× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотограф обладал безупречной профессиональной выдержкой: его объектив мгновенно и точно зафиксировал происходящее рядом с Ли Сяobao.

Грязные пальчики непроизвольно вцепились в край одежды — так крепко, что побелели костяшки.

Мальчик нервничал.

Убедившись, что он видит комикс, Су Лоло продолжила:

— Каким оружием владеет Мяомяо? Его злоба после пятнадцати ударов ножом перед смертью превратилась в верёвку, которая душит жертву в одно мгновение. На что похожа эта верёвка? Угадай, Сяobao.

От этих слов Ли Сяobao задрожал всем телом.

Голос Су Лоло, казалось, от природы обладал магической силой — слушатели невольно начинали рисовать в воображении всё, о чём она говорила.

— Как большая ива у деревенского входа.

— Как ивовые прутья, которыми взрослые шлёпают детей по попе. Верёвка похожа на эти прутья — обвивается вокруг шеи.

— Ночью мальчика разбудил кот у изголовья кровати. Никто больше не видел Мяомяо — только он. Он увидел, как у Мяомяо отрублена голова, отрезаны лапы, и даже шерсть покрыта кровью…

— Ивовые прутья обвили мальчика. Он хотел закричать, но сосед-дедушка ничего не слышал. И в этот самый момент глаза Мяомяо вспыхнули красным и широко распахнулись…

Здесь девушка умышленно замолчала. Все замерли, затаив дыхание.

Ли Сяobao молчал.

Система 21 холодно фыркнула: [Какая же «отличная» психологическая устойчивость!]

С самого начала рассказа у этой жалкой системки чуть не расплавился процессор от злости.

Голос Су Лоло стал ещё тише:

— Он увидел имя убийцы. Он увидел имя мальчика — прямо на лежащей рядом тетрадке с домашним заданием.

— Мяомяо сказал мне, что того, кто его убил, зовут Ли…

Ли Сяobao не выдержал. Он поднял голову и зарыдал:

— Я виноват, Мяомяо, я виноват!

— Не убивай меня, пожалуйста! Я боюсь! Мяомяо, я виноват, правда виноват!


В эфире и за его пределами воцарилась полная тишина.

Правда вышла наружу.

Но оказалась столь жестокой.

Су Лоло оставалась спокойной; на её губах даже играла лёгкая улыбка. Она подняла глаза и мягко, почти ледяным тоном произнесла:

— Где Мяомяо?

Ли Сяobao рыдал, задыхаясь от слёз, тело его судорожно вздрагивало. Погружённый в ужас, он не мог вымолвить ни слова.

Су Лоло снова спросила:

— Где умер Мяомяо?

— Сяobao.

Эти два слова мгновенно вернули мальчика в реальность.

Он робко опустил голову и, всхлипывая, прошептал:

— За… за двором… у… у кучи дров…

Без лишних слов сотрудники немедленно бросились туда. Фотограф последовал за ними, сохраняя небольшую дистанцию.

В этот момент никто уже не обращал внимания на первоначального главного героя — Юань Чжи.

Ни съёмочная группа, ни зрители в чате.

[…… Это настоящее жестокое убийство!]

[Это правда, это правда! Он сам признался. Как же злюсь! Мяомяо — не выдумка, он реально существовал. Такой весёлый котёнок… его действительно замучили до смерти……]

[Это не ребёнок, а дьявол! Взрослые, которые потакают таким детям, сами разводят дьяволов!]

[Перевоспитание? Какое ещё перевоспитание? Юань Чжи и Су Лоло — им что, нужно «перевоспитываться»? Ли Сяobao считался образцовым ребёнком, но что он натворил? У него даже элементарной доброты нет!]

[«Верните нам хорошего ребёнка»? Лучше бы задумались: превращаете ли вы детей в то, что нравится взрослым, или по-настоящему воспитываете их? В этом вопросе я уступаю даже двум старшеклассникам.]

Вскоре один из сотрудников вскрикнул:

— Действительно есть!

Фотограф не приблизил камеру — не только чтобы избежать кровавых кадров, но и потому, что хотел сохранить достоинство Мяомяо.

Тем не менее, зрители в прямом эфире чётко видели движения персонала и мелькающие отдельные цвета.

…… Действительно есть.

Мяомяо был рыжим котом.

Сотрудники молча выкопали его тело.

Яма была примитивной, но явно сделанной человеком.

Любой мог догадаться, кто это сделал.

Режиссёр Чжан Е взглянул на плачущего, всхлипывающего Ли Сяobao, потом на Юань Чжи, который стоял прямо и молчал.

Долго он вздыхал:

— Прости меня, Юань Чжи.

Юань Чжи хмурился, и его настроение было явно ужасным.

Су Лоло спокойно сказала:

— Найдите для Мяомяо место, где его никто не потревожит.

Чжан Е кивнул, ещё раз взглянул на Юань Чжи и ушёл решать этот вопрос.

Видя, что Юань Чжи не двигается, Су Лоло спросила:

— Не хочешь взглянуть?

Юань Чжи молчал.

Но за секунду до того, как девушка ушла, он вдруг произнёс:

— Откуда ты знала?

Девушка легко пожала плечами:

— Я же твой старший, конечно, знаю. Кстати, я только что спасла тебе жизнь.

Юань Чжи резко посмотрел на неё, но увидел лишь её хитрую улыбку:

— Если бы не я, тебя бы продолжали оклеветать. Запомни: ты должен снять грим!

Не дожидаясь ответа, Су Лоло развернулась и ушла проводить Мяомяо в последний путь.

Система 21 с любопытством спросила: [Хозяйка, а Мяомяо действительно существовал? Неужели ты можешь общаться с духами?]

Глядя на маленького котёнка, завёрнутого в листья, Су Лоло погрузилась в мрачные мысли.

Она тихо ответила:

— Может быть. Кто знает.

Что бы ни случилось с этим котёнком при жизни, теперь он просто Мяомяо. В следующей жизни он обязательно будет счастливым Мяомяо.

Вспомнив нечто, Су Лоло подтащила плачущего Ли Сяobao.

— Извинись перед Мяомяо.

Ли Сяobao перестал плакать и робко взглянул, но тут же отвёл глаза.

Он всё ещё помнил историю Су Лоло и боялся, что его тоже задушат.

Но все смотрели на него, а рука девушки была сильной — вырваться не получалось.

— Если не извинишься, — сказала девушка, — Мяомяо снова придёт к тебе.

Тогда Ли Сяobao запинаясь прошептал:

— Пр… прости, Мя… Мяомяо.

— Ещё что-нибудь? — неожиданно спросила Су Лоло.

Ли Сяobao машинально покачал головой:

— Н… нет!

Он поднял лицо, на котором чёрные дорожки от слёз пересекали грязь.

— Правда нет! Только… только один раз… только Мяомяо умер, больше никого…

Очевидно, он имел в виду, что мучил и других животных, но убивал только Мяомяо.

Все на мгновение замерли — не зная, молчать ли дальше или радоваться, что хуже не было.

В чате посыпались яростные комментарии:

[Мусор! Убирайся! В детстве мучает котов — во взрослом возрасте станет убийцей!]

[По трёхлетнему видно, каков будет в шесть. Этот парень с огромной вероятностью психопат! Я ещё недавно боялся, что у него останется психологическая травма от издевательств, а он всё это время прятал свою сущность — никто и не заметил!]

[Это демон в человеческой оболочке. Когда он вырастет, от него будет страшно.]

[Не только Ли Сяobao виноват — Ли Шэньгэнь тоже несёт ответственность! Надо вызывать полицию и тщательно расследовать это дело: врождённый убийца или просто копирует кого-то?]

[Актёрская игра отца и сына просто великолепна! Ли Шэньгэнь так жалобно рассказывал о себе… Видимо, у него большой опыт. Помните, он говорил, что жена бросила мужа и ребёнка? Теперь даже неизвестно, жива ли она вообще……]

[Аааа, неужели правда?! Как страшно!]

Этот инцидент вызвал такой резонанс, что после захоронения Мяомяо прямой эфир временно отключили — Ли Сяobao был несовершеннолетним обычным гражданином, и его нельзя было слишком широко транслировать.

Съёмочная группа официально подала заявление в полицию для расследования.

Дело касалось не только клеветы на репутацию, но и того, что поведение Ли Сяobao было крайне аномальным для десятилетнего ребёнка.

Значит, у кого он этому научился?

Даже если вероятность мала, расследование необходимо.

После обращения в полицию, взглянув на молчаливого юношу, все в съёмочной группе переглянулись и по одному подошли к Юань Чжи, чтобы извиниться.

— Прости нас, Юань Чжи, мы ошиблись.

— Ты молодец, Юань Чжи, ты отлично справился!

— Я был слишком узколоб. Если бы не ты и Лоло, никто бы этого не раскрыл.

Они говорили искренне, с настоящим раскаянием.

Когда его ругали, Юань Чжи чувствовал лишь гнев и оцепенение, но похвалы заставили его сбиться с толку.

Несмотря на свой высокий рост и силу, с лёгкостью способную оттолкнуть любого сотрудника, сейчас он будто лишился всех сил.

Вина съёмочной группы была столь велика, что их прежнего энтузиазма за ужином было и рядом не стоять. Пока Юань Чжи не скажет «ничего», они готовы были стоять вокруг него и бесконечно изливать своё раскаяние.

Так во дворе образовалась толпа.

Су Лоло сидела в углу, молча улыбаясь, и продолжала что-то записывать в свой блокнот.

Конечно, она никогда не отдаст этот блокнот Ли Сяobao.

Внезапно Система 21 взволнованно воскликнула: [Хозяйка, показатель спасения превысил 30%! И продолжает стремительно расти!]

Су Лоло не придавала значения внешности и даже не заботилась о своей удаче.

Её больше волновали перемены в душевном состоянии Юань Чжи и последствия дела Ли Сяobao.

К счастью, из-за особой серьёзности случая полиция быстро вмешалась после обращения съёмочной группы.

Но примерно через полчаса в сети внезапно появилось сообщение:

— Ли Шэньгэнь скрылся!

Авторские комментарии:

После публикации видео Ли Шэньгэнь мгновенно стал знаменитостью: весь интернет сочувствовал ему.

Помимо благотворительной помощи, даже прораб дал ему короткий отпуск, чтобы тот мог навестить ребёнка.

Из простого рабочего он превратился в центр внимания всей стройки. Незнакомые люди подходили, чтобы поздороваться, просили сделать совместное фото или короткое видео — будто он стал настоящей звездой.

Его тщеславие достигло невиданных высот.

Благодаря жалобам и слезам он получил огромные выгоды, и Ли Шэньгэнь постепенно осознал эту истину.

Но все его мечты оборвались в тот момент, когда съёмочная группа шоу «Верните нам хорошего ребёнка» вышла в эфир с извинениями.

Сначала Ли Шэньгэнь не испугался: ведь видео было настоящим, его сына действительно избили, и обидчик обязан был заплатить компенсацию.

К тому же речь шла о миллиардере — наверняка заплатит огромную сумму. Извинения? Пустая формальность богачей.

Надо признать, его сыну повезло: избили его не простые люди, а богачи — можно сорвать куш.

Не то что его отцу — в молодости избили до полусмерти и ни копейки не дали.

Но всё изменилось, когда Ли Сяobao заплакал и раскрыл правду. Только тогда Ли Шэньгэнь понял: всё плохо.

Именно в этот момент он узнал, какие мерзости творил его сын. Ли Шэньгэнь не дурак — он прекрасно знал, что жестокое обращение с животными обществом не прощается. Его сын превратился из жертвы в преступника.

О компенсации от семьи Юань можно забыть — да и все пожертвования, скорее всего, исчезнут!

Ли Шэньгэнь скрипел зубами, ему хотелось вытащить Ли Сяobao и избить, или даже отдать Юань Чжи, чтобы тот снова его проучил.

Он злился не на жестокость сына, а сожалел о потерянных деньгах!

Кот? Да и чёрт с ним! Помер — и ладно. Главное — деньги!

Но у Ли Шэньгэня оставался выход.

Когда его сын начал плакать, он вышел из приложения и, отойдя в укромное место, набрал номер.

Вскоре трубку сняли.

Ли Шэньгэнь грубо и сердито сказал:

— Переводите остаток немедленно, иначе я вас заявлю! Вы меня подстрекали, обманули!

Аванс был слишком мал — всего 30%.

Тридцать тысяч юаней — немало, но оставшиеся 70% манили куда больше.

Собеседник помолчал несколько секунд:

— Хорошо.

Услышав, что тот не стал спорить, Ли Шэньгэнь немного успокоился. Через несколько минут после звонка он увидел SMS о зачислении средств — и настроение улучшилось.

Ладно, с этими ста тысячами можно прожить ещё какое-то время.

Решив это, Ли Шэньгэнь поспешил вернуться в общежитие.

Но вдруг на его телефон пришло всплывающее уведомление:

[Сенсация! Десятилетний сельский ребёнок мучил кота — а что скрывают его родители?]

На самом деле это была просто спекулятивная статья маркетингового аккаунта, написанная на волне интереса. Прямой эфир ещё не закончился, истина ещё не вышла наружу, но маркетологи спешили занять нишу.

Однако Ли Шэньгэнь мгновенно покрылся холодным потом.

Он чувствовал себя виноватым.

Не заходя даже в общежитие и бросив вещи, он схватил телефон и побежал.

К счастью, вокруг стройплощадки все носили каски — никто не мог его узнать.

Ли Шэньгэнь благополучно выбрался наружу. Дорога была пуста. Наконец, он поймал такси.

Он опустил голову и грубо бросил:

— В Наньчэн.

http://bllate.org/book/5846/568553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода