× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой его домашний наряд она видела впервые. Ей показалось, будто она раскрыла какой-то невероятный секрет, отчего сердце забилось быстрее, а щёки залились румянцем. Сидеть на месте стало невозможно, да и смотреть на него — тоже. Она вскочила и начала метаться по комнате, разглядывая всё подряд.

К счастью, спальня Фэн Яня была просторной, так что ей не было тесно.

Фэн Янь тоже заметил её смущение, но ничего не сказал. Подойдя к письменному столу, он сел и включил компьютер, чтобы проверить почту.

Он всегда был молчалив и спокоен. Вне совещаний и публичных мероприятий он мог целый день сидеть в одиночестве, занимаясь делами. Даже если в комнате появлялся кто-то ещё, он быстро возвращался в привычное состояние сосредоточенности, будто никого рядом не было. Цяо И же была совсем другой: с детства она не могла усидеть на месте, словно страдала гиперактивностью. Если вдвоём проходило хотя бы полминуты без разговора, её мучила невыносимая неловкость.

Побродив немного, она уже не выдержала звенящей тишины и завела разговор просто ради того, чтобы заглушить её:

— Кстати… ты говорил, что кто-то хочет со мной встретиться. Кто это?

Она покрутила глазами и вдруг испуганно ахнула:

— Неужели это тот таец?!

Фэн Янь на мгновение замер и ответил:

— Нет.

— Не таец… — Цяо И не отставала. — Тогда кто?

Фэн Янь, занятый работой, равнодушно бросил:

— Скоро узнаешь.

— Почему «скоро»? — не поняла она. — Я хочу знать прямо сейчас!

— …

Фэн Янь слегка безнадёжно взглянул на неё.

Цяо И уже собиралась задать ещё один вопрос:

— Кстати, ты…

— Джоуи, — неожиданно перебил он.

— А?.

— Впредь не нужно обращаться ко мне на «вы», — сказал Фэн Янь, глядя ей в глаза. — Тебе двадцать один, а я всего на семь лет старше.

Цяо И медленно моргнула, а потом протянула:

— А-а…

Сердце её вдруг забилось быстрее от неожиданного трепета.

Без барьера формального обращения она почувствовала себя свободнее и расслабленнее.

Продолжая бродить по комнате, она небрежно спросила:

— Фэн-сяньшэн, почему ты не любишь сладкое?

Фэн Янь, не отрываясь от экрана, ответил:

— Без причины.

Цяо И не сдавалась:

— Но у тебя же группа крови O! Почему ты не любишь сладкое?

Фэн Янь на секунду задумался, потом сухо заметил:

— Люди с группой крови O обязаны любить сладкое?

Цяо И с полной уверенностью заявила:

— Говорят, кровь типа O — сладкая. Если ты не будешь пополнять запасы сахара, как поддерживать нужную сладость организма?

Фэн Янь поднял на неё взгляд:

— Сладкая? Ты пробовала?

Цяо И наклонила голову набок:

— Нет, ты же не давал мне попробовать.

Фэн Янь приподнял бровь.

Цяо И тут же захотела дать себе пощёчину.

Зачем она так болтлива? Её язык работает быстрее мозга!

Поняв, что перешла границу, она виновато покосилась на него. Фэн Янь уже отвёл взгляд и снова сосредоточился на экране; изредка слышался стук его пальцев по клавиатуре. В отблесках голубоватого света его лицо казалось спокойным, будто он вовсе не обратил внимания на её слова.

Цяо И облегчённо выдохнула.

Раз он работает, мешать не стоит. Она продолжила бродить по комнате.

Не пройдя и нескольких шагов, её живот предательски заурчал.

В тишине этот звук прозвучал особенно громко.

Щёки Цяо И вспыхнули. Она инстинктивно посмотрела в его сторону — и увидела, что он тоже смотрит на неё. Её охватило стыдливое отчаяние, и она поспешила оправдаться:

— Это не я! Совсем не я! Этот звук точно не из моего живота!

Фэн Янь невозмутимо заметил:

— В комнате только мы двое.

Цяо И замолчала, чувствуя себя ужасно. Ведь она же — настоящая фея! Как можно издавать такие нелепые звуки? Это же полный крах имиджа!

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Фэн Янь взглянул на часы. Ужин ещё не был готов. Вспомнив нечто, он слегка повернулся и открыл самый нижний ящик стола.

Ранее, во время поездки в Германию, владелец одной кондитерской фабрики настойчиво вручил ему баночку конфет. Вернувшись, Фэн Янь просто сунул её в ящик и забыл.

Теперь он вынул банку и протолкнул по столу в её сторону:

— Любишь такое?

Прозрачная баночка была выполнена в виде милого медвежонка с круглыми глазками и носиком, на голове — коричневая шапочка, а сам он сидел, гордо выпятив грудь. Внутри лежали разноцветные конфеты, яркие и аппетитные.

Глаза Цяо И загорелись:

— Люблю!

Она вынула одну конфету и положила в рот. Сладкий клубничный вкус мгновенно разлился по языку, и чувство голода утихло.

Фэн Янь никогда не питал особого интереса к подобным сладостям. Судя по внешнему виду, это были фруктовые леденцы, где каждый цвет соответствовал определённому вкусу.

Хотя она с удовольствием ела любые вкусы, некоторые предпочитала особенно.

Заметив, как она отправила в рот сразу несколько светло-розовых конфет, Фэн Янь небрежно спросил:

— Любишь клубнику?

Цяо И кивнула:

— Ага!

Фэн Янь коротко «мм»нул и снова погрузился в работу.

Цяо И, прижимая к себе баночку с конфетами, продолжила бродить по комнате. Вскоре она остановилась у стены, где висела картина.

Она внимательно её разглядывала и тихо произнесла:

— Это картина итальянского художника Агостино.

На полотне женщина стояла у гавани, оглядываясь назад. Её длинные волосы развевались на ветру, обнажённое тело прикрывала лишь лохмотьями разорванная ткань, а на руках она держала новорождённого младенца. На фоне — тёмно-синее море и дым от пожаров. В её глазах — слёзы, а выражение лица одновременно прекрасное и печальное.

Фэн Янь последовал за её голосом и увидел девушку, стоящую под хрустальной люстрой. Её чёрные глаза переливались, словно живая тушевая живопись — изящная и спокойная.

Правая рука её небрежно обхватывала левое предплечье, спина была прямой, а лопатки под тонкой рубашкой напоминали крылья бабочки, готовой взлететь.

Её голос звучал мягко и нежно, как только что сотканная клубничная вата.

Фэн Янь на миг отвлёкся, вспомнив кое-что из прошлого. Тогда ей было всего пять лет, и она постоянно бегала за ним, требуя рассказать историю каждой картины. Он рассказывал, а она тихо сидела рядом, подперев щёчку ладошкой и внимательно слушая.

— Нравится этот художник? — спросил он.

Цяо И, погружённая в созерцание картины, не заметила перемены в его взгляде. Она кивнула, а потом покачала головой:

— Это «Морская слава» — самое знаменитое произведение Агостино за всю его жизнь.

Свет и тени на полотне переданы почти идеально, подчёркивая красоту тела и лица женщины, её живые эмоции. Когда картина впервые появилась, она вызвала настоящий переполох.

Цяо И с грустью добавила:

— Он мог бы стать великим художником… Но после этого погрузился в пьянство, азартные игры и умер в молодости от болезни.

Перед картиной она была сосредоточенной и серьёзной, совсем не похожей на ту болтливую и нелогичную девчонку, какой бывала обычно.

Фэн Янь помолчал, а потом неожиданно спросил:

— Почему ты решила заниматься масляной живописью?

Это был простой вопрос, но для неё — сложный. Цяо И задумалась и медленно ответила:

— Не могу точно сказать, когда именно заинтересовалась… Кажется, я рисовала с тех пор, как помню себя.

Она слегка нахмурилась, пытаясь вспомнить детство:

— Помню, мне учил один старший брат…

Цяо И не понимала, почему Фэн Янь вдруг спросил о её занятиях живописью. Но в тот момент, когда она ответила, выражение его глаз изменилось.

Она не могла точно описать это — далёкое, тёплое, полное сочувствия… и с лёгкой тенью вины.

Фэн Янь спросил:

— Сколько ты помнишь из детства?

Цяо И безуспешно открыла рот, пытаясь что-то сказать. Но воспоминания были слишком смутными, ускользающими. Она покачала головой:

— Ничего… Я уже не помню… И не помню, как выглядел тот старший брат…

В дверь постучали.

— Фэн-сяньшэн, ужин готов.

Цяо И вздрогнула:

— Мне открыть?

Мужчина уже вернул себе обычное спокойствие и равнодушно ответил:

— Иди.

Цяо И побежала открывать. За дверью стояла тётя Лян с сухой одеждой и чашкой имбирного чая. Увидев девушку в спальне, она на секунду замерла:

— Госпожа Цяо.

Цяо И взяла чай с благодарностью. Тётя Лян спросила:

— Вы ведь девушка Фэн-сяньшэна?

Цяо И опешила. Чай в чашке был горячим, пар поднимался прямо ей в лицо, и щёки снова залились румянцем.

Она поспешно замахала руками:

— Нет, нет!

— Нет? — Тётя Лян задумалась. — Не может быть…

— Что не может?

— Фэн-сяньшэн никогда не приводил домой девушек.

Цяо И замерла. В груди что-то сильно стукнуло.

Она неловко теребила левый носок правого тапочка, когда из комнаты вышел Фэн Янь:

— Иди переодевайся. Не сиди в мокрой одежде.

Цяо И посмотрела на него, ошеломлённая. Фэн Янь, заметив её замешательство, кивнул в сторону вещей в руках тёти Лян:

— Быстрее.

— А-а…

Цяо И схватила одежду и стремглав помчалась прочь, словно испуганный крольчонок, нырнувший в кусты.

Забежав в гардеробную, она увидела в зеркале своё отражение: щёки пылали, глаза сияли, а настроение будто взорвалось от горсти конфетти — сладкое, искрящееся счастье разливалось по всему телу.

Уголки губ сами тянулись вверх, а глаза смеялись.

Тётя Лян, глядя вслед убегающей девушке, с облегчением сказала:

— Старый господин Фэн будет рад, что вы привели домой девушку.

Фэн Янь засунул руки в карманы и направился вниз по лестнице:

— Он обрадуется, но не по той причине, о которой вы думаете.

— Значит, она не ваша…

— Нет.

Тётя Лян окончательно растерялась. Она была старой служанкой в доме Фэнов и знала Фэн Яня с детства. В этом поколении он был единственным сыном. Когда старый господин Фэн ещё был здоров, он целиком отдавался делам корпорации. Отец Фэн Яня тоже был трудоголиком и постоянно находился на зарубежной научной базе «Фэнсян», а мать — дипломатом, редко бывавшим дома. Поэтому ребёнком он был предоставлен сам себе.

Но, в отличие от других избалованных наследников богатых семей, маленький господин всегда был самостоятельным и рассудительным. Во всём он преуспевал, будто у него и не было детства и юношеской беззаботности — он словно за одну ночь повзрослел. Родители были строги, но и они не могли найти в нём ни единого недостатка.

Позже, когда здоровье старого господина пошатнулось, и он начал постепенно уходить из дел, Фэн Янь естественным образом принял на себя бремя управления. Совет директоров сомневался в нём из-за молодости, но несколько его решительных и точных шагов быстро стабилизировали ситуацию и заставили всех замолчать.

Он был безупречен… но в глазах окружающих казался слишком холодным и отстранённым. Его взгляд на семью и чувства был крайне сдержанным. В мире бизнеса, полном коварства, он привык быть настороже и держать все мысли глубоко внутри. Для него эмоции были чем-то вроде роскоши, в которой он не нуждался.

Тётя Лян никогда не видела, чтобы Фэн Янь проявлял внимание к какой-либо девушке, не говоря уже о той лёгкой, почти незаметной нежности в голосе.

Фэн Янь спускался по лестнице, когда позади раздались лёгкие шаги. Цяо И, переодевшись, прыгала вниз по ступенькам, и её длинные волосы с лёгким платьем развевались вслед за движениями.

В доме Фэнов не бывало постоянных гостей-женщин, поэтому одежда была куплена тётей Лян в ближайшем магазине. У неё была дочь того же возраста и комплекции, что и Цяо И, поэтому платье сидело идеально.

Девушка была очень худой, и тонкий стан обтягивала светло-фиолетовая шерстяная юбка-пачка, доходившая до колен. Её ноги были изящными, с тонкими, но упругими икрами.

Маленькие ножки в пушистых тапочках стучали по деревянным ступеням.

Черты её лица были нежными и ясными, и любая эмоция читалась на лице. Сейчас она была счастлива — уголки губ приподняты, глаза сияют.

Фэн Янь остановился и дождался её:

— Так радуешься?

Она одним прыжком преодолела последние две ступеньки и оказалась перед ним, словно весёлый крольчонок. Деревянная площадка слегка дрогнула. Девушка, гордо выпятив грудь и спрятав руки за спину, улыбнулась:

— Ага!

Фэн Янь несколько секунд молча смотрел на неё, а потом спустился ниже:

— Не голодна? Пойдём ужинать.

— Эй!

Цяо И весело побежала за ним. Когда они достигли последних двух ступенек первого этажа, она уже собиралась прыгнуть, но Фэн Янь мягко положил руку ей на предплечье:

— В гостиной нет ковра, мрамор скользкий. Не прыгай.

Его пальцы, с чётко очерченными суставами, на мгновение сжали её руку сквозь ткань платья — прикосновение было тёплым и отчётливым.

Цяо И будто нажали на кнопку паузы: нога, уже поднятая в прыжке, замерла в воздухе.

Но уже в следующий миг он осторожно ослабил хватку и убрал руку.

http://bllate.org/book/5844/568391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода