× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ши прикрыл глаза и слегка сжал переносицу:

— Вчера ужин затянулся — домой вернулся только после двенадцати. Не выспался.

Чжун Пин спросила:

— Ты всё равно пойдёшь поплавать сегодня днём?

Согласно летнему графику тренировок SR, каждое утро полагался час пробежки, дважды в неделю — скалолазание, по воскресеньям — плавание. Всё лето расписание оставалось неизменным, за исключением форс-мажорных обстоятельств.

Лу Ши взглянул на неё:

— Пойду, конечно.

Чжун Пин, как обычно, внимательно слушала лекцию, размышляла и делала записи — сосредоточенная и аккуратная до мелочей. Лу Ши то прислушивался к преподавателю, то листал телефон, занятый неведомо чем, но больше не отвлекал Чжун Пин.

Закончив с телефоном, он поднял глаза. Преподаватель вещал с увлечённой серьёзностью. Лу Ши перевёл взгляд в сторону.

Чжун Пин уставилась в некую точку чуть ниже уровня глаз, шевелила губами, что-то беззвучно бормотала — будто погрузилась в какую-то священную область.

Сегодня она не накладывала макияж. Её тонкие губы то расправлялись, то складывались в морщинки в такт беззвучному шепоту. Лу Ши смотрел на неё, потом неожиданно откинулся назад и положил руку на спинку её стула. Так он и остался — уставился на неё, словно тоже вошёл в ту самую священную область.

Прошло немало времени. Губы Чжун Пин двигались всё медленнее и, наконец, замерли. Она сжала губы и повернулась к соседу.

Лу Ши моргнул и отвёл взгляд к кафедре.

Чжун Пин: «...»

Через пару секунд Лу Ши снова обернулся:

— Ты что, зубришь наизусть?

— «...А?»

Он не стал объяснять, лишь чуть приподнял уголки губ и уставился на доску, изображая примерного студента.

Когда пара закончилась, Лу Ши встал, потянулся во весь рост, собрал учебники и, не теряя времени, спросил:

— Во сколько сегодня?

— В два, — ответила Чжун Пин.

— У меня дела в офисе. Пойду.

Сказав это, он направился к выходу, но через несколько шагов обернулся:

— В следующий раз поужинаем вместе.

Чжун Пин не ответила. Он уже спешил и сразу вышел из аудитории.

Дома Чжун Пин пообедала, затем зашла в спальню собирать вещи.

Мама принесла ей целую гору фруктов:

— Возьми с собой. На работе ведь некогда покупать, да и ленишься, я знаю.

— Да я же не уезжаю далеко, — возразила Чжун Пин.

— Зато целую неделю дома не будешь! — пожаловалась мама. — Надо было не торопиться с покупкой квартиры. Отец слишком тебя балует. Вот другие девушки, живут далеко — и ничего, добираются на метро и автобусах.

Чжун Пин, складывая одежду, бросила на маму лукавый взгляд:

— Ты бы смогла?

— Разумеется, нет! — мама щипнула её за нос. — Ешь побольше фруктов, поняла?

Потом ущипнула за щёчку:

— Сколько же ты ешь! Куда всё это девается?

Чжун Пин немного повела себя как послушная дочка, затем вовремя собралась, взяла небольшую дорожную сумку и огромный пакет с фруктами и поехала прямо в бассейн.

Бассейн находился рядом с парком, а по выходным там всегда полно детей. SR выбрал крытый вариант — людей здесь поменьше. Когда Чжун Пин приехала, Лу Ши ещё не было. Она переоделась, сделала разминку и устроила соревнования с Цыдянем и другими.

Нырнув, она выложилась на полную и приплыла второй.

Цыдянь и остальные признали поражение и, тяжело дыша, одобрительно подняли большие пальцы.

Чжун Пин провела ладонью по лицу, улыбнулась им и осталась в воде, не выходя на берег.

Через некоторое время она нырнула глубже, расслабилась и наслаждалась свободой. Когда вновь вынырнула, вдруг услышала всплеск. Обернувшись, увидела плывущего к ней человека.

По мере приближения Лу Ши смотрел на Чжун Пин.

Она не надела шапочку — мокрые короткие волосы прилипли к щекам. Купальник был максимально закрытым, виднелись лишь ключицы.

Её мокрая голова и лицо придавали ей лёгкую хрупкость...

Подплыв ближе, Лу Ши спросил:

— Почему остановилась?

Чжун Пин отвела мокрые пряди назад:

— Я уже немного поплавала.

— Ну и как ты плаваешь?

— Хуже Пинъаня.

Из этого следовало: хуже Пинъаня, но лучше всех остальных.

Лу Ши предложил:

— Давай устроим заплыв. Что скажешь?

Чжун Пин приподняла бровь, подумала и кивнула.

Они вернулись к старту, заняли позиции. Цыдянь дал сигнал. Вода раздвинулась, и две фигуры, словно молнии, рванули вперёд.

Все остальные в бассейне наблюдали за ними.

Сначала они шли почти вровень, но вскоре преимущество стало очевидным. «Всплеск!» — мужчина первым достиг финиша и, ухватившись за поручень, стал ждать.

Вскоре приплыла и девушка. Он обнял её в воде, и зрители зааплодировали.

Чжун Пин тяжело дышала, откинула мокрые волосы назад и, ухватившись за бортик, пока не могла говорить.

Лу Ши заметил, что она совсем выдохлась, и инстинктивно потянулся, чтобы поддержать. Его рука легла ей на поясницу, но, убедившись, что с ней всё в порядке, он тут же убрал её.

— Неплохо для такого хрупкого телосложения, — сказал он, не выглядя особенно довольным победой. — Ещё чуть-чуть — и догнала бы меня.

Разумеется, соревнование между мужчиной и женщиной изначально несправедливо, особенно когда у Лу Ши такие длинные руки и ноги. Чжун Пин это понимала и не ожидала победы, но и не думала проигрывать так сильно. На мгновение она почувствовала разочарование.

Однако быстро взяла себя в руки и серьёзно заметила:

— Ты в плавании явно сильнее, чем в других дисциплинах.

Лу Ши не сдержал улыбки и лёгким шлепком по затылку.

Чжун Пин не ожидала и, обернувшись, сердито на него посмотрела, после чего выбралась на берег.

Её белые, гладкие ноги мелькнули перед глазами Лу Ши. Он ещё долго сидел в воде, пока его не окликнули, и только тогда вылез.

После дневной тренировки все пошли под душ, переоделись и стали расходиться.

Незаметно стемнело. Серебристая луна повисла в полусером, полубелом небе. Чжун Пин попрощалась со всеми, взяла сумочку и, поправляя мокрые волосы, направилась к дальней парковке.

Рядом шёл Лу Ши — они шли забирать машины вместе. Рядом начинался парк, где уже развернулся ночной рынок: на каждом прилавке — разноцветные безделушки, яркие фонарики, дети смеялись и гонялись друг за другом на роликах.

Лу Ши некоторое время наблюдал за происходящим, потом вдруг сказал:

— Подожди.

— А? — удивилась Чжун Пин.

Лу Ши подошёл к одному из прилавков, присел и что-то сказал продавцу. Чжун Пин видела только его спину.

Через мгновение он встал, сложил ладони и — в воздухе вдруг засиял светящийся предмет, который полетел прямо к ней.

Чжун Пин растерялась, запрокинула голову и инстинктивно поймала его —

Жёлтый светящийся... бамбуковый вертолётик.

Вертолётик был размером с ладонь. В месте соединения ручки и лопастей встроен маленький жёлтый светодиод. В сумерках этот огонёк напоминал светлячка — особенно яркий и чарующий.

Чжун Пин посмотрела на Лу Ши, держа игрушку в руке. Он подошёл и остановился перед ней, указал на лопасти:

— Это угол атаки.

Чжун Пин удивилась.

Он провёл пальцем по поверхности:

— Это плоскость вращения ступицы. А вот — угол установки лопасти. — Его указательный палец сделал движение, будто врезаясь в поток. — Относительный воздушный поток идёт вот отсюда.

Они стояли очень близко. Лу Ши наклонил голову, и его низкий, тёплый голос струился сверху вниз, как сама ночь — тёмный и завораживающий.

— Воздушный поток разделяется на верхний и нижний. Здесь есть изгиб. На верхней поверхности линии тока сжимаются, трубка тока сужается, скорость возрастает, давление падает. На нижней поверхности — наоборот: трубка расширяется, скорость снижается, давление растёт. Между верхней и нижней поверхностями возникает разность давлений — это и есть подъёмная сила.

Светящийся вертолётик стоял между ними. Палец Лу Ши скользил в луче света, и взгляд Чжун Пин невольно следовал за ним.

Она незаметно взглянула на него.

— Поэтому формулу тяги легко понять. Вот коэффициент тяги, радиус несущего винта, угловая скорость вращения, скорость конца лопасти и площадь диска винта, — Лу Ши посмотрел на неё. — Как выглядит формула тяги?

— «...» — Чжун Пин задумалась. — Тэ равно одной второй, умноженной на ро, умноженной на скобку, омега...

Память подводила, и она не была уверена.

Лу Ши, услышав, как она серьёзно бубнит формулу, едва заметно усмехнулся.

Внезапно её правую руку кто-то взял и поднял ладонью вверх. По коже пробежало щекотное, слегка шершавое ощущение — чьи-то пальцы начали писать на её ладони:

T = Cₜ · ½ρ(Ωr)²(πr²)

От левого края к правому, вдоль линий ладони, кончик пальца мягко вычерчивал символы.

Чжун Пин знала названия этих двух линий: слева — линия разума, справа — линия чувств. Она называла первую «линией рассудка», считая, что мудрость и рассудок неразделимы.

Сейчас, под светом вертолётика, она смотрела, как этот палец проходит от «рассудка» к «чувствам», и по телу пробежал лёгкий, мягкий разряд.

Лу Ши, закончив писать, поднял глаза и посмотрел на неё.

Её волосы всё ещё были мокрыми, виднелось маленькое ухо, кожа щёк сияла румянцем после душа. В этом тёплом жёлтом свете она уже не казалась той решительной и сильной девушкой с тренировок или спасательных операций. Сейчас она выглядела лёгкой и мягкой.

Воздух будто накалился, а вокруг воцарилась тишина.

Лу Ши всё ещё держал её руку.

Тёплый летний ветерок коснулся их. Чжун Пин чуть пошевелилась — и тут же её руку крепко сжали. На мгновение. Потом отпустили.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Лу Ши произнёс совершенно естественно:

— Ты же именно это и бубнила сегодня утром. Теперь запомнила?

— А ты сам всё это выучил наизусть? — спросила она.

— Зачем учить наизусть?

— Ты хвастаешься?

— Только недостаток вызывает желание хвастаться. Богачи не кичатся деньгами. Но... — Лу Ши слегка наклонился к ней и тихо добавил: — Перед тобой похвастаться — приятно.

Сердце Чжун Пин на миг замерло. Она отвела взгляд, посмотрела на вертолётик в руке и протянула его Лу Ши.

Он отказался:

— Подарок.

Она не стала отказываться и спросила:

— Он всегда светится?

Лу Ши одной рукой обхватил центр лопастей, другой — ручку и слегка повернул игрушку в её ладони:

— Вот и выключатель.

— ...Ты даже это умеешь.

— Только что научился.

Чжун Пин сама попробовала: повернула — загорелось, ещё раз — погасло, ещё раз — снова засияло. Она помахала вертолётиком вперёд:

— Пойдём.

Они шли рядом. За спиной, в ночи, дети радостно кричали, запуская в небо разноцветные светящиеся вертолётики. Летний воздух, полный волнения, продолжал витать вокруг.

Вернувшись в свою квартиру, Чжун Пин дождалась, пока волосы высохнут, поставила сумку, зашла на кухню, быстро что-то приготовила, поела, почистила зубы, переоделась в пижаму и вернулась в спальню распаковывать вещи.

Содержимое дорожной сумки было разбросано в беспорядке. Жуя яблоко, она повесила рубашки, положила брюки на вешалку, свернула нижнее бельё и, закончив уборку, хлопнула в ладоши, откусила большой кусок яблока и, не глядя, прыгнула на кровать. Матрас пружинисто подбросил её, и она, устроившись у изголовья, взяла книгу.

Одной рукой она ела яблоко, другой — повторяла материал. Через некоторое время оторвалась от книги и посмотрела на тумбочку.

Жёлтая пластиковая игрушка тихо лежала там.

Через минуту она взяла её, некоторое время разглядывала, потом повернула ручку — лампочка загорелась.

Чжун Пин взяла ручку и на листе бумаги вывела формулу:

T = Cₜ · ½ρ(Ωr)²(πr²)

Дойдя до последней скобки, она остановила ручку, бросила взгляд на светящийся вертолётик и, наконец, убрала ручку, оставив на бумаге чёткую точку.

На следующий день, настроившись на рабочий лад после отпуска, Чжун Пин полностью погрузилась в дела.

Утром она приняла трёх клиентов на ДНК-тестирование. Одна пара пришла с ребёнком. Чжун Пин вручила им результаты, полученные неделей ранее. Мужчина пробежал глазами по бумаге — лицо его мгновенно покраснело от злости. Он швырнул отчёт на пол, оттолкнул ребёнка и молча вышел.

Малыш упал, растерянный и ничего не понимающий, начал бить ногами и громко рыдать:

— Папа ударил меня! Папа ударил меня!.. — думая, что отец сейчас вернётся и утешит его.

Но тот даже не обернулся. Женщина, прижимая ребёнка к себе, горько плакала.

Ещё одна семейная драма...

http://bllate.org/book/5845/568482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода