× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её вдруг заколотилось. Она толкнула его и, залившись румянцем, выпалила:

— Я не такая и не эдакая!

С этими словами она вскочила и направилась к своей спальне.

Уже у порога Сян Нуань обернулась:

— Завтра я встаю в семь утра. Надеюсь, к тому времени тебя и твоих вещей здесь уже не будет.

Она распахнула дверь и с грохотом захлопнула её за собой.

«Видимо, ей неловко стало — раскрыли её чувства, и теперь она злится от стыда», — усмехнулся он про себя и принялся убирать со стола и мыть посуду.

Вымыв тарелки, он вернулся в свою крошечную, не больше десяти квадратных метров, комнатушку и достал из чемодана пластырь от болей в шее.

Он заметил, как она дважды потёрла шею, когда ела маленькие клёцки. Значит, старая болячка снова дала о себе знать. Раньше, когда они были вместе, он всегда приклеивал ей этот пластырь — сначала слегка помассировал, а потом…

Он постучал в дверь её просторной, уютной спальни с балконом:

— Открой, приклею тебе пластырь на шею.

Сян Нуань прислонилась к двери изнутри и настороженно ответила:

— Не надо, спасибо.

— Тогда оставлю у двери. Сама возьмёшь.

Она услышала, как захлопнулась дверь его комнаты, и осторожно приоткрыла свою, чтобы подобрать пластырь с пола.

На нём была прикреплена жёлтая записка с чёткими, сильными чёрными буквами:

«Неважно — прошлое, настоящее или будущее: я люблю только тебя. Поверь мне, Нуань».

На следующее утро Сян Нуань разбудил стук в дверь.

— Дай ключи, сбегаю за завтраком.

Она встала с кровати, вытащила ключи из сумки, приоткрыла дверь на пару сантиметров и протянула руку с брелком:

— Держи.

Тот не спешил брать. И тут она почувствовала, как что-то мягкое и тёплое коснулось её ладони.

Раз. Два. Три.

Сян Нуань резко дёрнула руку обратно и, уже за дверью, возмущённо крикнула:

— Как ты вообще посмел!

Вэнь Хань, уже держа ключи, лениво прислонился к двери:

— А что я такого сделал?

Сян Нуань посмотрела на тыльную сторону своей ладони:

— Кто тебе разрешил целовать?

Вэнь Хань усмехнулся:

— Не удержался.

Увидев, что она больше ничего не говорит, он спустился по лестнице.

Завтрак он принёс быстро: всё аккуратно разложил по тарелкам, подогрел молоко, выжал сок в стеклянный стакан.

Когда Сян Нуань вышла из спальни, Вэнь Ханя уже не было — он ушёл на работу.

Она села за стол и сразу поняла, что куплено в лавке у подъезда, а что приготовлено им самим. Ни одна забегаловка не испечёт такой вкусный яичный блин, да и бутерброды никто, кроме него, не нарежет в форме сердечек из ветчины.

Сян Нуань полила яичницу соевым соусом, взяла телефон и написала:

[Спасибо за завтрак.]

Он ответил почти мгновенно:

[Не за что. В обмен не могла бы постирать мою вчерашнюю одежду?]

Она сделала глоток сока. Тут же пришло новое сообщение:

[Используй тот же самый стиральный порошок, что и для своей одежды.]

Сян Нуань чуть не поперхнулась соком. «Ну и наглец!» — подумала она.

После завтрака она покормила собаку и приступила к стирке.

Сначала постирала своё, развешала сушиться и решила немного отдохнуть перед работой. Днём ей ещё предстояло встретиться с клиентом в центре города.

Только она вошла в кабинет, как на экране компьютера заметила стикер:

«Сначала постирай мои вещи. Вечером приготовлю тебе рыбу в кисло-сладком соусе. Молодец».

Сян Нуань посмотрела на корзину с его рубашкой и брюками и вступила в жаркую внутреннюю борьбу. В итоге победила рыба в кисло-сладком соусе.

С тяжёлым вздохом она сдалась и положила его брюки в стиральную машину, а рубашку замочила в тазу.

Само по себе это не было проблемой — раньше дома она стирала одежду для всей семьи.

Настоящая трудность ожидала её на дне корзины: чёрные мужские трусы с ярко-алой резинкой.

Она отправила ему сообщение:

[Трусы стирай сам.]

Он тут же ответил:

[Плюсом сделаю курочку по-сычуаньски — только из ножек, арахис хрустящий до хруста.]

Сян Нуань сглотнула. Её стойкость рухнула. Она взяла эти проклятые трусы.

Ведь это нижнее бельё, прилегающее к… ну, к тому самому месту. А там, между двумя слоями ткани…

Она мысленно представила, как её рука касается именно того места… И воображение, словно сорвавшись с цепи, понеслось вдаль по запретным тропам.

Она даже потянула резинку — хорошо хоть ткань эластичная, иначе вряд ли вместилось бы то, что должно там помещаться. Ведь у него… ну, большой.

От одной мысли лицо её вспыхнуло.

Выстирав и повесив бельё, она взглянула на телефон. Вэнь Хань написал:

[Не смей фантазировать.]

Она ответила:

[Сегодня же, как только приготовишь ужин, убирайся вместе со своим чемоданом. Я уже всё за тебя собрала.]

Он не ответил. Неизвестно, обижается или занят.

Сян Нуань открыла дверь его комнаты. Постель идеально заправлена — всё в его духе.

Большой чемодан стоял в углу, а на тумбочке лежала мужская бритва с зарядным устройством.

Она открыла шкаф и увидела, как он забит до отказа: рубашки, пиджаки, даже аккуратно сложенный свитер на зиму.

«Да он, похоже, собрался тут жить до самой зимы! Наглец!» — возмутилась она про себя.

Сян Нуань расстегнула чемодан, чтобы начать складывать одежду, и заметила две упаковки пластырей для шеи.

Она замерла. У него самого всё в порядке со здоровьем и режимом — значит, всё это куплено для неё.

Сердце её смягчилось. «Может, пусть ещё пару дней поживёт?»

Но тут взгляд упал на ярко-розовую коробочку — ту самую, знакомую упаковку, с которой они когда-то так усердно экспериментировали.

Сян Нуань резко захлопнула крышку чемодана, вся в ярости и краске стыда.

«Какой же он подлец! Привёз с собой презервативы! Что он задумал?!»

Она ведь по доброте души пустила его под крышу, а он только и думает, как бы её…

Сян Нуань вытащила коробку и швырнула в мусорное ведро. Затем, в бешенстве, начала заталкивать всё его имущество в чемодан и выкатила его к двери.

«Как только появится — сразу вышвырну и велю катиться!»

В офисе Вэнь Хань чихнул несколько раз подряд. Он усмехнулся: «Наверное, она обо мне думает. Всего полдня прошло, а она уже так скучает?»

К нему подошла коллега — у неё сегодня день рождения — и робко спросила, пойдёт ли он вечером на угощение.

Вэнь Хань оторвался от ноутбука:

— Сегодня у меня свидание с девушкой. Не пойду. С днём рождения!

Фанатка чуть не упала в обморок от счастья.

Рядом усмехнулся продюсер:

— Так ты, значит, поймал ту иллюстраторшу?

Вэнь Хань слегка улыбнулся:

— Почти.

В этот момент его позвали в кабинет генерального директора.

Как только он вышел, девушки зашептались:

— Наверное, Фэй Вань очень красива? Она же не выкладывала фото в сеть, а сумела приручить нашего кумира! Невероятно!

— Пойду поищу её в вэйбо, вдруг что-то найду. Может, ещё не поздно начать учиться рисовать?

— Она же делала иллюстрации к «Фениксу в багряных одеждах», верно?

— Эй, Линьчжи, ведь автор «Феникса» — Как во сне — ходила к тебе в гости?

Е Линьчжи отхлебнула из кружки и спокойно ответила:

— Нет, ты путаешь. Это была другая писательница.

— Но вы же подписаны друг на друга!

— В литературном мире все знакомы. Ничего удивительного.

Девушки продолжили обсуждать.

Тем временем на стойке ресепшн позвонили Е Линьчжи и сообщили, что её ищет какой-то очень симпатичный мужчина.

Е Линьчжи положила трубку и нахмурилась. Она вышла из офиса.

Сян Нуань встретилась с клиентом рядом с Союзом писателей, а потом с Тао Хуэйхуэй устроили чаепитие в кофейне у входа.

Хуэйхуэй выглядела неплохо, и Сян Нуань немного успокоилась — надеялась, что подруга скоро оправится после расставания.

Тао Хуэйхуэй откусила кусочек торта:

— Не переживай, Нуань. С тех пор как увидела его в баре позавчера, я окончательно всё поняла.

— Раньше мне казалось, что он такой крутой, немного властный, настоящий мужчина. А теперь вижу — просто одержимый, с мрачной, болезненной одержимостью. Лучше расстаться сейчас.

Сян Нуань молча пила молочный чай, внимательно слушая.

— В детстве его бросила родная мать. Это сильно повредило психику — он до сих пор боится быть брошенным. Честно говоря, мне повезло, что это сделал он. Если бы я первой ушла, не знаю, к чему бы это привело.

Она посмотрела на Сян Нуань:

— А ты как с моим кумиром? — не дождавшись ответа, добавила: — Я собираюсь худеть, чтобы стать твоей подружкой невесты! Представляешь, я лично увижу свадьбу кумира! Как же здорово!

Сян Нуань допила чай:

— Хуэйхуэй, ты слишком много фантазируешь.

Тао Хуэйхуэй уже направляла на неё телефон:

— Включила ли ты фильтр? А то сейчас сделаю фото.

Она посмотрела на экран:

— Сейчас отправлю это кумиру — десять автографов точно выторгую! В следующий раз приду к тебе домой и сделаю пару голых — сто автографов точно!

Сян Нуань: «…»

— Давай сегодня же! У меня же там остались вещи. После работы сразу заскочу.

Сян Нуань замахала руками:

— Нет-нет, сегодня нельзя!

— Почему? У тебя дома мужчина спрятан?

Сян Нуань вскочила:

— Нет!

Хуэйхуэй многозначительно улыбнулась:

— Понятно.

— Ты что поняла?

Они вышли из кофейни, и Хуэйхуэй обняла её за руку:

— Ты всегда краснеешь ушами, когда врёшь. Значит, сегодня вечером кумир у тебя ночует.

Сян Нуань потрогала свои уши — и они стали ещё краснее. Вспомнилось, что Вэнь Хань говорил то же самое: уши краснеют, когда она врёт, стесняется или… испытывает желание.

Хуэйхуэй хихикнула:

— У меня ещё пару коробочек презервативов завалялось. В следующий раз принесу.

Сян Нуань машинально ответила:

— Не надо, у него свои есть.

Тут же поняла, что проговорилась, и замолчала, делая вид, что ничего не сказала.

Хуэйхуэй посмотрела на неё с понимающим взглялом взрослого человека: «Я всё понимаю, не стесняйся».

Вэнь Хань закончил работу и сразу поехал к Сян Нуань, заодно купив всё необходимое для ужина. Настроение у него было превосходное. Он чувствовал себя так, будто возвращается домой после трудового дня к своей новобрачной женушке.

Он готовит ей ужин, она стирает ему одежду — заботятся друг о друге, но остаются свободными. Лучшего и представить нельзя.

Подойдя к двери, он нажал на звонок, представляя, как обычно бывает у молодых супругов: жена открывает дверь, целует его и нежно говорит: «Милый, я так по тебе соскучилась».

Вместо этого раздался сердитый голос:

— Вэнь Хань, проваливай!

Он даже не успел опомниться, как огромный чёрный чемодан вылетел наружу, а дверь захлопнулась у него перед носом.

«Это не то, что я планировал! И с чего она вдруг такая злая? Разве она не моя кроткая зайчиха, которую я могу обнимать и целовать?»

Бедняга поднял чемодан, прислонил к стене и сел на него, набирая её номер:

— Почему выгоняешь повара, который пришёл готовить? Кисло-сладкая рыба, курочка по-сычуаньски…

Сян Нуань перебила:

— Ты ещё спрашиваешь?!

План с едой провалился. Вэнь Хань продолжил:

— Ты, наверное, боишься?

— Чего?

Он усмехнулся:

— Боишься, что не устоишь передо мной.

Сян Нуань с трудом сдержалась, чтобы не распахнуть дверь и не дать ему пощёчину. Она глубоко вдохнула:

— Тогда скажи мне: о чём ты думаешь, когда готовишь, ешь, моешься или ложишься спать?

Вэнь Хань ответил без колебаний:

— О тебе.

http://bllate.org/book/5841/568165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода