× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Лян поставила вещи и вышла из комнаты.

В спальне царила тишина, нарушаемая лишь безмолвным светом, льющимся с потолка и озарявшим девушку с фарфоровой кожей и изящными, миловидными чертами лица.

Во сне она тревожилась: брови слегка сведены, густые ресницы, словно крылья бабочки, едва заметно дрожали, а губы то и дело шевелились, произнося невнятные, обрывочные слова.

Простуда, которую она подхватила ранее, после почти часового пребывания в воде в такую погоду резко обострилась. Чтобы согреться, её укрыли толстым пуховым одеялом, но вскоре на лбу выступил лёгкий пот, а рука сама собой выскользнула из-под покрывала.

Фэн Янь аккуратно поднял её оголённую руку и убрал обратно под одеяло. Затем сходил за горячим полотенцем.

Он сел на край кровати и начал осторожно протирать ей лицо, следуя контурам.

Девушка всё так же бормотала во сне, беспокойно поворачивая голову:

— Картина… картина…

Фэн Янь на мгновение замер, потом тихо вздохнул:

— Да когда же ты уже перестанешь думать о рисовании.

Казалось, она услышала его слова и едва приоткрыла глаза.

Фэн Янь замер:

— Очнулась?

Девушка медленно, будто преодолевая огромное сопротивление, повернула голову в его сторону. Ей потребовалось немало времени, чтобы узнать, кто перед ней.

Взгляд постепенно сфокусировался, и свет лампы, проникая в её чёрные зрачки, рассеивался там мягким золотистым сиянием.

— Господин Фэн… — прошептала она.

— Да, — ответил он, продолжая вытирать пот со лба. — У тебя жар.

Цяо И медленно моргнула. Ей было очень плохо: мысли путались, и она не могла понять — сон это или явь.

Ей только что приснился очень длинный сон.

Она бродила по тёмному складу, где царила непроглядная тьма. За окном лил сильный дождь, вода просачивалась под двери и сквозь стены, медленно поднимаясь — сначала до колен, потом до пояса, груди… Холод пронизывал до костей.

Она что-то искала, но никак не могла найти. Её охватывали страх и отчаяние. И вдруг… ей стало совсем плохо, она почти потеряла сознание — но в этот момент упала в широкие, надёжные объятия. От человека исходил лёгкий аромат моря и сандала, и в этих объятиях было так тепло и безопасно.

Он крепко прижал её к себе и тревожно звал по имени.

Мужчина рядом с кроватью был одет в домашнюю одежду из мягкой, приятной ткани. Чёлка лениво лежала на лбу, а тёплый свет смягчал его обычно холодные и отстранённые черты.

Его движения были нежными, и прикосновения пальцев к её коже казались тёплыми, как те самые объятия из сна.

Голова всё ещё кружилась, и Цяо И, словно разговаривая сама с собой, прошептала:

— …Я сплю?

Девушка лежала под одеялом и неотрывно смотрела на него. Взгляд был рассеянный, будто она задумалась или пыталась что-то вспомнить.

Не дожидаясь ответа, она снова пробормотала:

— Я точно сплю… точно.

Фэн Янь усмехнулся и решил подыграть:

— Да, ты спишь.

Услышав подтверждение, Цяо И ещё увереннее кивнула. Из-за болезни она говорила медленно, тихо и мягко, как размоченный в воде воздушный зефир.

— Ты обычно не такой добрый.

Фэн Янь приподнял бровь:

— А какой я обычно?

Она ведь думала, что это сон, поэтому говорила без всяких опасений, смелее, чем обычно.

Недолго думая, нахмурилась и серьёзно задумалась:

— Злой…

Фэн Янь едва заметно улыбнулся:

— Когда я был с тобой груб?

— Только что… — тихо пожаловалась она.

Он, получив подтверждение от яхт-клуба, мчался обратно из Шэньчжэня. Погода была ужасной, транспорт не работал, а она — в таком месте, и телефон не отвечал. Он был в отчаянии и, конечно, повысил голос.

Фэн Янь спросил:

— Почему ты не последовала моему указанию и не связалась с другими менеджерами отелей, чтобы перенести банкет в яхт-клуб?

На этот раз она долго молчала — так долго, что Фэн Янь уже подумал, не уснула ли она снова. Но вдруг её ресницы задрожали, глаза наполнились влагой, а уголки покраснели:

— Мне не хотелось постоянно доставлять тебе хлопоты. Я думала, что справлюсь сама.

Она смотрела в потолок, уверенная, что всё это сон, и потому позволяла себе говорить откровенно. Свет, отражаясь в её влажных глазах, создавал эффект разбитого стекла.

Фэн Янь сжал губы и смягчил тон:

— Я не считаю тебя обузой.

Цяо И покачала головой:

— Но другие так думают.

Фэн Янь вспомнил её странную реакцию пару дней назад и быстро понял:

— Кто-то что-то тебе сказал?

Цяо И уткнулась в одеяло и промолчала.

Фэн Янь сказал:

— Что бы ты ни услышала, не обращай внимания. Слушай только меня.

Сейчас, в лихорадке, она была не такая упрямая, как обычно. Выглядела очень послушной. Спустя некоторое время тихо и покорно ответила:

— …Хорошо.

Черты лица Фэн Яня немного смягчились. Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу — всё ещё горячо.

Он взял лекарство и стакан с тёплой водой, стоявшие на тумбочке:

— Выпей и спи.

Цяо И кивнула и попыталась сесть, но сил не было. Едва приподнявшись, она снова безвольно рухнула обратно.

Фэн Янь одной рукой обхватил её за шею, через одеяло поддерживая плечи, чтобы помочь сесть. Девушка почувствовала его намерение и вдруг начала отчаянно вырываться.

— …Не смей меня трогать!

Он сначала не приложил усилий, и она чуть не выскользнула у него из рук. Тогда он крепче сжал её, и девушка оказалась плотно прижата к его груди.

Под мягким пуховым одеялом её тело казалось особенно хрупким и маленьким — только лицо, белое и изящное, выглядывало наружу.

Фэн Янь нахмурился:

— Ты что, не хочешь принимать лекарство?

Цяо И сначала недовольно заёрзала, пытаясь вырваться, но потом вдруг почувствовала, как тепло и безопасно в его объятиях.

Она перестала сопротивляться и теперь смотрела на него большими, чёрными, как агат, глазами, сквозь лёгкую дымку. Взгляд напоминал мартовский туман над реками Цзяннани.

Поколебавшись, она чуть глубже зарылась в одеяло — будто испытывала перед ним инстинктивный страх, но при этом не желала полностью подчиняться. Надменно нахмурила брови и тихо сказала:

— …Ненавижу тебя.

Фэн Янь усмехнулся:

— За что?

Девушка, краснея от стыда, спряталась за одеялом, но всё же косилась на него. Наконец, тихо пробормотала:

— Ведь это всё равно сон…

Она прикусила губу и сказала:

— Подойди чуть ближе, и я скажу.

Фэн Янь вспомнил ту ночь в машине: в её глазах тогда сверкали озорные искры, но стоило ему немного подразнить — и она тут же покраснела и сдалась.

Его глаза прищурились, во взгляде мелькнула опасная искра, в которой он сам не заметил пробуждающегося чувства собственничества.

Гортань медленно дрогнула, голос стал ниже:

— Ты довольно смелая.

Он аккуратно уложил её обратно на кровать и наклонился ближе.

Лица разделяли считанные сантиметры. Его глаза были тёмными и глубокими, как океан в лунную ночь, и в них чётко отражалась девушка — полусонная, наивная и трогательная.

Фэн Янь пристально смотрел на неё:

— Что хочешь сказать?

В комнате стояла полная тишина.

Девушка вытянула руку из-под одеяла. Её тонкие пальцы обвились вокруг его галстука и мягко потянули к себе.

Расстояние между ними резко сократилось, их дыхание переплелось в тёплом, затуманенном воздухе.

— …Больше всего на свете ненавижу тебя, — прошептала она.

И в следующее мгновение её мягкие, тёплые губы прикоснулись к его.

В тот миг Фэн Янь отчётливо услышал собственное сердцебиение.

Фэн Янь стоял один в коридоре, прислонившись спиной к стене. Свет падал ему на макушку, скользил по плечам, отбрасывая длинную тень на гладкий мраморный пол.

Он редко позволял себе так задумчиво отключаться от реальности.

Пальцы невольно коснулись его губ — там ещё ощущалась та тёплая, мягкая нежность, словно отголосок её бредовых, полусонных слов, её рассеянного взгляда и румянца, похожего на весенние персиковые цветы.

Казалось, это был лишь бессознательный, мимолётный поцелуй — и сразу же она отстранилась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фэн Янь запрокинул голову и уставился в потолок. Линия шеи вытянулась, обнажив чёткие, мужские черты и соблазнительно выступающий кадык.

Он ослабил галстук и глубоко выдохнул.

По лестнице поднялся Лу Чэнь и, увидев его у двери, хитро усмехнулся:

— Ты чего тут торчишь, как на посту?

Фэн Янь выпрямился и кивком головы указал на дверь в спальню.

— Уснула? — спросил Лу Чэнь.

— Уснула.

Лу Чэнь внимательно посмотрел на него. Что-то в его облике сегодня было не так: взгляд рассеянный, а ведь обычно Фэн Янь — человек, всегда начеку, контролирующий каждую деталь. Сегодня же он явно задумался о чём-то.

«Неужели солнце взошло с запада?» — подумал Лу Чэнь.

Он прислонился к стене и спросил:

— С Цяо И всё в порядке?

— Всё в порядке, — ответил Фэн Янь.

Лу Чэнь скрестил руки на груди:

— По твоему виду не скажешь.

Фэн Янь предупреждающе взглянул на него, не отвечая на подколку. Засунул руки в карманы и направился прочь:

— Проверь кое-что для меня.

— Так поздно? Это срочно? — уточнил Лу Чэнь.

Фэн Янь вспомнил слова девушки в спальне:

— Мне нужно знать, с кем встречалась Цяо И в тот день, когда я проводил презентацию на открытии площади Фэнсян.

Лекарство подействовало быстро — к ночи жар у Цяо И спал.

Давно она не спала так спокойно. Прижавшись к одеялу, она перевернулась на другой бок и не спешила вставать. Вчера лил дождь, а сегодня небо было прозрачно-голубым, а свет — мягким и рассеянным.

Утренний ветерок развевал занавески у окна.

Она моргнула пару раз и снова закрыла глаза, собираясь уснуть. Машинально потерев уголок одеяла, вдруг почувствовала — ткань какая-то незнакомая…

Цяо И открыла глаза. Вокруг — совершенно чужая обстановка.

Она резко села, и лицо мгновенно вспыхнуло.

Это не впервые она здесь… интерьер комнаты и вид за окном — это дом Фэнов.

Цяо И зажала рот одеялом, пытаясь вспомнить вчерашнее.

Она помнила сон: тёплые, надёжные объятия, лёгкий аромат дерева… Хотя это и был сон, ощущение от поцелуя казалось таким реальным…

«Боже!» — мысленно закричала она. — «Неужели я настолько изголодалась, что стала целоваться во сне со своим боссом?!»

В дверь постучали.

— Госпожа Цяо, вы проснулись?

Цяо И в отчаянии высунула голову из-под одеяла. Волосы растрёпаны, щёки пылают.

За дверью стояла тётя Лян.

Она медленно сползла с кровати и, босиком подойдя к двери, робко выглянула наружу, будто боялась кого-то встретить.

Тётя Лян улыбнулась:

— Вы ищете господина Фэна?

Услышав это имя, Цяо И вздрогнула и неловко заулыбалась:

— Да… да… — Она осторожно спросила: — Господин Фэн здесь?

— Господин Фэн уехал в компанию, — ответила тётя Лян.

— Понятно…

Цяо И облегчённо выдохнула. Сейчас уже половина одиннадцатого — в это время он точно на работе.

Тётя Лян добавила:

— Хотите, я позвоню ему?

— Нет-нет! — поспешно замахала Цяо И. — Я просто спросила, спросила.

Она так спешила открыть дверь, что забыла надеть тапочки. Теперь стояла, переминаясь с ноги на ногу, и чесала растрёпанные волосы.

Тётя Лян мягко сказала:

— Господин Фэн велел вам хорошо отдохнуть и не торопиться возвращаться на работу.

Она принесла завтрак. Так как Цяо И только что переболела, еду приготовили лёгкую: рисовую кашу, бутерброды и тёплое молоко.

Цяо И села на край кровати и робко спросила:

— А как я… оказалась здесь на ночь?

— Вы вчера вечером потеряли сознание от жара, — объяснила тётя Лян. — Господин Фэн привёз вас сюда.

Цяо И удивилась:

— Он привёз меня?

http://bllate.org/book/5844/568401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода