разочарование и гнев.

Он нарушил обещания, бросил ребёнка. Разве это тот самый человек, который клялся ей в вечной любви?

Мин Цзинлань уже забронировал билеты. Затем, глядя на троих, успокоившихся после слёз, спокойно сказал:

— Документы Жоюнь подлинные. Имя, возраст, дата рождения — всё совпадает с тем, что было у неё раньше.

Остальные удивились.

По хронологии, Жоюнь сейчас должна быть сорока одного года. Но эта женщина выглядела на двадцать! Кто бы мог подумать, что и возраст у неё тоже сорок один?!

Если бы не собственные воспоминания, родители почти поверили бы, что у них родились близнецы.

Мин Цзинлань продолжил:

— Очень странно, правда? Будто это вторая Жоюнь. Я всё проверил: эта женщина словно жила за пределами мира. Родилась в приюте, выросла совсем одна, будто её и не существовало. Её учителя и одноклассники почти не помнят её. Так она и дожила до сорока одного года.

— Она словно парила где-то вне реальности, не имея ни связей, ни обязательств.

— Как будто... её тело и личность были специально подготовлены для Жоюнь.

Родители Мин долго молчали.

Действительно, у неё не было ни семьи, ни друзей, ни работы — Мин Жуоюнь могла без колебаний вернуться в родной дом, не оглядываясь назад.

Это и вправду выглядело как вмешательство свыше.

Мама Мин крепко сжала руку дочери.

Она была уверена: это ангел, посланный небесами. Просто семнадцать лет она играла на небесах, а теперь вернулась.

Но в этот момент Мин Жуоюнь вдруг сказала:

— Мама, давай сделаем ДНК-тест.

Пусть это и кажется невероятным, но у неё возникло ощущение: возможно, даже это тело связано с родом Мин кровью.

...

Чжан Цзыинь вознесла молитву таинственному существу и получила дар вечной молодости. В обмен на это её величайший страх сбылся — белая луна вернулась.

Весь мир словно программа начал безупречно корректироваться.

Пусть в нём и появились читатели, перенёсшиеся в книгу, возрождённые души и исполнители заданий, превратив его в решето, но конечная цель оставалась неизменной — управлять кармой и удачей.

А самый слабый из систем, Система 21, тем временем радостно подсчитывала набранные очки спасения.

[Хозяйка, уровень спасения уже 65%!] — взвизгнула Система 21.

Эти пять очков были заработаны благодаря изменению отношения Юань Бо. Осознав свои прошлые ошибки, отец избранника судьбы стал гораздо внимательнее к сыну.

Система 21 была в восторге. Ей не терпелось покинуть этот мир и потратить заработанные очки кармы на обновление — купить себе новую красивую оболочку.

Глядя на невозмутимую хозяйку, Система 21 снова и снова радовалась, что сумела заманить такого сильного персонажа.

На следующее утро все проснулись и начали обычную трансляцию.

Юань Бо уехал в компанию, Юань Чжан — в университет Цзиньда, Юань Чжи выглядел растерянным, а Чжан Цзыинь по-прежнему играла роль заботливой мачехи.

Зрители тоже чувствовали скуку: по сравнению с предыдущими днями сегодня не происходило ничего интересного.

Даже когда Чжан Цзыинь незаметно сняла макияж, продемонстрировав свою естественную красоту, никто не обратил внимания. Ведь рядом с ней сидела Су Лоло с 65% уровня спасения — на фоне неё Чжан Цзыинь казалась совершенно заурядной.

Но после обеда всё изменилось.

За чаем Чжан Цзыинь улыбнулась:

— Сяо Чжи, я совсем забыла сказать: сегодня днём к нам приедут дедушка с бабушкой и Сяо Е. Ты ведь тоже скучал по ним?

Поскольку Юань Чжи никогда не говорил плохо о бабушке и дедушке, зрители обрадовались.

[Отлично! Скоро будут дедушка и бабушка — наверняка станет интереснее!]

[Хотя между Юань Чжи и младшим братом есть напряжение, но, может, получится их помирить? Наверняка родители уже видели, как ему было больно, и приедут утешать его!]

[Ура! Пусть дедушка с бабушкой хорошенько отчитают Юань Бо!]

Но лицо Юань Чжи слегка изменилось.

Возможно, после вчерашнего эмоционального срыва он стал спокойнее — хоть и был недоволен, ответил лишь коротким «хм».

Чжан Цзыинь раздосадовалась, что он не попался на крючок. Но, вспомнив, что скоро увидит своего сына и сможет воплотить план, она всё же осталась довольна.

Пусть только попробует тронуть Сяо Е — тогда весь интернет обрушится на него с осуждением!

В два часа дня дедушка и бабушка Юаней прибыли точно в срок.

Ещё до того, как они вошли, в дом ворвался звонкий голос:

— Мама! Братик!

Юань Е, девятилетний мальчик с живым характером, сразу бросился к матери.

Он был вежлив и, увидев съёмочную группу, обходительно поздоровался:

— Добрый день, дяденьки и тётушки!

И Чжан Цзыинь, и Юань Бо были красивы, поэтому и сын у них получился очаровательным. Зрители тут же засыпали его комплиментами.

За мальчиком вошли дедушка и бабушка.

Увидев внучка, дедушка Юань нарочито нахмурился и постучал тростью:

— Юань Е, ну что за непоседа! Где твоя сдержанность?

Но в доме было столько людей, что Юань Е вовсе не испугался.

http://bllate.org/book/5846/568571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода