× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Всё время переживаю — не выгонят ли Юань Чжи из богатой семьи? Ха-ха-ха-ха!】

Чжан Цзыинь сидела в ванной и отчётливо слышала, как Юань Чжи ругал Юань Бо.

Она глубоко вдохнула, достала телефон и спокойно, но быстро отправила сообщение Цзун Юэ: [Пришли мне ещё несколько поддельных фото Юань Бо с другими женщинами.]

Вспомнив кое-что, она стиснула зубы: [Пусть будут пооткровеннее.]

Цзун Юэ ответил почти мгновенно — он и раньше помогал подделывать снимки Юань Бо с разными женщинами, так что теперь требовалось лишь немного доработать старые изображения.

Когда Чжан Цзыинь получила фотографии, ей, несмотря на полную уверенность в их фальшивости, снова захотелось стиснуть зубы от злости.

Хорошо ещё, что Цзун Юэ не показал лицо женщины — иначе Чжан Цзыинь наверняка возненавидела бы её по-настоящему.


В гостиной.

Юань Бо, уязвлённый словами сына, опустил голову и холодно произнёс:

— Я не изменял.

Но в голосе его явно не хватало уверенности.

По крайней мере, само присутствие Чжан Цзыинь в его жизни уже нарушало обещание, данное им когда-то любимой женщине. А Юань Чжи — его сын, и, конечно, имел полное право допрашивать отца.

Юань Чжи презрительно фыркнул:

— Ты всё ещё оправдываешься? Да ладно! Ты же великий президент и глава семьи, целыми днями занят важными делами — где уж тебе до нас?

Чем дальше он говорил, тем яростнее становился:

— У меня даже фотографии есть! И всё ещё споришь!

Система 21: [Ого!]

Даже «я» выдал! Ха-ха-ха!

Услышав слово «фотографии», Юань Бо нахмурился и медленно поднял голову:

— Откуда у тебя эти снимки?

С его точки зрения, Юань Чжи просто капризничал без причины.

Однако тот вёл себя столь вызывающе, что Юань Бо лишь сдержал раздражение и попытался объясниться.

Увидев холодное, нераскаянное выражение лица отца, Юань Чжи резко вскочил и толкнул его.

Сила удара была невелика, но Юань Бо не ожидал нападения и откинулся на диван.

Рыжеволосый юноша встал прямо, глядя сверху вниз на отца, и с трудом сдерживая ярость, выдавил:

— Ты… ты действительно мерзкий человек!

Чжан Е поспешил вмешаться:

— Между участниками запрещены физические конфликты. Юань Чжи, тебе нужно объясниться с отцом. Это сессия откровений — соблюдай правила.

Юань Чжи не хотел ничего объяснять.

Ему казалось, что отец просто притворяется. Этот человек всегда умел лицемерить!

Но раз уж Чжан Е заговорил, он вернулся на диван, стиснув зубы:

— Раз тебе так хочется знать, давай перечислю, со сколькими женщинами ты изменял!

Все уставились на Юань Чжи. В гостиной воцарилась тишина, и лишь голос юноши снова прозвучал в комнате:

— В первый раз мне было девять лет. Мама ещё кормила грудью. Той осенью ты уехал в командировку, неделю не возвращался, а когда приехал — был пьяный.

— Ночью я проснулся, чтобы сходить в туалет, и увидел, как мама плачет в гостиной. Я спросил, почему, но она ничего не сказала. Однако я видел на её телефоне фото, где ты обнимаешь другую женщину.

Юань Чжи холодно спросил:

— Ты прижимался к её шее, Юань Бо. Скажи мне честно — это не измена?

Все: «!!!»

Комментарии в чате: [Фу-у-у!]

Юань Бо задумался на несколько секунд, затем нахмурился и серьёзно сказал:

— Тогда у компании возникли проблемы с зарубежными проектами, и я улетел за границу, поэтому и не был дома.

Он добавил с достоинством:

— Возможно, я и пах алкоголем — ведь это был банкет в честь успеха. Но измены не было. После каждой встречи меня всегда вез домой водитель.

Значит, не могло быть ни «потери памяти», ни того, чтобы какая-нибудь женщина «подобрала» его.

Юань Чжи не хотел больше спорить. В его глазах отец просто врал. Он просто достал телефон, открыл фото и поднёс его прямо к лицу Юань Бо:

— А это? Это фото тоже фальшивка?!

Сотрудники программы широко раскрыли глаза, операторы едва сдерживались, чтобы не поднести камеру прямо к изображению.

Зрители в прямом эфире тоже не выдержали:

[Покажите фото! Хочу увидеть!]

[Оператор, будь добр, приблизь! Иначе пожалуюсь!]

[Вау, у Юань Чжи есть доказательства! Кто бы мог подумать!]

На снимке мужчина и женщина были в интимной позе, фон был тусклым, но черты лица мужчины чётко различимы.

И это лицо полностью совпадало с лицом Юань Бо.

Глядя на собственное изображение, Юань Бо медленно нахмурился.

Он понял: Юань Чжи не издевается над ним.

Скорее всего, его сына ввели в заблуждение.

В этот момент оператор всё же успел снять фото, и зрители в прямом эфире наконец удовлетворили своё любопытство.

[!!!! Это ещё не измена!?!]

[Фото выглядит очень реалистично. Не верю, что это подделка.]

[Кто же это сделал? Настоящая смелость!]

[Жаль, не видно, кто женщина. Может, из шоу-бизнеса?]

[Зачем выяснять, кто она? Может, их там шесть или семь — не пересчитать!]

Изображение было немного размытым, фон тёмным — отчего оно казалось ещё более правдоподобным.

Если бы Юань Бо не знал, что это он сам, то и он бы поверил в подлинность снимка.

Юань Чжи продолжал давить, а Юань Бо думал, как доказать свою невиновность.

И тут дверь ванной открылась.

Чжан Цзыинь стояла там с покрасневшими глазами — от злости на фальшивые фото — и, глядя на Юань Бо, сказала чётко и ясно:

— Бо-гэ, не злись на Сяо Чжи. Фото случайно попали к нему — я не уберегла их.

Комментарии взорвались:

[??? Что это значит? Она виновата в том, что не сохранила тайну измен мужа?]

[Нет, это же полное отсутствие самоуважения! Даже если он миллиардер, сохраняй хоть каплю достоинства!]

[…Похоже, у Чжан Цзыинь меньше гордости, чем у Юань Чжи (.)]

Юань Чжи прорычал:

— Мам, не защищай его!

Его глаза покраснели:

— Такой человек не заслуживает иметь жену!

— Он до сих пор отпирается!

— Разводись, мам! Ты терпела столько лет — хватит!

Чжан Цзыинь молчала, лишь глаза её были полны слёз.

Остальные решили, что она просто вне себя от гнева, только Юань Чжан в уголках глаз заметил лёгкую усмешку.

Развод? Юань Чжи, похоже, совсем оторвался от реальности.

Юань Бо вздохнул и посмотрел на Чжан Цзыинь:

— Цзыинь, вы с Юань Чжи оба ошибаетесь.

Он встал и спокойно набрал номер:

— Лю, пришлите, пожалуйста, несколько экспертов по цифровой графике — пусть проверят подлинность этих снимков.

Его спокойствие пробудило интерес у всех присутствующих.

Экспертиза? Значит, фото поддельные? Юань Бо так уверен?

[Ну конечно! У богатых людей постоянно подделывают фото!]

[Пока ничего не скажу — подожду результатов. Если это фейк, то всё разрешится само собой.]

[Да, ведь цель программы — помочь примириться.]

Чжан Цзыинь тихо всхлипнула и тихо «мм»нула.

Увидев её реакцию, Юань Бо понял: она что-то недоговаривает. Подумав, он спокойно сказал:

— Цзыинь, если у тебя есть ещё фото, давай проверим их все сразу.

Глаза Юань Чжи загорелись:

— Мам! Не прикрывай его! Давай все фото!

Остальные тоже поддержали:

— Да, сестра Чжан, покажите фото! Вдруг они фальшивые — тогда вы зря обвиняете господина Юаня!

Чжан Цзыинь помедлила несколько секунд и отправила Юань Бо ещё несколько изображений.

Увидев их, Юань Бо снова почернел лицом.

От кого бы ни пришли поддельные интимные фото — настроение у него точно не улучшилось.

Вздохнув, он начал злиться по-настоящему.

Только он так и не мог понять, кто мог подделать эти снимки и отправить их его семье.

Юань Бо с горькой иронией подумал: «Может, стоит поблагодарить этого человека за то, что он не разослал фото моим родителям и коллегам?»

Поскольку появился способ разрешить ситуацию, Чжан Е поспешил вмешаться:

— Давайте перейдём к следующему этапу. Ждём результатов экспертизы, чтобы развеять недоразумения.

Оба согласились. Чтобы сгладить напряжение, Чжан Е добавил:

— Расскажите, в какой момент вы были рады видеть друг друга больше всего?

Вопрос был простым, но оба замолчали, лица их стали сложными.

Наконец Юань Чжи сказал:

— Пусть первым отвечу я — ведь он начал.

Он пристально посмотрел на отца, в глазах не было эмоций:

— Больше всего я радовался до своего восьмилетия, до рождения младшего брата.

Юань Чжи говорил прямо:

— Тогда ты ещё замечал меня, помнил, что у тебя есть сын. Лучше всего запомнилось, как мне было пять лет — ты вернулся из командировки и привёз мне карамельную яблочную палочку.

Ты был в строгом костюме, но улыбался, вытаскивая из-за спины эту палочку, дразнил меня, чтобы я звал тебя «папа» и прыгал за ней.

Это был самый сладкий и самый тёплый образ отца в моей памяти.

Описание Юань Чжи было прекрасным, но выражение его лица оставалось холодным, а тон — рациональным.

Неожиданно всем стало грустно.

[До рождения брата? Теперь понятно. Юань Чжи рос в любви, но потом появился младший сын — и его начали игнорировать.]

[Я старший в семье, и я понимаю чувства Юань Чжи. Родители, конечно, любят и меня, но инстинктивно больше заботятся о младших. Был период, когда я даже думал о самоубийстве (я слабый, сразу говорю).]

[И ведь Юань Чжи тогда было всего восемь! У него уже есть старший брат и любимый младший — естественно, он чувствовал себя брошенным. Но если он жаловался, его называли эгоистом и завистником.]

[…Это так правдоподобно. Меня мама часто называет «эгоисткой». Раньше мне было стыдно, а теперь я просто радуюсь: «Да, я эгоистка! И что?»]

Су Лоло тяжело вздохнула.

Вот оно — настоящее чувство Юань Чжи, избранника судьбы, чья жизнь была сломана родной семьёй.

Система 21 сочувственно заметила: [Как страшно! Дети такие хрупкие — даже самые сильные не выдерживают, пока не повзрослеют!]

Вспомнив внезапно похорошевшую Чжан Цзыинь, Система 21 вдруг сказала: [Хозяйка, мне кажется, с Чжан Цзыинь что-то не так. У неё ведь нет крови божественной красавицы, так откуда эта внезапная красота? Тут явно что-то нечисто!]

Су Лоло не обратила внимания на болтливую систему — она и сама давно заметила, что с Чжан Цзыинь что-то не так.

Она просто похлопала Юань Чжи по спине в знак утешения.

Юань Чжан заметил этот жест и вдруг сказал:

— А Чжи, прости меня.

Он поклонился, искренне и глубоко:

— Как старший брат, я не позаботился о тебе. Мне очень жаль.

Юань Чжи холодно ответил:

— Ничего страшного.

Запоздалые извинения — что в них толку? К тому же Юань Чжан всего на два года старше, и ответственности за него не было.

— Я тоже не заботился о Юань Е. Ты ничего не сделал не так.

Юань Бо смотрел на Юань Чжи с невероятно сложным выражением лица.

Боль? Конечно, ему было больно.

Слова сына заставили его вспомнить те времена.

Когда Жоюнь умерла, он и сам хотел уйти вслед за ней. Юань Чжи был рождён Жоюнь ценой её жизни — и из-за него она умерла. Поэтому первые годы Юань Бо избегал встреч с сыном.

Но постепенно он осознал свою ошибку.

Юань Чжи — последний дар Жоюнь, её самый ценный подарок ему. Как он мог так с ним поступать?

Потом он начал осторожно приближаться к сыну. Тот был ещё маленьким, улыбался всем подряд. Благодаря родственной связи, Юань Бо быстро наладил с ним контакт.

Мальчик звал его «папа», обнимал за ноги, вытаскивал изо рта наполовину съеденное печенье и, хоть и жалко было, всё равно протягивал ему.

Как Юань Бо мог не любить Юань Чжи?

Когда же всё изменилось?

Для Юань Чжи — с рождением Юань Е. Для Юань Бо — возможно, с того момента, как он вступил в связь с Чжан Цзыинь. А может, ещё раньше — с самого дня свадьбы, когда ему было три года.

Чжан Цзыинь всегда хорошо заботилась о Юань Чжи. Тот не рос в неполной семье — у него были и отец, и мать, и детство прошло в радости.

Сначала Юань Бо думал, что так будет лучше для сына. Но теперь, глядя на холодного юношу, он начал сомневаться.

— Правильно ли я поступил, женившись на Чжан Цзыинь?

Увидев размышления мужчины, сидевшая рядом Чжан Цзыинь в панике засуетилась.

Она сделала паузу, потом, с полными слёз глазами, посмотрела на Юань Чжи:

— Сяо Чжи, прости меня… Это моя вина.

Юань Чжи холодно ответил:

— Мам, это не твоя вина.

Он больше не смотрел на Юань Бо.

http://bllate.org/book/5846/568569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода