× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цин чувствовал, что сошёл с ума — в голове явно что-то не в порядке, раз он отказался от такой роскошной, соблазнительной красавицы! В душе поднялся хаос. Чтобы хоть как-то оправдаться, он буркнул, что настроение ни к чёрту, схватил одежду и направился к выходу.

У самой двери он столкнулся с другом, который тоже собирался уходить, держа под руку спутницу. Тот весело окликнул его:

— Эй, молодой господин Вэй, уже уходишь?

Вэй Цин кивнул:

— Да, кое-что срочное. Ещё рано же. А ты сам? Тоже бросаешь веселье?

Тот указал на девушку рядом:

— Ей вдруг стало плохо — отвезу домой отдохнуть.

Вэй Цин кивнул и уехал, взяв машину.

Девушка, сопровождавшая его друга, оказалась Линь Фэйфэй. Она небрежно спросила:

— Молодой господин Вэй? Он твой друг?

— Ага, — кивнул тот. — Его зовут Вэй Цин. Все, кто с ним водится, называют его молодым господином Вэй. В городе он знаменитый щеголь.

Линь Фэйфэй подумала, что имя Вэй Цин ей знакомо. Только через некоторое время она вспомнила — это тот самый Вэй Цин, который вручил Чжоу Ши целую пачку купюр. Оказывается, он такой красавец! Высокий, статный, с выразительными чертами лица и внушительной харизмой — типичный «алмазный холостяк».

Вэй Цин проехал по городу пару кругов, но всё же свернул к университету Чжоу Ши. Зная, что она не возьмёт трубку, он набрал номер общежития. Телефон взяла Лю Но и сказала, что Чжоу Ши нет — ушла на собеседование и ещё не вернулась. Он взглянул на часы: уже столько времени, а она всё ещё не дома. Не случилось ли чего? Набрал её номер — как и ожидалось, после двух гудков звонок оборвался.

Эта упрямая Чжоу Ши! Настоящая заноза! Он понимал, что если сейчас же не отправит сообщение, она точно выключит телефон. Поэтому, пока ещё было не поздно, он быстро набрал СМС:

«Деньги по зарплате!»

Никогда бы не подумал, что простой звонок окажется таким мучением.

Чжоу Ши, увидев, что речь о делах, на этот раз ответила:

— Алло, с зарплатой что-то не так?

Он поспешил объяснить:

— Да вот в чём дело. Изначально тебе и Чжан Шуаю полагалась зарплата поровну. Но потом Чжан Шуай ушёл, и бухгалтерия не знает, как распределить эти деньги. Поэтому я решил передать всю сумму тебе напрямую — сама разберёшься с ним, сколько ему отдать. Это уже не наше дело.

Это был выдуманный им с трудом предлог.

Чжоу Ши ответила без задержки:

— А, понятно. Ладно, тогда пусть бухгалтерия просто переведёт деньги на мою карту, а я сама отдам Чжан Шуаю его часть.

Вэй Цин растерялся — он не ожидал такого ответа. Запнувшись, он пробормотал:

— Давай я сам тебе отдам, чтобы не морочиться. Ты где сейчас? В университете? Я заеду и передам лично.

Чжоу Ши раздражённо фыркнула:

— Я не в университете. Неужели так срочно? Неужели нельзя завтра обсудить? Завтра сходишь в банк — и всё.

Вэй Цин, чувствуя себя виноватым, рявкнул:

— У меня завтра весь день расписан! Ты думаешь, я целыми днями бездельничаю?! У меня куча дел! Ты чего такая зануда? Я тебе деньги везу, а ты ещё и отнекиваешься! Если хочешь — забирай сегодня, если нет — тогда вообще не получишь!

У Чжоу Ши тоже взорвалась кровь:

— Какой же ты деспот! Прямо разбойник какой-то! Но деньги-то у него в руках… Если его по-настоящему разозлить, он, конечно, вряд ли не заплатит, но может затянуть на месяц-два — и тогда ей точно не поздоровится. Настоящий подлец!.. Ах, что поделать — приходится гнуть спину, когда живёшь под чужой крышей. Сдержав раздражение, она сказала:

— Ладно, приезжай. Я сейчас возвращаюсь в университет. Оставь машину у перекрёстка, я сама подойду.

Вэй Цин, услышав это, припарковался у перекрёстка и зашёл в бутик, где купил изящный конверт и аккуратно запечатал в него восемь тысяч наличными, которые заранее снял в банке.

А Чжоу Ши тем временем ужинала в закусочной «Чэнду». Проглотив пару ложек, она прыгнула в такси и помчалась обратно. Издалека она уже заметила его «Ламборгини». Не успела она постучать в окно, как Вэй Цин вышел из машины и оглядел её. На ней был чёрный жакет с V-образным вырезом — вещь, которая обычно придаёт образу зрелость и строгость. Однако нашивка-эмблема на кармане и массивная металлическая пуговица всё равно выдавали её юную, жизнерадостную натуру.

— Где ты так засиделась? — спросил он.

— На собеседовании, — бросила она. — Давай деньги, я устала и хочу отдохнуть.

Вэй Цин снова спросил:

— Где именно собеседование? Так поздно… Осторожнее, а то обманут.

Он действительно переживал: молода, опыта мало, да и выглядит недурно — вдруг кто-то воспользуется этим.

Чжоу Ши раздражённо ответила:

— А тебе-то какое дело до моего собеседования! Да кто здесь больше обманщик — ты или я?!

Она так грубо ответила, но Вэй Цин даже не обиделся — видимо, уже привык. Он миролюбиво сказал:

— Да я просто спросил! А ты разве не собираешься в аспирантуру?

— Собираюсь. А кто сказал, что нельзя и на собеседования ходить?

— Ну и как, получилось?

Вэй Цин явно искал повод для разговора.

Чжоу Ши потеряла терпение:

— Откуда мне знать! Сказали, через несколько дней позвонят.

Вэй Цин понял: провал. Обычно такие фразы — просто вежливый отказ, но она, похоже, поверила. Он мягко сказал:

— Может, хватит тебе искать работу? Лучше сосредоточься на поступлении в аспирантуру!

Чжоу Ши с презрением посмотрела на него:

— Хотела бы я!.. Всё бы так просто было! Ты, как тот император, что спросил: «Почему бедняки не едят мясо?» — не знаешь, каково другим жить! Если бы у меня были деньги, разве я стала бы искать подработку?!

Вэй Цин вспомнил о её трудностях и промолчал. Достав из машины конверт, он протянул его:

— Вот восемь тысяч наличными. Посчитаешь?

Чжоу Ши вынула пачку — купюры были новенькие, будто только что из банка. От прикосновения к ним по телу пробежало приятное тепло — ведь это её честно заработанные деньги! Она поспешно сказала:

— Не надо. Я пойду. Спасибо, что привёз.

Она знала: Вэй Цин гордый человек, он может только переплатить, но уж точно не недоплатить.

Вэй Цин не хотел, чтобы она уходила, но не знал, как её задержать. Он замялся, явно что-то обдумывая. Чжоу Ши спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

Тогда Вэй Цин вдруг озарился:

— Ты ужинала?

И тут же пояснил:

— Я имею в виду, ты же только что с собеседования — успела поесть?

— По дороге перекусила, — ответила она.

У него не осталось слов. Пришлось сказать:

— А я ещё не ел.

Чжоу Ши только «охнула» и больше ничего не добавила.

Он попросил:

— Пойдём со мной поужинаем. Одному как-то неуютно. Недалеко, прямо у твоего университета, в какой-нибудь забегаловке посидим.

Чжоу Ши не поверила:

— Да ты чего? Уже столько времени, а ты ещё не ел?

— Сегодня в компании завал, только что с работы, — поспешил он объяснить.

Но она заметила, что он одет слишком неформально для офисного работника. Впрочем, ей было всё равно. Она прямо сказала:

— Ешь сам. Мне пора в университет.

Какой же он нахал! Тянет её, что ли, в компаньонки?

Чжоу Ши свернула на тротуар и сделала всего несколько шагов, как Вэй Цин окликнул её сзади:

— Чжоу Ши!

Она резко обернулась, раздражённо бросив:

— Что ещё?! Говори сразу всё!

В этот самый момент мимо неё с визгом шин пронеслась спортивная машина. За рулём сидела Линь Фэйфэй. Их взгляды встретились — и всё. Машина исчезла, как ветер. Чжоу Ши даже успела заметить, как Линь Фэйфэй вытянула шею, оглядываясь назад с любопытством.

Теперь Линь Фэйфэй точно видела Вэй Цина! От этого недоразумения и в Янцзы не отмыться! Чжоу Ши разозлилась и расстроилась, но ведь он приехал по делу — винить его не за что. Сдержав досаду, она сказала:

— В следующий раз не приезжай ко мне в университет! Чтобы не было слухов.

Сплетни — страшная сила. Даже ложь могут превратить в правду! Как ей теперь жить в университете?

Вэй Цин сделал вид, что не понимает:

— А в чём их подозревают?

Чжоу Ши рассердилась и, не желая больше тратить слова, быстро зашагала прочь.

Она ещё не дошла до ворот университета, как увидела Линь Фэйфэй, выходящую из ларька с бутылкой минералки и таблетками в руке.

— Ты что, заболела? — спросила Чжоу Ши.

Линь Фэйфэй показала ей упаковку:

— Нет, просто обезболивающее.

Они пошли вместе. Линь Фэйфэй спросила:

— Чжоу Ши, ты теперь с этим Вэй Цином встречаешься?

Чжоу Ши аж подпрыгнула от испуга:

— Нет! Ты что себе надумала! Сегодня он приезжал по работе. Только не распускай слухи!

Линь Фэйфэй протянула:

— А…

И добавила серьёзно:

— Чжоу Ши, послушай меня. Этот Вэй Цин — нехороший человек! Не влюбляйся в него. Сегодня мне рассказали про него: он обожает заводить романы с молодыми красивыми девушками. Как только надоест — расстаётся и откупается деньгами. Женщин у него было не счесть. Некоторые девушки, увлекшись, начинали верить в любовь и потом даже отказывались от его денег, лишь бы остаться с ним.

Чжоу Ши слушала, будто сказку, — всё это казалось ей совершенно оторванным от реальности. Но она вежливо спросила:

— И что потом?

Линь Фэйфэй вздохнула:

— Потом? Потом всем приходится плохо. В Пекине они уже не могут нормально жить. Говорят, недавно одна студентка из Пекинской киноакадемии из-за него даже пыталась покончить с собой. Об этом все его друзья знают.

Чжоу Ши вздрогнула. Вспомнилось, как в баре «Чаоуань» она видела ту потрясающе красивую девушку с чёрными волосами и белоснежной кожей.

— И что дальше? — торопливо спросила она. — Неужели умерла?

— Нет, вовремя заметили и спасли. Но представь, каково ей теперь? После такого позора ей вряд ли удастся нормально жить!

Линь Фэйфэй посмотрела на подругу с сочувствием:

— Чжоу Ши, я тебе всё это рассказываю не просто так. Если хочешь его денег — бери. Если хочешь развлечься — пожалуйста. У всех бывают глупости! Но только не влюбляйся в него! Сейчас это уже не в моде. Такие люди, как только им наскучит, становятся ледяными. Ни капли сочувствия, ни капли былой нежности. Мне даже жутко становится от этих историй.

Чжоу Ши вдруг вспомнила древнюю историю: Ми Цзяся и князь Вэй Линьгун гуляли в саду. Ми Цзяся откусил от персика и, найдя его очень сладким, отдал оставшуюся половину князю. Тот обрадовался и сказал: «Ми Цзяся любит меня — даже в такой радости вспомнил обо мне!» Но когда Ми Цзяся состарился и утратил расположение князя, тот вспомнил тот персик и разгневался: «Как он посмел дать мне объедки?! Это оскорбление!»

А этот Вэй Цин — и ждать не стал, пока красавица состарится! Он хуже скотины!

Линь Фэйфэй вдруг произнесла фразу, полную глубокого смысла:

— Красота ещё не увяла, а милость уже исчезла. Как это жалко! Поэтому помни: чего бы ни касался — только не чувств. Чувства — это страдание, самоистязание.

Чжоу Ши подумала о самой Линь Фэйфэй, но промолчала. У каждого свой путь, и никто не знает, какие трудности скрываются за чужой жизнью.

Вернувшись в общежитие, она не удержалась и рассказала всё Би Цюйцзин, уточнив, что слышала это от Линь Фэйфэй. Она возмущённо воскликнула:

— Этот Вэй Цин — мерзавец! Бросает женщин направо и налево! Чтоб его громом поразило! Небо слепо!

Би Цюйцзин не поняла, почему подруга так взволнована, и спокойно заметила:

— С другой стороны, если бы девушки не были так жадны до роскоши, их судьба не сложилась бы так трагично.

Чжоу Ши знала, что в этом есть доля правды, но всё равно нахмурилась:

— Но виноват ведь именно Вэй Цин! Если бы он не соблазнял их, та студентка спокойно училась бы, а не пыталась свести счёты с жизнью из-за него! Он и мою жизнь перевернул вверх дном — учёба, настроение, всё пошло прахом!

Би Цюйцзин возразила:

— Без него нашлись бы другие. Таких людей в наше время пруд пруди! Ты можешь гарантировать, что она устояла бы перед искушением? Максимум — не пошла бы на самоубийство из-за настоящих чувств. Поэтому главное — сохранять чистоту и полагаться только на себя.

Чжоу Ши всё равно не унималась:

— Но ведь она не хотела умирать! Разве вина в том, что она полюбила? Всё из-за этого подлеца Вэй Цина!

Би Цюйцзин, увидев, как подруга покраснела от злости, улыбнулась:

— Ты чего на меня орёшь? Я ведь не тот изменник! В таких делах всегда виноваты оба. Мы же в правовом обществе — не средневековье, где могут похитить девушку! Поэтому, если что-то случилось, значит, сама виновата.

Чтобы утешить разгневанную Чжоу Ши, она добавила:

— Конечно, Вэй Цин — не подарок, это точно. В любом случае ответственность лежит на обеих сторонах. Так учит диалектический материализм.

Би Цюйцзин говорила так чётко и логично, будто составляла химический анализ. Чжоу Ши даже не нашлась, что возразить, и замолчала.

Хотя она и понимала всю логику подруги, но теперь относилась к Вэй Цину с ещё большим презрением.

На следующий день, когда Чжоу Ши рисовала в мастерской, ей позвонил декан У из художественного факультета. Он сообщил, что один из посетителей, осматривавших выставку, заинтересовался её картиной и готов заплатить за неё двадцать тысяч. Спрашивал, согласна ли она продать.

Чжоу Ши от радости чуть не подпрыгнула — счастью не было предела! Она тут же согласилась.

Университет оформил продажу картины. Покупатель был лет тридцати с небольшим, в золотистых очках, с виду интеллигентный и пронизанный атмосферой искусства. Он вежливо спросил, не возражает ли Чжоу Ши поставить на картине свой личный штамп.

http://bllate.org/book/5843/568294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода