× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Большой злодей, сегодня ты уже облажался? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Чэн Юань

Аннотация:

1.

В день расставания разразился ливень. Цяо И шла по пустынной улице, таща за собой чемодан, вся промокшая до нитки, бледная и дрожащая.

Дворецкий, стоявший рядом, спросил:

— Господин Фэн, вы точно не поедете за мисс Цяо?

Фэн Янь стоял у окна — высокий, отстранённый, голос ровный, без тени волнения:

— Ребёнок капризничает. Не пройдёт и трёх дней — сама вернётся.

...

Три дня спустя

Цяо И появилась на первой полосе светской хроники, под руку с модным молодым актёром.

Девушка была одета в соблазнительное платье цвета алой розы. Её кожа сияла белизной, а на тонкой ключице, у самого основания шеи, едва заметно проступал след поцелуя.

Дворецкий, дрожа от страха, снова заговорил:

— Господин Фэн, может, всё-таки...

Фэн Янь уставился на новость, три секунды молчал, затем резко перевернул телефон экраном вниз и, нахмурившись, поднялся:

— Подавай машину.

2.

Все считали, что Фэн Янь, президент корпорации «Фэнсян», безжалостен, черств и даже кровь у него ледяная.

Но никто не знал, что всю свою единственную в жизни нежность и милосердие он оставил одной-единственной девушке.

На том званом вечере Фэн Янь загнал Цяо И в угол, приподнял её подбородок и, пронзая острым, опасным взглядом, произнёс:

— Ребёнок вырос, вылез из постели — и сразу забыл, кто его хозяин, да?

Цяо И уставилась на него, глаза её покраснели:

— Мы с тобой и не были из одного мира.

Фэн Янь холодно усмехнулся, наклонился и впился в её губы — жестоко, страстно, не давая вырваться.

— У тебя нет выбора, кроме меня.

Высокомерный и холодный большой злодей против бедной художницы-Золушки.

1. Социальный фон — частично вымышленный, все персонажи и события — плод воображения автора.

2. Спасибо каждому, кто читает этот роман.

Теги: богатые семьи, элитные профессионалы, деловые интриги, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэн Янь, Цяо И (Цзян Хань)

Поздней ночью по пустынной дороге мчался чёрный автомобиль, выжимая из мотора всё до последней капли.

Ледяной ветер выл, словно злой дух, будто пытаясь разорвать барабанные перепонки. Пейзаж за окном превратился в размытые полосы. Женщина за рулём смотрела вперёд остекленевшим, безжизненным взглядом; слёзы размазали её тщательно нанесённый макияж до неузнаваемости.

Рядом сидевшая девочка испуганно сжимала край её одежды и робко спросила:

— Мама, куда мы едем? А братик... почему он ещё не пришёл? Он же обещал найти меня.

Женщина не ответила. В её пустом взгляде мелькнуло облегчение, и она словно во сне прошептала:

— Мама увезёт тебя отсюда, хорошо? Мы уедем отсюда...

На повороте в темноту ворвался ослепительный луч фар. Водитель грузовика в ужасе вывернул руль, пытаясь избежать столкновения, и шины оставили на асфальте чёрные полосы от резкого торможения.

Грохот удара разнёсся на километры.

Мужчина с заднего сиденья вылетел из машины. Грузовик не успел затормозить и проехался по нему колёсами — хруст костей был ужасающе отчётлив.

Облитый дымом автомобиль перевернулся и покатился в пропасть. В последний момент перед тем, как потерять сознание, женщина увидела, как неподалёку остановилась машина, открылась дверь, и из неё вышел худой юноша...

— Тормози! Тормози! Ты что, не видишь человека?! Ты вообще в уме во время вождения?!

Рёв инструктора разорвал путаницу воспоминаний в голове Цяо И. Она резко очнулась и поняла, что находится в учебной машине. Несмотря на зиму, её спину промочил холодный пот, а руки, сжимавшие руль, дрожали.

— Тормоз... тормоз...

Цяо И в отчаянии пыталась вспомнить:

— Боже мой... где же тормоз?!

Инструктор в бешенстве заорал:

— Я сказал «тормози»! Ты что, жмёшь на газ?!

Машина извивалась, как змея, обожжённая на хвост, и носилась по автодрому, круша всё на своём пути. Наконец инструктор сам вдавил педаль тормоза и положил конец этому хаосу.

Остальные ученики смотрели на Цяо И с выражением «бедняжка, психушка рядом».

Цяо И закрыла лицо руками, чувствуя стыд за себя.

Инструктор, только что прошедший с ней по краю ада, всё ещё не пришёл в себя. Его лицо было мрачным, он тяжело дышал и выдавил сквозь зубы:

— Мне всего сорок пять! Не думал, что так рано отправлюсь на тот свет вместе с тобой!

У Цяо И ёкнуло сердце — она боялась, что её занесут в чёрный список автодрома, и жалобно сказала:

— Простите, инструктор, я больше не буду...

— Да сколько раз можно?! — не сдержался он. — Девчонка вроде бы умная, всё понимает, а садится за руль — и будто мозги смазала свиным салом!

— Даже собака, если повесить кусок мяса на руль, лучше тебя поведёт.

С этими словами инструктор хлопнул дверью и ушёл.

Цяо И в полном унынии собрала вещи и покинула автодром.

При таком уровне понимания, когда же она наконец получит права?

Она тяжело вздохнула про себя.

Днём у неё была подработка, и нужно было спешить. Она вызвала такси через приложение и только села в машину, как зазвонил телефон — звонила Су Сянь.

— Мам?

— Ии, возвращаешься ли домой на ужин в эти выходные? — спросила Су Сянь.

— Нет, — ответила Цяо И, почесав чёлку. — В эти выходные я и Шу Мэй договорились подработать вместе.

— Понятно... Только не перетруждайся. Если устанешь — приезжай домой. Мы с отцом ещё сможем тебя прокормить.

Цяо И засмеялась:

— Знаю, мам, я уже взрослая.

Машина повернула налево, и взгляд Цяо И невольно упал на руки водителя, державшего руль. Это напомнило ей недавний кошмар на автодроме...

Она пыталась вспомнить больше, но детские воспоминания были словно разбитое зеркало — осколки не складывались в целое.

— Ии? Почему молчишь? — спросила Су Сянь, не слыша ответа.

— Ничего... — Цяо И покачала головой и задумчиво смотрела в окно на проплывающие мимо улицы. Помолчав, она неуверенно спросила: — Мам, а я в детстве... не попадала в аварию?

— Нет, конечно. Почему ты так спрашиваешь?

— Значит, не было...

Образ маленькой, беззащитной девочки на пассажирском сиденье... Это была она? Ощущение было одновременно знакомым и чужим, и она не могла понять, правда это или нет.

— Почему я так плохо помню детство? — спросила Цяо И, потирая виски.

— В детстве ты сильно болела — у тебя была высокая температура, и в больнице долго не могли сбить жар. После этого, по словам отца, ты стала немного... глуповатой, — с улыбкой сказала Су Сянь. — Наверное, мозги тогда перегрелись!

— Да отец-то и сам глуповат! — возмутилась Цяо И. — Иначе как он мог прятать свои тайные деньги под подушкой, чтобы ты их постоянно находила!

Мать и дочь посмеялись, обсудили последние новости, и вскоре такси остановилось у дороги возле культурной площади. У Цяо И впереди был плотный график, задерживаться нельзя.

Она быстро попрощалась с матерью и побежала на работу.

Этот район недавно был отстроен корпорацией «Фэнсян» как культурная площадь и в рамках выполнения требований городской администрации на следующей неделе должен был принять фестиваль искусств. Задача Цяо И — превратить ряды свежевыложенных белых стен в яркие, красочные фрески.

Она случайно увидела объявление о подработке в интернете, отправила несколько своих работ на пробу и, к своему удивлению, сразу понравилась менеджеру, который без колебаний её утвердил. Корпорация «Фэнсян» всегда щедро платила, а до выпуска оставалось немного, расходов становилось всё больше — отказываться не имело смысла.

Цяо И открыла деревянный художественный ящик, аккуратно расставленный кистями, мастихинами, палитрой и красками. Надела рабочий халат, чтобы не испачкать одежду.

Только она закончила наносить контурный рисунок, как кто-то хлопнул её по плечу.

Это была Шу Мэй.

— Ты чего так поздно? Менеджер только что проходил мимо, заметил, что тебя нет, и нахмурился. А вдруг он решит вычесть из зарплаты!

Шу Мэй и Цяо И учились в одной школе, потом поступили вместе в художественный институт: Цяо И выбрала живопись, Шу Мэй — дизайн одежды. Они были близкими подругами.

Цяо И простонала:

— Ты не знаешь, как мне не повезло! Сегодня с самого утра инструктор поливал меня грязью! Я и так рада, что вышла из автошколы живой!

Шу Мэй похлопала её по плечу:

— Не переживай, я уже сказала менеджеру, что ты давно здесь, просто сбегала в туалет с расстройством желудка.

Цяо И с благодарностью воскликнула:

— Спасибо тебе!

— Не за что, — улыбнулась Шу Мэй. — Просто угости меня ужином.

— Без проблем.

Шу Мэй заглянула ей через плечо, пока та смешивала краски:

— Что собираешься рисовать?

— «Морскую гамму».

— Название знакомое... Опять работа YAN’а?

— Да, хочу попробовать. Менеджер ведь не указал тему.

Цяо И налила скипидар в баночку и начала смешивать лазурь с ультрамарином — эти два оттенка были ключевыми в знаменитой картине художника YAN «Морская гамма».

Нанося краску по контуру, она полностью погрузилась в работу, будто попала в другой мир. Особенно тщательно она прорабатывала каждую деталь — ведь это была работа художника, которого она боготворила много лет.

Шу Мэй покачала головой:

— Ты совсем с ума сошла по YAN’у. Лучше выйди за него замуж.

— Откуда ты знаешь, что он мужчина? — Цяо И продолжала рисовать. — YAN никогда не раскрывал личных данных... Вдруг это женщина? Да и если даже мужчина — вдруг лысый, с пивным животом и среднего возраста? Тогда уж точно нет.

Представив себе внешность своего кумира, Цяо И внутренне разочаровалась и махнула рукой:

— Лучше оставить немного пространства для воображения.

Хотя, на самом деле, YAN уже много лет на вершине славы. Он не слишком продуктивен, но каждая его работа вызывает огромный резонанс в художественных кругах.

Его палитра обычно насыщенная, но глубокая, мазки кажутся свободными и импульсивными, но каждая пропорция идеальна — ни больше, ни меньше. Никто не может найти к чему придраться.

Такой рациональный и сдержанный стиль явно не принадлежит романтичной художнице.

Под вечер на большом экране площади ведущая в белом костюме, строгая и деловитая, сообщала новости:

— Недавно появились слухи, что корпорация «Фэнсян» завершит поглощение компании «Сун» в этом году. Это вызвало резкое недовольство внутри «Сун». Пока «Фэнсян» официально не прокомментировала ситуацию...

— Говорят, новый президент «Фэнсян» — внук старого председателя, — вздохнула Шу Мэй. — Вернулся из-за границы в начале года, ему всего двадцать восемь, а уже такой жёсткий. Слышала, семьи Сун и Фэн — давние друзья, а он всё равно решил поглотить компанию, даже не пощадил чувства. У меня двоюродный брат работает в «Сун» — там все в панике, боятся остаться без работы.

— Кстати, как зовут этого бесчувственного президента? Кажется...

Цяо И замерла с кистью в руке и подняла глаза к экрану. Внизу справа появилась надпись:

Президент корпорации «Фэнсян».

Фэн Янь.

— Господин Фэн, председатель ждёт вас внутри, — вежливо кивнула секретарша и открыла дверь в кабинет.

Пересекая просторную приёмную, он направился внутрь. Чёрные туфли мягко утонули в белом пушистом ковре из кашемира, оставив едва заметный след и поглотив звук шагов.

Фэн Янь остановился у дальней двери и постучал.

— Входи, — раздался изнутри хрипловатый, пожилой голос.

Фэн И сидел у изголовья кровати и принимал лекарства из рук сиделки. Врач заменял пустую капельницу.

— Выходите, — махнул он рукой.

Все вышли, оставив в комнате только деда и внука.

Фэн Янь расстегнул верхнюю пуговицу пиджака и сел на диван у кровати:

— Как вы себя чувствуете сегодня?

— Как обычно. Пока не умру, — вздохнул Фэн И. Он позвал внука не просто так. — Среди стольких компаний на рынке, почему именно «Сун»? Твой дядя Сун ведь...

http://bllate.org/book/5844/568378

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода