× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«У Пяти Стихий не хватает любви: Ты всё время как дракон — видна голова, а хвоста и след простыл. Неужели, дорогой товарищ, ты влюбился?»

Собеседник не ответил. Аватар погас — наверное, правда умчался в любовную круговерть.

Но уже в следующее мгновение значок вдруг ожил.

«В Судьбе — Изверг: Да, влюбился. А ты? С каким диким мужчиной сейчас крутится?»

Сян Нуань улыбнулась.

«У Пяти Стихий не хватает любви: Сестра охватывает весь мир. Её не удержит один дикий мужчина.»

«У Пяти Стихий не хватает любви: Нужно хотя бы десять.»

«В Судьбе — Изверг: Неужели без хвастовства и дня не проживёшь?»

«У Пяти Стихий не хватает любви: Хе-хе, а ты сегодня что ешь?»

«В Судьбе — Изверг: Сейчас, как положено, лично готовлю ужин при свечах для любимой женщины.»

«В Судьбе — Изверг: А ты?»

«У Пяти Стихий не хватает любви: Я заказала повара на дом.»

Вэнь Хань сидел с телефоном в руке и не знал, смеяться ему или вздыхать.

Он уже закончил несколько сцен и собирался уходить с работы.

Сян Нуань услышала звонок в дверь и пошла открывать.

Мужчина был в светло-бежевой рубашке, верхняя пуговица расстёгнута, ворот слегка раскрыт. Увидев её, уголки его губ приподнялись — именно так, как ей нравилось больше всего. В его глазах играла тёплая улыбка, будто в них спряталось солнце: тёплое, мягкое, трогательное.

В одной руке он держал продукты для ужина, в другой — букет алых роз. Огненно-красные цветы были её любимого оттенка.

Вэнь Хань протянул ей букет:

— Сегодня цветы особенно свежие, даже листья сочные. Думаю, в мире нет ничего прекраснее этого.

Он посмотрел ей в глаза и добавил:

— Кроме тебя.

Сян Нуань на мгновение растерялась. Неужели все писатели такие мастера словесного фехтования? Любовные признания у них льются, как из рога изобилия.

И, что хуже всего, ей это очень нравилось.

Она взяла у него букет и пригласила войти.

Когда она наклонилась, чтобы рассмотреть цветы, он поцеловал её в волосы.

В нос ударил лёгкий аромат жасминового шампуня — мгновенно смыл усталость всего дня, оставив в душе лишь мягкость.

Сян Нуань расставляла цветы на обеденном столе, а Вэнь Хань мыл зелень в раковине.

На улице уже сгущались сумерки. С трудом можно было различить бледный рельеф известковой штукатурки на фасадах соседних домов. Луна наполовину скрылась за облаками, рядом мерцали несколько звёзд.

Вэнь Хань прислонился к дверному косяку между кухней и столовой и смотрел на Сян Нуань. У её ног лежал пёс, на голове которого розовый бант сместился набок.

На лице у неё играла тёплая улыбка, белые пальцы порхали между стеблями роз. Алый цвет букета сливался с её красным платьем в единое целое.

Вэнь Хань подошёл и остановился напротив неё — между ними остался только обеденный стол.

Он пристально посмотрел на неё:

— Скучала по мне сегодня?

Сян Нуань подняла глаза, бросила на него короткий взгляд, слегка улыбнулась, но ничего не сказала и продолжила расправлять цветы:

— Так красиво?

Он кивнул:

— Красиво.

Но взгляд его не покидал её лица — на букет он даже не взглянул.

— Почему сегодня так рано ушёл с работы? — спросила она. — Сценарий уже готов?

— Нет, но почти, — ответил Вэнь Хань.

Сян Нуань опустила глаза на пса у своих ног и с лёгкой грустью сказала:

— Когда закончишь, забери пёсика обратно. Так тебе не придётся бегать туда-сюда.

Вэнь Хань обошёл стол, присел и погладил пса по голове:

— На самом деле… не так быстро всё. В финальной стадии сценария полно бюрократии: режиссёр, продюсер — каждый хочет внести правки. Исправляй, исправляй — конца и края нет.

Когда они поужинали, небо потемнело ещё больше. Луны и звёзд уже не было видно, давление упало — похоже, скоро пойдёт дождь.

Сян Нуань вышла из комнаты с зонтом в руках:

— Скоро дождь. Посуду оставь, я сама помою. Иди домой.

Он взглянул на неё. Её пальцы, сжимавшие ручку зонта, были белоснежными. Он подошёл и лёгким движением коснулся тыльной стороны её ладони:

— Моющее средство вредит коже. Я сам помою.

Кончики его пальцев были тёплыми. Каждое прикосновение — медленное, нежное, словно строчка из любовного стихотворения.

Сян Нуань поставила зонт в сторону:

— Хорошо.

Она прислонилась к дверному косяку кухни и смотрела на его спину. Звук воды, стекающей по фарфоровым тарелкам, звон посуды — всё это сливалось в единый спокойный шум.

Под этот звук её мысли унеслись далеко.

Дома, до самого переезда, посуду всегда мыла она. В детстве, когда была маленькой и не доставала до крана, стояла на табуретке. Однажды уронила тарелку — и Тан Шулань принялась ругать её за расточительство, за то, что «разбивает добро», и не унималась часами.

Маленькая девочка тогда думала, что разбила что-то ужасное, стояла на табуретке, дрожа от страха, и слёзы катились по щекам. Позже, повзрослев, она перестала плакать из-за разбитой посуды, но научилась молчать.

Сян Нуань посмотрела на свои руки. До встречи с Вэнь Ханем она даже не знала, что моющее средство вредит коже, что женские руки нужно беречь. Что можно позволить себе немного капризничать.

А главное условие для всего этого — чтобы рядом был тот, кто готов тебя баловать.

За окном начался дождь — тихий, редкий, капли стучали по стеклу.

Сян Нуань подошла к Вэнь Ханю сзади и начала рисовать пальцем на его спине. Снова и снова — один и тот же узор.

Он почувствовал это, но нарочно спросил:

— Что рисуешь?

Сян Нуань прижалась лицом к его широкой спине и промолчала.

По её поведению он понял: у неё на душе что-то не так.

Он смыл пену с рук, обернулся и крепко обнял её, потерев подбородком о её волосы:

— Что случилось?

— В будущем я обязательно буду хорошо рисовать, — сказала Сян Нуань.

Стану сильнее, лучше — чтобы у меня хватило смелости быть ближе к нему.

Он щёлкнул её по носу:

— Глупышка. Ты и сейчас отлично рисуешь. Скажи, что ты нарисовала?

Сян Нуань выскользнула из его объятий, отступила на шаг и сказала:

— Ты и так знаешь.

И, не дожидаясь ответа, убежала.

Вэнь Хань повернулся и продолжил мыть посуду.

Как же ему не знать? Она нарисовала сердечко. Ощущение от её пальцев на спине до сих пор было ясным и тёплым.

Когда он закончил, дождь усилился.

Сян Нуань подняла зонт у стены и протянула ему:

— Осторожно за рулём.

Затем присела, подняла лапку пса и помахала:

— Хозяин, пока-пока!

Вэнь Хань поставил зонт обратно и с невозмутимым видом заявил:

— Не могу расстаться с пёсиком. Сегодня не уйду.

Сян Нуань поднялась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Давай-ка, скажи это ещё раз, глядя мне в глаза.

Вэнь Хань встретил её взгляд:

— Ты так красива.

Сян Нуань улыбнулась:

— Льстишь — не поможет. У тебя же нет сменной одежды. Завтра на работу идти в грязном?

Вэнь Хань прислонился к двери, небрежно скрестив длинные ноги:

— Если решить вопрос с одеждой, я могу остаться?

Сян Нуань посмотрела на него:

— Не говори мне, что пойдёшь под дождём покупать одежду. Новую же надо постирать — носить сразу нельзя.

Он всегда был щепетилен: ни за что не наденет нижнее бельё, не постирав его.

Вэнь Хань подошёл ближе, наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Приюти меня на одну ночь, хорошо, Нуань-Нуань?

И, слегка выдохнув, его губы случайно коснулись её мочки уха.

Его голос был низким и соблазнительным, в нос ударил лёгкий цитрусовый аромат. Она прикусила губу, будто принимая трудное решение:

— Без сменной одежды — нельзя.

Его «план красоты» провалился! Вэнь Хань не сдавался. Он всегда верил в свою привлекательность — неужели она устояла?

Он сменил позу, загородил ей путь, опершись руками о стену по обе стороны от неё, и с лукавой улыбкой сказал:

— Вынуждаешь меня применять главное оружие?

Сян Нуань воспользовалась моментом, когда он позировал, быстро присела и выскользнула у него из-под руки, убегая.

В спешке споткнулась о пса и упала на диван.

Вэнь Хань уже подошёл, готовый применить «главное оружие», но Сян Нуань подняла руки:

— Ладно! Одна ночь!

Он знал — она боится щекотки.

Вэнь Хань сказал:

— Раз уж ты сама предложила, отказываться было бы невежливо. Подожди, схожу за одеждой.

Он обулся и вышел.

Через пять минут Сян Нуань услышала звонок.

Открыв дверь, она увидела, что он притащил с собой чемодан — огромный!

Это что — переезд?!

Вэнь Хань вошёл, достал из чемодана мужские тапочки, переобулся и направился с багажом в спальню.

Сян Нуань бросилась за ним:

— Это моя комната!

И провела его в другую — крошечную, с одной односпальной кроватью, маленьким шкафом и тумбочкой.

Вэнь Хань окинул взглядом комнату:

— Ты хочешь, чтобы я здесь жил? Даже пёс у тебя в постели спит!

Он бросил взгляд на её спальню:

— Мне нравятся комнаты с балконом, розовое постельное бельё и плюшевый мишка на изголовье.

Это был очень деликатный способ сказать: «Я хочу спать в твоей комнате».

Сян Нуань посмотрела на него, сдерживая желание вышвырнуть его вместе с чемоданом:

— Либо здесь, либо на диване в гостиной. Выбирай.

Вэнь Хань щёлкнул её по подбородку и приподнял бровь:

— Ты чего покраснела?

Сян Нуань отвела взгляд:

— От злости на тебя.

Вэнь Хань улыбнулся, открыл чемодан и начал вешать сменную одежду в шкаф.

Шкаф быстро заполнился. Сян Нуань с изумлением наблюдала за этим.

Это что — одна ночь? Сколько же одежды нужно на одну ночь? Хочет устроить показ мод в ночном клубе?

Квартира Сян Нуань была небольшой — даже в главной спальне не было отдельной ванной. Общая находилась рядом.

Она достала из кладовки новую зубную щётку и полотенце и положила в ванную.

Вэнь Хань стоял в дверях и с лёгким презрением спросил:

— Почему даёшь мне одноразовую зубную щётку и стаканчик?

Сян Нуань повесила полотенце и обернулась:

— Ты же остаёшься на одну ночь. Не будешь же ты пользоваться постоянными вещами — это же расточительно.

Вэнь Хань ничего не сказал, вернулся в комнату, достал из чемодана свою зубную щётку и стакан, поставил у раковины и с гордым видом произнёс:

— К счастью, я был готов.

Сян Нуань чуть не поклонилась ему до земли.

Какой коварный человек!

Она взяла новые простыни и наволочки и пошла в его комнату. Из-за тесноты Вэнь Хань остался в дверях и наблюдал, как она меняет постельное бельё.

— На самом деле не обязательно менять.

— Конечно, надо, — сказала Сян Нуань, поправляя простыню. — Сегодня же дождь, всё сыро.

Вэнь Хань улыбнулся:

— Я имел в виду, что не собираюсь долго спать в этой комнате.

Сян Нуань кивнула:

— Понятно. Всё равно завтра уедешь.

Вэнь Хань хотел сказать: «Нет, не это я имел в виду».

Но лишь улыбнулся и, прислонившись к косяку, лениво наблюдал за ней.

Её длинные волосы были собраны в пучок, обнажая белую изящную шею. Когда она наклонялась, чтобы поправить простыню, ворот её рубашки слегка раскрылся, обнажив кусочек белоснежной кожи. А когда она повернулась спиной, его взгляд невольно задержался на изгибе её талии и округлых формах.

Он отвернулся, пошёл на кухню, выпил стакан воды и увлажнил пересохшее горло.

Сян Нуань застелила кровать и вышла в гостиную:

— Даже если ты остаёшься на одну ночь, правила соблюдать надо.

Вэнь Хань поставил стакан:

— Какие правила?

Сян Нуань протянула ему распечатанный листок с «Трёхпунктным уставом».

Вэнь Хань прочитал:

«Первое: ни ногой в главную спальню».

Он бросил взгляд на её комнату — пёс весело прыгал по кровати, играя с плюшевым мишкой.

— Почему он может? — спросил он с обидой.

— Если превратишься в пёсика, тоже сможешь. Буду обнимать тебя каждую ночь — даже лучше, чем его, — ответила Сян Нуань.

Вэнь Хань продолжил читать:

«Второе: выходить из ванной только в одежде».

http://bllate.org/book/5841/568163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода