× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Пин резко дёрнула верёвку на себя, но Лу Ши уже знал, чего ожидать, и на этот раз не дал ей вырваться.

— Пока ты не вытащила его, сама рискуешь упасть! Стоять на месте! — приказал он.

Чжун Пин пнула его ногой и резко оттолкнула:

— Отойди в сторону!

Затем, объединив усилия с напарником, она наконец подготовилась к спуску. Лу Ши снова попытался остановить её, но товарищ по команде удержал его.

— Лу Ши! — рявкнула Чжун Пин.

Её голос прозвучал так резко и грозно, будто пронзил само небо. Лу Ши застыл на месте.

Чжун Пин подошла к краю крыши. Ответственный за объект непрерывно твердил:

— Если с вами что-то случится, это не моя вина! Вы сами полезли вниз!

Чжун Пин и её напарник проигнорировали его. Они начали работать в унисон, и Чжун Пин медленно начала спускаться.

Спуск был неспешным. Грубая верёвка ободрала ей ладонь, вызвав жгучую боль. Слушая команды напарника, она глубоко вдохнула и постепенно приблизилась к человеку, собиравшемуся прыгнуть.

Внезапно —

— А-а-а!

— А-а-а!

Крепление оборвалось. Без сознания, прыгун начал падать, но вдруг замер посреди воздуха, будто само время остановилось.

— А-а-а!

— Боже мой!

Толпа закричала в ужасе — кто-то крепко схватил падающего за куртку.

Чжун Пин стиснула зубы, удерживая равновесие, и из последних сил подтянула человека к себе, крепко обняв.

Поднялся ветер. Лу Ши стоял у перил, не отрывая взгляда от происходящего внизу.

Наступали сумерки. Вся панорама города расстилалась перед глазами: небоскрёбы и развязки, сто семьдесят метров над землёй. На востоке шла реконструкция старого района, на западе — освоение территории за рекой, на севере густо переплеталась транспортная сеть, а в пяти деловых центрах сосредоточились тысячи бизнесменов.

В этот миг город утонул в огнях. Сердце Лу Ши колотилось так сильно, будто готово было вырваться из груди. Он забыл дышать. В его глазах, полных тревоги и пламени, остался лишь один человек.

Такой крошечный.

Чжун Пин подняла взгляд и на мгновение встретилась глазами с тем, кто стоял у перил, ожидая помощи сверху.

Лу Ши даже не заметил, когда прибыли полиция, пожарные и команда спасения «Восход». В ушах звучали команды, пожарные получили приказ и спустили страховочную верёвку. Вскоре они оказались рядом с Чжун Пин, пристегнули прыгуна и, объединив усилия, благополучно подняли его на крышу.

Люди, словно пережившие второе рождение, окружили спасённого. Дальнейшее стало делом полиции и пожарных. Чжун Пин опустилась на землю, расстёгивая снаряжение, и с улыбкой принимала благодарности окружающих.

Напарник помогал ей снять верёвки и с облегчением сказал:

— Хорошо, что мы прибыли вовремя. Только что было ужасно опасно — чуть-чуть не хватило! К счастью, у тебя хватило сил!

Чжун Пин лишь улыбнулась. Незаметно прижав ладонь к груди, она чувствовала, как сердце всё ещё бешено колотится, а ноги слегка подкашиваются.

Это был её первый подобный опыт — мгновение, когда всё решается на волосок.

Крыша постепенно пустела. Спасённого увезли на «скорой», а внизу уже ждали журналисты, готовые брать интервью.

Командир Хэ закончил оформление документов и подошёл к Чжун Пин:

— Ты не ранена?

— Нет, — ответила она.

Командир Хэ кивнул:

— Иди домой, хорошо отдохни. И напиши объяснительную.

— Командир! — возмутился напарник.

Командир Хэ посмотрел на него:

— Ты тоже. Оба пишете. Поняли?

— Есть! — ответила Чжун Пин серьёзно.

Командир Хэ не стал везти её обратно в штаб «Восхода», велев идти домой. Перед уходом с крыши Чжун Пин огляделась — остались лишь несколько полицейских и пожарных, больше никого.

Она спустилась на лифте, чувствуя сильную усталость, спросила у сотрудника, где туалет, и медленно направилась туда.

Рабочий день давно закончился, в уборной никого не было. Чжун Пин сполоснула руки, но прикосновение воды к ране заставило её резко вдохнуть от боли.

Она умылась, поправила волосы перед зеркалом и выдохнула. Затем вышла из туалета.

В коридоре, невдалеке, у стены стоял высокий силуэт. Слабый свет не позволял разглядеть черты лица, но из-под его пальцев вился дымок сигареты. Подойдя ближе, Чжун Пин узнала его.

Она посмотрела на него пару секунд и спросила:

— Ты ещё здесь?

Лу Ши, держа сигарету во рту, бросил на неё короткий взгляд. Сделав последнюю затяжку, он вынул сигарету и потушил её о мусорное ведро. Затем встал у неё на пути и, помахав в руке небольшим пакетом, сказал:

— Дай руку.

— А?

Лу Ши раскрыл аптечку, схватил её левую руку и высыпал на рану порошок. Развернув треугольный бинт, он подставил ладонь под её кисть, ловко завязал один угол, потом второй, затем третий.

— Только что научился этому, — сказал он, — и сразу применил на практике. Отличная возможность.

Чжун Пин сначала попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал её руку, и она перестала сопротивляться. Молча стоя на месте, она позволила ему перевязать рану.

Получился настоящий «свиной копыт». Лу Ши на мгновение полюбовался своей работой, затем не удержался и поправил два упрямых локона, выбившихся у неё за весь день. Наклонившись, он тихо спросил:

— Героиня, голодна? Пойдём поужинаем?

Лу Ши поправил её чёлку слишком интимно, и Чжун Пин невольно напряглась.

Такие жесты часто делали близкие люди. Просто у неё лицо немного детское, и её часто трепали по голове или щипали за щёчки. Пройдя через первоначальный психологический барьер, она уже привыкла к этому.

Но Лу Ши не входил в число тех «близких».

Он взглянул на неё, понял, что переборщил, и тут же отвёл руку обратно к упаковке от бинта. Скомкав её, он бросил в мусорку и спросил:

— Пойдём есть? Рис или лапша? А твои товарищи? Давай их тоже позовём.

Его поведение было настолько естественным, что Чжун Пин не стала кокетничать:

— Они уже ушли.

— Ушли? И оставили тебя одну?

— Им нужно оформлять документы. Я не нужна там, велели идти домой.

Чжун Пин добавила:

— Я думала, ты давно ушёл. Ты же не видел, как они выходили?

— Только что вышел из туалета, как увидел, что ты зашла, — ответил Лу Ши и подтолкнул её вперёд. — Пошли, а то умру с голоду.

Чжун Пин и правда изголодалась. После огромной траты сил и сильного нервного напряжения она сейчас готова была рухнуть в постель, а рядом — горячий ужин.

Изначально она и планировала поесть после выхода, поэтому не стала отказываться:

— Через дорогу есть кафе. Пойдём.

Она решительно шагнула вперёд.

Лу Ши немного удивился, но улыбка медленно расползлась по его лицу, и он неторопливо последовал за ней.

У главного входа журналисты ещё не разошлись. Толпа активно делилась впечатлениями с оператором:

— …И тут все испугались, но человеку повезло — как раз в этот момент спустились спасатели из «Восхода» и схватили его! Если бы не они, всё бы кончилось плохо. Потом приехали пожарные — буквально следом.

— «Восход»? Думаю, это название мало кому знакомо. Вы раньше слышали о них?

— Нет, только сегодня узнал.

— А вы видели спасателя? Мы уже обошли всех — никто не дал интервью.

— Не разглядел. Слишком высоко, да и зрение плохое. Видел только фигуру, лицо — нет.

Интервью проходило в нескольких шагах от входа. Форма Чжун Пин слишком бросалась в глаза. Она резко остановилась и махнула Лу Ши, чтобы он шёл первым.

Тот не понял, в чём дело, но вышел за дверь. Сразу за его спиной прижалась фигура, используя его как щит от камер.

— Быстрее иди, — торопила она.

Лу Ши усмехнулся и, глядя прямо перед собой, с готовностью стал живым заслоном.

Они благополучно покинули Глобал Центр, прошли сто метров и перешли дорогу. Чжун Пин завела Лу Ши в китайское кафе.

Было ещё рано, но оба этажа были заполнены посетителями. Официантка быстро протёрла свободный столик, предложила им сесть и подала меню.

Чжун Пин заказала:

— Жареную фасоль, говяжью нарезку, острый тофу.

Затем передала меню Лу Ши:

— Выбирай сам.

Он добавил ещё два блюда:

— Курятину в горшочке и жарёные бараньи рёбрышки.

И в завершение — бутылку пива.

— И рис, — добавила Чжун Пин.

Посетители весело ели. Кондиционеры ещё не включали, и потолочные вентиляторы гнали прохладу. Некоторое время они молчали, оба листая телефоны, пока не начали подавать еду.

Сначала принесли рис, два овощных блюда и курятину. Официантка открыла пиво, поставила бокалы и налила каждому.

Лу Ши только что поставил бутылку на стол, как перед ним выросла рука и начала наливать себе.

Он удивлённо приподнял бровь, но промолчал.

Чжун Пин сделала глоток, с наслаждением выдохнула и взяла ложку, чтобы насыпать себе риса.

Лу Ши, отпивая пиво, спросил:

— Почему пряталась?

— А? — Она дочистила ложку и взяла палочки. — У входа же журналисты.

— Не хочешь давать интервью? Хочешь быть безымянной героиней? — усмехнулся он. — В наше время ещё остались те, кто творит добро и не оставляет следа?

— Оставила, — ответила Чжун Пин.

— А?

— Тот мужчина только что сказал, что сегодня узнал о «Восходе».

— …Тебя зовут «Восход»?

— Каждый из нас в «Восходе» представляет всю команду.

— Цыц! — Лу Ши взял кусочек курицы. — С тобой невозможно поговорить — через две фразы начинаешь читать лекцию. Это лучше оставить для телекамер, а не для обычного разговора.

Чжун Пин не стала спорить:

— Тогда скажу иначе: если попасть в новости, это повлияет на мою личную жизнь. Я хочу спасать людей, а не менять привычный уклад.

Лу Ши поймал её на противоречии:

— А если бы ты упала сама, пытаясь его спасти? Разве это не повлияло бы на твою жизнь?

Чжун Пин бросила на него взгляд.

— Не смотри так, — сказал он. — Командир Хэ же говорил: чтобы вступить в «Восход», нужно три вещи — деньги, время и готовность умереть.

Чжун Пин чуть не плюнула ему в ответ, но вовремя подошёл официант с новым блюдом, и разговор прервался.

Лу Ши небрежно вернулся к теме:

— Говорить, что это не повлияет на жизнь, — глупо. Всё зависит от того, хорошее влияние или плохое. Честно говоря, если бы ты попала на ТВ, возможно, получил бы награду за героизм. Слава и признание — дело ближайших дней.

Чжун Пин доела первую тарелку риса и насыпала вторую:

— Ты, кажется, не понял одну вещь. Многое из нашего снаряжения поступает от компаний-спонсоров. Ты бывал в нашем офисе, заходил на сайт «Восхода» — видел там названия фирм?

— Нет.

— Главное условие спонсорства — отсутствие упоминаний. Компании не получают никакой выгоды, и мы тоже, — сказала Чжун Пин, сделав глоток пива. — Слава и признание не имеют ничего общего с «Восходом». Да и вообще — имя человека в теленовостях быстро забывается, а вот организация под ним остаётся в памяти надолго. Вы, бизнесмены, гонитесь за выгодой. Что выгоднее — должно быть очевидно.

— Тогда ты ошибаешься, — возразил Лу Ши. — Когда появляется новый продукт, ищут лицо для рекламы. Чтобы заявить о себе, сначала нужен человек. Ваш «Восход» мало кому известен. Если бы вы создали звезду — героя, которого все узнают, тогда бы вас заметили.

Чжун Пин удивилась:

— Похоже, наши взгляды совершенно противоположны.

Лу Ши как раз сделал глоток пива и поперхнулся. Чжун Пин сжалилась и протянула ему салфетку. Лу Ши взял её с лёгким изумлением, всё ещё кашляя.

Чжун Пин налила себе ещё пива. Бутылка опустела, и она сказала:

— «Восход» не конкурирует с другими спасательными командами. Нам не нужны звёзды для продвижения. Наоборот, если бы нас постоянно муссировали в СМИ, это выглядело бы как самореклама, и доверие общества упало бы. Людям нужно спасение, а не поклонение кумирам.

Лу Ши покраснел от кашля, но, немного придя в себя, задумался и кивнул:

— Пожалуй, ты права.

Чжун Пин удивилась.

— Что? — спросил он, заметив её выражение.

— Ничего, — ответила она и насыпала себе третью тарелку риса.

Лу Ши улыбнулся и подозвал официантку:

— Ещё две бутылки пива.

Это был их первый по-настоящему спокойный разговор за едой. Поговорив о «Восходе», Лу Ши перевёл тему на Центр судебной экспертизы.

Лу Ши казался надменным, но, проведя годы в бизнесе, умел легко заводить беседу — пара фраз, и атмосфера становилась тёплой.

http://bllate.org/book/5845/568468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода