× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И стояла рядом с ним и на мгновение растерялась: кем она сегодня вечером?

Ассистенткой? Или…

Когда они подошли к фуршетной зоне, Фэн Янь погрузился в светские беседы, а Цяо И, не раздумывая, взяла фарфоровую тарелку и отправилась вдоль длинного стола в поисках чего-нибудь съестного. Навстречу им шли несколько влиятельных бизнесменов и чиновников, каждый — под руку с изящной спутницей.

После нескольких стандартных деловых комплиментов одна из дам весело заметила:

— Мистер Фэн, вы в этом году пришли без дамы?

Цяо И сделала вид, что не слышит, но уши насторожились, и она с напряжённым вниманием ждала его ответа.

Фэн Янь лишь едва заметно усмехнулся, будто ему не хотелось вступать в разговор. Он повернулся в её сторону и увидел, как она без особого интереса перебирает угощения на столе то справа, то слева.

Официант поднёс блюдо с миниатюрными пудингами из клубники и вишни. Фэн Янь взял один и положил ей на тарелку.

— Любите такой? — спросил он.

Цяо И слегка замерла. Пудинг был изысканно украшен и именно того вкуса, который она обожала. Она опустила глаза, чуть прикусила губу, и в груди медленно разлилось тёплое, сладкое чувство.

Собеседники, заметив это, не стали задерживаться и вскоре откланялись после ещё пары вежливых фраз.

Картина «Морская гамма» в итоге ушла с молотка за 38 миллионов юаней известному французскому коллекционеру. Фэн Янь подвёл Цяо И к нему и представил её по-французски.

Леон уже некоторое время находился в Китае и немного понимал китайский. Он вежливо протянул ей руку:

— Здравствуйте.

Цяо И поспешила ответить на рукопожатие:

— Здравствуйте.

Фэн Янь в основном общался с Леоном на французском, и она мало что понимала из их разговора, но он то и дело бросал взгляд в её сторону, а Леон тоже дружелюбно улыбался ей, не давая почувствовать себя брошенной. По их манере общения было ясно: Фэн Янь представлял её как художницу.

Весь вечер он держал её рядом именно для того, чтобы познакомить с нужными людьми.

В конце беседы Леон взглянул на Цяо И и, улыбаясь, хлопнул Фэн Яня по плечу:

— Она очень красива. Поздравляю вас.

Фэн Янь на секунду замер, а затем уголки его губ мягко изогнулись в улыбке. Он ответил по-французски:

— Спасибо.

Когда Леон ушёл, Цяо И всё ещё ощущала многозначительность его последнего взгляда и не удержалась:

— А что он сказал?

Мужчина всё ещё улыбался. Ветер с палубы развевал пряди её волос, и он аккуратно убрал их за ухо.

— Сказал, что вы прекрасны.

Цяо И не поверила:

— Вы же так много наговорили на своём «жужжании»!

Фэн Янь повёл её к центру палубы. Ночью на море было прохладно, и она, сама того не замечая, прижалась к нему, пряча руку под его локоть.

Он позволил ей опереться на себя.

— Леон давно интересуется современной масляной живописью, — начал он. — Раньше он был агентом художников и обладает отличным чутьём. Сейчас он приехал в Китай, чтобы найти талантливых молодых художников и основать здесь свою компанию.

Цяо И мало что знала о Леоне, но когда Фэн Янь упомянул несколько недавно прославившихся художников, оказавшихся под его крылом, она удивилась:

— Он собирается открывать компанию в Китае?

— В нынешних условиях большинство новых мастерских не имеют достаточного опыта и не выдерживают конкуренции в одиночку. У Леона обширные связи в этой сфере. Общение с ним пойдёт вам на пользу.

Он посмотрел на неё и мягко провёл рукой по волосам, и в его взгляде появилась нежность.

— Но если вы захотите открыть собственную студию — не сомневайтесь. Я всегда буду за вас.

От его слов щёки Цяо И вспыхнули, хотя морской ветер был прохладен.

Она опустила голову, чтобы он не заметил, как у неё всё чаще и чаще растягиваются губы в улыбке, и тихо пробормотала:

— Знаю. Это же условия нашего сотрудничества.

Он усмехнулся — она до сих пор помнила ту давнюю историю.

Фэн Янь наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Такие слова могут навести окружающих на… неправильные мысли.

Цяо И моргнула и слегка наклонила голову:

— Какие мысли?

Он приподнял бровь:

— Как вы думаете?

Цяо И долго думала, пока наконец не поняла. Какие «сделки»? Её картины случайно привлекли внимание Пхра Лонгды, после чего она попала в его компанию. Формально — сотрудничество, но условия были слишком выгодными для неё. Всего несколько картин — и президент корпорации лично представляет её влиятельным людям, инвестирует в личную студию… Звучит как классическая история о том, как богатый магнат содержит юную возлюбленную.

Цяо И прикусила губу и тихо, но с вызовом прошептала:

— Наглец.

Его снова рассмешила её реакция.

Над морем повисла таинственная ночь. Лунный свет, словно тонкая вуаль, окутывал тёмные волны, превращая их в мерцающее серебряное полотно.

В центре палубы заиграла музыка — медленное танго. Под её ритм прекрасная женщина вращалась в объятиях партнёра, изящно, как распускающийся цветок.

Фэн Янь вдруг спросил:

— Хочешь потанцевать?

Цяо И растерялась:

— Я не умею.

— Я научу.

Он взял её за руку и вывел в центр палубы. Гости сами расступились, уступая им место. Старинная скрипка играла томную мелодию, растворявшуюся в ночном морском воздухе.

Он мягко обнял её за талию, она положила руку ему на плечо, другую — в его ладонь. Она никогда раньше не танцевала таких танцев, но сейчас каждое движение казалось знакомым, будто она знала этот танец с рождения.

Когда он отступал, она следовала за ним; когда он поворачивался, она вращалась в его руках, как лепесток на ветру.

Цяо И вдруг вспомнила сцену из «Мостов Мэдисон» — танец, которым герои пытались остановить бег времени.

И ей тоже захотелось, чтобы время замедлилось.

Волны стали сильнее, корабль покачивало, и её шаги становились неуверенными. Морской бриз, словно опьяняющий напиток, окутывал их. Иногда их ноги случайно соприкасались, и тут же разъединялись, а дыхание переплеталось в тёплом воздухе.

Внезапно в небе вспыхнули фейерверки, осветив всё вокруг ярким светом. Корабль качнуло, и Цяо И, споткнувшись на каблуках, упала прямо ему в объятия.

Фэн Янь поддержал её за талию и спросил:

— Полночь. Какое у тебя желание на день рождения?

Цяо И подняла глаза к сияющему небу. Фейерверки казались одновременно далёкими и близкими. Сердце её забилось быстрее.

Она обвила руками его шею, встала на цыпочки и тихо прошептала ему на ухо, чувствуя, как горят щёки:

— Я хочу сорвать звезду с неба.

Сказав это, Цяо И почувствовала, как её лицо пылает. Ни ночной ветер, ни прохлада не могли остудить жар.

Она не была уверена, услышал ли он её — ведь в тот момент вокруг звучали фейерверки, скрипка, смех гостей и шум волн.

Она просто растерялась от этой волшебной ночи. Из всех прекрасных вещей на свете ей захотелось именно звёзд — далёких, таинственных и опасных.

Фэн Янь смотрел на неё пристально, и в его тёмных глазах отражался лунный свет, словно вода в тихой гавани.

— Я… — начала она, пытаясь что-то сказать, чтобы скрыть своё волнение. После смелого признания её охватила застенчивость, и взгляд забегал.

Но он больше не собирался давать ей уйти.

Фэн Янь молчал несколько секунд, а затем накинул на неё пиджак.

— На палубе ветрено. Подожди меня в зале отдыха.

Цяо И не сразу пришла в себя. Танец, музыка, полночь — всё казалось сном перед тем, как часы пробьют двенадцать: прекрасным, но ненастоящим.

Она вошла в зал отдыха и села. Через вращающуюся стеклянную дверь виднелась фигура Фэн Яня среди гостей. Сегодня он был в тёмно-синем костюме с едва заметным узором на плечах. Жилет сидел идеально, подчёркивая узкую талию и крепкое телосложение.

Под яркими прожекторами он выглядел исключительно элегантно и неотразимо — именно такой человек, на которого невозможно не смотреть.

Семья Фэнов устраивала этот вечер, и хозяину нельзя было просто уйти. Ему ещё нужно было пообщаться с несколькими важными гостями.

В это время почти все собрались на палубе, поэтому в зале отдыха она осталась одна. За стеклянной дверью веселье казалось далёким, словно сцена в хрустальном шаре.

Цяо И заскучала и начала играть с рукавом его пиджака. Ткань выглядела строгой, но на ощупь была удивительно мягкой.

На ней ещё оставалось тепло его тела.

Она то и дело подносила рукав к носу, пытаясь разгадать его древесный аромат и уловить скрытые ноты.

Не успела она ничего понять, как над ней раздался его тихий, бархатистый голос:

— Заскучала?

В зале внезапно появился ещё один человек. Цяо И вздрогнула и вскочила с дивана, и пиджак соскользнул с плеч.

Она всё ещё держала его рукав и растерянно выдохнула:

— А?

Фэн Янь молча смотрел на неё, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка — будто он насквозь видел все её маленькие хитрости.

Цяо И опустила голову, щёки снова залились румянцем, и она тихо проворчала:

— Чего уставился? Странно.

Фэн Янь поднял пиджак и снова накинул ей на плечи. Обняв за талию, он притянул её к себе и мягко погладил по волосам, как утешают испуганного котёнка.

— Ты уверена? — спросил он.

Цяо И почувствовала сухость во рту и тихо ответила:

— В чём уверена?

Он долго смотрел на неё, пальцем поправил прядь волос и слегка потянул за неё.

Она почувствовала лёгкий укол на коже и учащённое сердцебиение, когда его чуть хриплый голос прозвучал у самого уха:

— Сейчас ещё не поздно убежать.

Её лицо стало пунцовым, но отступать она не собиралась. Подняв подбородок, она вызывающе бросила:

— И чего мне бежать? Всё равно я в выигрыше!

Фэн Янь кивнул в сторону лестницы, ведущей в гостевую зону:

— Пойдём.

Гостевые номера находились на втором этаже. Деревянная винтовая лестница тянулась вверх, а её каблуки стучали по ступеням, издавая глухие звуки, эхом отдававшиеся в тишине. Каждый шаг казался странным, почти интимным.

Корабль качнуло, и она пошатнулась. Фэн Янь тут же подхватил её за руку.

— Осторожнее, — сказал он, глядя вниз.

Его прикосновение, даже сквозь ткань, ощущалось твёрдым и уверенным — проявление зрелой мужской силы.

От одного прикосновения она растерялась ещё больше, и жар в теле усилился. Она неловко выдернула руку:

— Знаю.

Коридор в конце был очень уединённым — всего две-три двухэтажные люксы. Остальных гостей разместили в другой части корабля, так что шум не долетал.

К тому же Фэн Янь не любил, когда ему мешали без необходимости.

На втором этаже мягкий красный ковёр вёл прямо к двери номера. Его чёрные туфли и её серебристые каблуки оставляли на нём глубокие, но бесшумные следы.

По коридору мелькнули горничные, и Цяо И поспешно опустила голову, будто школьница, укравшаяся на свидание и боящаяся быть пойманной.

Фэн Янь подошёл к двери и приложил палец к сенсору. Дверь открылась со щелчком. Цяо И вздрогнула:

— Что это?

Он взглянул на неё:

— Электронный замок.

— …

Цяо И осторожно заглянула в щель двери. В номере не горел свет, и мебель отбрасывала неясные тени. За окном колыхались занавески, а за ними — бескрайнее тёмное море, озарённое луной.

Она вдруг ясно осознала, что произойдёт, как только переступит порог.

Фэн Янь прислонился к дверному косяку и с улыбкой наблюдал, как она медленно, словно черепаха, заползает внутрь.

— Испугалась?

— Кто испугался! — возмутилась она, широко распахнув глаза, и решительно шагнула вперёд, выставив локти, будто маршируя строевым шагом.

Она упрямо выпалила:

— Чего мне бояться? Ты меня, что ли, съешь?

Её напускная храбрость лишь рассмешила его.

http://bllate.org/book/5844/568407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода