× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Довольно приторно!

Лу Ши покачал головой и снова перевёл взгляд вперёд и влево. В офисном здании ярко горели огни, люди сновали туда-сюда. Та женщина стояла с охапкой вещей и что-то говорила собеседнику. Тот попытался помочь ей их взять, но она слегка отстранилась, добавила ещё пару фраз — и он расхохотался, дружески похлопав её по голове.

Лу Ши потянулся, сел в машину и завёл двигатель. В тот же миг в WeChat пришло новое сообщение:

«В следующую среду — День труда, один выходной день. Просим всех волонтёров собраться у Красного Креста до восьми утра для прохождения курса первой помощи и сдачи экзамена на получение сертификата младшего спасателя. Адрес Красного Креста: XXXXXXX».

Отправитель: группа SR, Чжун Пин — одна из координаторов новых волонтёров поисково-спасательной группы.

Прочитав сообщение, Лу Ши выглянул из окна. У входа в офисное здание уже не было и следа той женщины.

Дома он рухнул на диван, немного подремал, затем, волоча ноги, будто они больше не слушались его, отправился под душ. Вытершись, лёг в постель и почти сразу захрапел.

Наутро он чувствовал себя инвалидом. Перекусив кое-как и занявшись делами, он открыл WeChat, вошёл в группу SR, нажал на значок участников в правом верхнем углу и выбрал Чжун Пин.

Та только что выложила фото обеда: на тарелке громоздилась целая гора еды, а подпись гласила: «Скорее бы Первомай! Пойду с Сюйсюй шопиться!»

Лу Ши прищурился и пролистал дальше: несколько селфи, несколько фотографий с прогулок, несколько снимков еды. Он сверил время публикаций с графиком дежурств на официальном сайте SR — и, как и ожидал, обнаружил полное несоответствие. Наглая ложь.

Лу Ши фыркнул.

В среду, в День труда, был всего один выходной.

Чжун Пин рано утром встала и сварила себе лапшу. Поев, она заметила, что две пряди чёлки всё ещё торчат вверх. Достала выпрямитель, проверила — тот оказался сломан. Пришлось намочить пряди водой и слегка подсушить феном.

К половине восьмого она уже была у здания Красного Креста. Подождав немного, пока остальные волонтёры постепенно подтягивались, она пересчитала присутствующих — четверо не пришли, среди них и Лу Ши.

Чжун Пин хлопнула в ладоши, чтобы все замолчали:

— Этот курс первой помощи организован совместно SR и Красным Крестом. Как уже говорил командир Хэ, для вступления в SR необходимо получить несколько обязательных сертификатов, и сертификат младшего спасателя — один из них. Прошу вас внимательно слушать лекции и постараться сдать экзамен с первого раза. Перед входом в аудиторию переведите телефоны в беззвучный режим.

Едва она закончила, в дверях появился человек. Он неторопливо вошёл и, подняв руку, молча кивнул Чжун Пин. Та бросила на него короткий взгляд и обратилась к группе:

— Следуйте за мной на пятый этаж, в учебную аудиторию.

Лу Ши засунул руки в карманы и медленно двинулся вслед за остальными.

Аудитория была заполнена. Преподаватель — мужчина лет сорока с лишним — сделал краткое вступление и открыл презентацию.

— Вы слышали о методе DRCAB? — спросил он, не дожидаясь ответа, и показал слайд с надписью DRCAB.

— Danger — опасность. Это первый шаг оказания первой помощи. Прибыв на место происшествия, спасатель должен прежде всего осмотреть окружение, устранить источники опасности, чтобы пострадавший не получил повторные травмы, и обеспечить собственную безопасность.

— Response — реакция. Проверьте, в сознании ли пострадавший. Можно тихонько спросить его у самого уха, но ни в коем случае нельзя сильно хлопать по плечу.

Лу Ши сидел посреди аудитории и, услышав эти слова, вдруг вспомнил тот день, когда в полузабытьи услышал рядом вопрос:

— Как тебя зовут…

— Circulation — искусственное кровообращение. По сути, это проведение сердечно-лёгочной реанимации.

— Airway — дыхательные пути. Проверьте, нет ли во рту или в носу пострадавшего посторонних предметов. Сейчас я продемонстрирую это.

— Breathing — искусственное дыхание.

Преподаватель подробно объяснял каждый этап. Закончив теоретическую часть, он выкатил манекен и начал наглядно показывать приёмы, шаг за шагом комментируя действия. Наклонившись над манекеном, он приподнял ему подбородок, зажал нос и начал делать искусственное дыхание «рот ко рту».

Рот его был раскрыт слишком широко — казалось, он вот-вот захватит весь подбородок манекена. Лу Ши поморщился, почувствовав тошноту. Отведя взгляд, он невольно уставился на Чжун Пин, сидевшую у двери.

Она внимательно следила за демонстрацией, не моргая, лицо её было серьёзным и сосредоточенным. Взгляд Лу Ши медленно переместился на её губы и задержался там на три секунды, после чего он отвёл глаза.

Чжун Пин сидела с пустой головой, не зная, куда смотреть, и машинально ощупывала карман в поисках телефона. Тот вдруг завибрировал — она вздрогнула, немного подождала и тайком вытащила аппарат. Но это оказалась лишь рекламная рассылка. Тихо вздохнув, она снова спрятала телефон.

Материал подавался плотно, без перерывов. После лекции всех заставили попрактиковаться лично. Лу Ши долго настраивал себя психологически перед тем, как «поцеловать» манекен, но в итоге всё равно почувствовал отвращение.

Тем временем Чжун Пин делала повторную демонстрацию для группы. Каждое её движение было безупречно точным. Перед тем как начать искусственное дыхание, она сказала:

— Помните: вы спасаете жизнь. Неважно, старый человек или молодой, мужчина или женщина — для спасателя существует лишь один статус: пострадавший. Вы боретесь за чью-то жизнь.

С этими словами она наклонилась и провела процедуру.

Лу Ши наблюдал за ней до самого конца.

После занятия по сердечно-лёгочной реанимации преподаватель достал аптечку и вынул из неё белый треугольный бинт.

— Теперь научу вас накладывать повязки при травмах, — сказал он, расправляя бинт.

Существует более десятка способов наложения повязок — каждая часть тела требует своего подхода. На этот раз моделью выступил один из членов SR, и преподаватель, используя треугольный бинт, «обработал» его от головы до пят.

Наконец лекция завершилась, и инструктор объявил парную практику.

Участники стали искать партнёров, но, возможно, из-за недружелюбной ауры Лу Ши никто не решался подойти к нему. В итоге даже члены SR разобрались по парам, и остались только Лу Ши и Чжун Пин.

Чжун Пин нахмурилась, распаковала аптечку и сказала:

— Иди сюда.

Лу Ши подошёл, вытащил стул и предложил:

— Садись, я сам.

— Начнём с повязки на голову, — сказала Чжун Пин.

Лу Ши взглянул на её голову и кивнул:

— Хорошо.

Чжун Пин села на стул, а Лу Ши, развернув треугольный бинт, обошёл её сзади.

Повязка на голову — самый простой приём, изученный первым. Лу Ши приложил основание бинта ко лбу Чжун Пин, обвёл вокруг затылка, накрыл всю голову и завязал три угла на лбу.

Готовая повязка напоминала головной убор крестьянина с северо-запада Китая. Лу Ши хмыкнул. Чжун Пин повернулась и посмотрела на него. Он тут же стал серьёзным:

— Готово.

Лицо Чжун Пин было маленьким, и белый бинт закрывал почти всю голову, оставляя видимой лишь изящную миниатюрную мордашку с здоровым, светлым цветом кожи. Без чёлки её глаза казались ещё больше. Лу Ши заметил, как её длинные ресницы дрогнули, когда она проверяла результат в фронтальной камере телефона.

Через мгновение он спросил:

— Ну как?

— Нормально, — ответила Чжун Пин. — Дальше будем делать повязку на глаз.

Она сняла бинт, и две пряди чёлки тут же взметнулись вверх. Увидев, что Лу Ши не двигается, она спросила:

— Что стоишь?

Лу Ши приподнял бровь, встряхнул бинт и сказал:

— Да так, думаю, как правильно завязать.

Сначала нужно было сделать повязку на один глаз. Лу Ши сложил бинт в полоску и начал примерять её к глазу Чжун Пин, наматывая кругами.

— Стоп! — остановила его Чжун Пин, заметив его движения. — Так не завязывают. Садись, я покажу.

Лу Ши на две секунды замер, потом послушно сел. Чжун Пин встала слева от него:

— Допустим, у тебя повреждён левый глаз. Бинт заводится с левого уха и идёт по диагонали вверх…

Левый глаз Лу Ши погрузился во тьму — бинт уже обвивался вокруг правого уха, а свободный конец был аккуратно подвёрнут.

— Вот так, — продолжала Чжун Пин, указывая пальцем на его правое ухо. — Заводим сюда…

Палец её не коснулся кожи, но Лу Ши отчётливо почувствовал прикосновение. Он смотрел на неё одним глазом, наблюдая, как её губы шевелятся, тихо и чётко объясняя технику. Его пальцы слегка дрогнули.

— Я заодно покажу, как делать повязку на оба глаза, — сказала Чжун Пин. — Запоминай внимательно.

— Хорошо.

Чжун Пин встала напротив него, развернула полоску бинта и обвела её вокруг затылка.

Она приблизилась вплотную — её грудь оказалась прямо перед его носом. От неё пахло лёгким цветочным ароматом. Лу Ши задержал дыхание на секунду, а затем глубоко вдохнул.

Сразу после этого его глаза погрузились во мрак, а цветочный запах стал ещё насыщеннее.

— Готово, — сказала она.

Спустя некоторое время зрение вернулось. Лу Ши моргнул пару раз и увидел перед собой приглушённый свет люминесцентных ламп, за которым постепенно проступали очертания фигуры. Обтягивающая чёрная футболка, жёлтые форменные брюки — всё напоминало ту сцену в пасмурный день.

Лу Ши слегка кашлянул, встал и заявил:

— Ладно, теперь я сам. Больше меняться не буду.

Чжун Пин снова села. Лу Ши повторил все движения, которые она только что показала, и принялся накладывать повязку на один глаз.

Его слегка шершавые подушечки пальцев скользнули по её шее под ухом. Чжун Пин подняла на него глаза. Через мгновение его пальцы коснулись мочки её правого уха, и она чуть отстранилась влево.

— Не двигайся, — низким голосом произнёс Лу Ши.

Чжун Пин замерла и услышала его вопрос:

— В субботу, когда я пришёл, ты удивилась?

Чжун Пин не сразу поняла, о чём речь, но потом сообразила и честно ответила:

— Чуть-чуть.

— Знаешь, — сказал Лу Ши, — у меня не так много достоинств, но одно есть: если уж берусь за дело, то довожу его до совершенства!

— Какого совершенства? — спросила Чжун Пин.

— А разве стандарты не у тебя в руках? — усмехнулся он.

Фраза прозвучала странно, но Чжун Пин решила понять её по-своему:

— Экзамен будет принимать командир Хэ…

Лу Ши снова хмыкнул.

Его пальцы снова скользнули по скуле Чжун Пин, вызывая щекотку. Она снова попыталась отстраниться.

— Ладно, повязка на один глаз готова, — сказал Лу Ши. — Проверишь в зеркало?

Чжун Пин ощупала бинт на голове и прикинула:

— Вроде нормально. Дальше.

Он развязал бинт, и они перешли к повязке на оба глаза.

Чжун Пин не успела договорить свою мысль:

— Сертификацию, конечно, проводит не SR, но ваши результаты на тренировках, посещаемость — всё это учитывается при оценке…

Не договорив, она внезапно ослепла — бинт уже закрыл ей глаза.

— …Ты прошёл тест на физическую подготовку, но это всего лишь базовый тест, самый простой. Самое сложное ещё впереди.

— Ты что, за меня переживаешь?

Его губы были горячими. Чжун Пин инстинктивно откинулась назад.

Во тьме его тёплое дыхание коснулось её щеки — настолько близко, что, поверни она голову, их лица неминуемо соприкоснулись бы.

— Опять дергаешься, — его хриплый голос прозвучал совсем рядом. — Продолжай.

Чжун Пин открыла рот, но слова не шли. Наконец она сказала:

— Раз уж ты вступил в группу, надеюсь, ты будешь относиться к этому серьёзно.

— Ха!

Её голову мягко зафиксировали, и он обошёл её сзади. Шершавые пальцы снова скользнули по её щеке, поправляя положение бинта.

Он завязывал узел под затылком, и Чжун Пин отчётливо ощущала каждое его движение на шее.

Он работал молча и сосредоточенно. Завязав узел, он не сказал ни слова и продолжал стоять позади.

— Всё, можно, — сказала Чжун Пин, нащупывая повязку.

Через мгновение узел развязали, бинт сняли, и зрение вернулось.

Чжун Пин мотнула головой — перед глазами всё ещё мелькали пятна. Человек напротив неё вдруг оказался совсем близко: он одной рукой оперся на спинку стула и наклонился, словно окружая её своим пространством.

Лу Ши смотрел на неё и спросил:

— Разве это не серьёзное отношение?

Чжун Пин наконец поняла, насколько близко Лу Ши был к ней, когда она была ослеплена повязкой.

Чужое дыхание мелькнуло у её щёк и губ, и впервые она хорошо разглядела черты его лица.

У Лу Ши были узкие одинарные веки, выразительные скулы под нижними веками, похожие на естественные «мешки». Высокий прямой нос, слегка полные губы и густые брови придавали ему строгий, холодный и пронзительный вид — такой человек явно не из лёгких в общении.

Сейчас же он слегка приподнял бровь, и выражение его лица стало несерьёзным.

Щёки Чжун Пин слегка порозовели. Она нахмурилась и попыталась отстраниться:

— Хватит. Дальше. Не теряй время.

Она хотела встать, но он усилил нажим на спинку стула. Путь был перекрыт, и она не могла сдвинуться с места.

— Сначала ответь, — сказал Лу Ши.

— Если хочешь что-то сказать, говори нормально, — возразила Чжун Пин. — Зачем так приближаться? Отпусти.

Лу Ши фыркнул, будто ему было всё равно, выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/5845/568466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода