× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Е Мянь хочет родить обезьянку от своего кумира»: Вы все сговорились против меня! Ладно, хватит болтать — мне звонят. Помните того красавца из кофейни, где мы собирались? Того самого, что угостил меня кофе? Думаю, стоит ли принимать его ухаживания.

«Тыква на колёсах»: Играй дальше! Продолжай врать!

«Е Мянь хочет родить обезьянку от своего кумира»: Ты просто завидуешь моей красоте и обаянию, Тыква.

«Тыква на колёсах»: Разве ты не разговариваешь по телефону? Как у тебя ещё руки находятся печатать?

Сян Нуань сидела на диване и бросила взгляд на Вэнь Ханя. Он увлечённо мыл посуду и явно не разговаривал ни с кем по телефону. В тот день Е Мянь так и не получила его номер.

С хорошим настроением Сян Нуань написала в чат:

«Фэй Вань»: Честно говоря, мужчина, о котором ты упоминала, Е Мянь, прямо сейчас моет посуду у меня на кухне.

«Е Мянь хочет родить обезьянку от своего кумира»: Фэй Вань, ты врунья ещё большая, чем я!

«Фэй Вань»: Давай поспорим на тысячу юаней: если он действительно у меня моет посуду — ты платишь мне, если нет — я тебе.

«Е Мянь хочет родить обезьянку от своего кумира»: Приведи доказательства — дам тебе десять тысяч. Не приведёшь — ты мне.

«Тыква на колёсах»: @Фэй Вань, лучше не связывайся со спорами с Е Мянь.

Сян Нуань подумала — и правда, та девчонка проигрывает каждый раз и ни разу не расплатилась.

Она взглянула на только что сделанное фото Вэнь Ханя со спины — сексуальность зашкаливала, просто огонь. Ни за что не станет делиться такой красотой с особой вроде Е Мянь. Решила не продолжать спор.

«Сяосяо»: Е Мянь, твой кумир, кажется, уходит к писательнице Е Линьчжи. Ты в курсе?

«Е Мянь хочет родить обезьянку от своего кумира»: Ты про тот пост, что та малолетка выложила днём? Вэнь Хань, видя, что мне неприятно, уже заставил её удалить. Вообще-то он за мной ухаживает. Только не болтайте об этом на стороне.

«Тыква на колёсах»: Е Мянь, ты, пожалуй, самая забавная женщина, какую я только встречала. хехе.jpg

«Фэй Вань»: Какое совпадение — похоже, он ухаживает и за мной.

«Тыква на колёсах»: @Фэй Вань, жена, серьёзно, не шути.

Вэнь Хань вымыл посуду и вышел в гостиную. Увидев, как женщина на диване улыбается своему телефону, он подошёл и спросил:

— Что такого смешного?

Сян Нуань закрыла чат:

— Да так, ничего особенного.

Она взглянула на часы — уже половина десятого.

— Будь осторожен за рулём.

Это был очень мягкий, но чёткий намёк на то, что пора уходить.

Вэнь Хань присел на корточки и погладил пса по голове:

— Целый день был занят, даже не успел пообщаться со своим сыночком.

Пёс с явным презрением подвинулся ближе к Сян Нуань.

Вэнь Хань сел на пол, прислонился спиной к дивану и продолжил гладить собаку.

Он слегка наклонил голову и положил её ей на колени, лениво произнеся:

— Устал как собака. Дай немного отдохнуть.

Он вёл себя как большой ребёнок.

Ему было чертовски удобно, и он хотел лежать так вечно.

На ней был домашний халатик, ноги голые и гладкие. Его волосы были мягкими, прижавшись к коже, вскоре они раскалили её бедро до ощущения, будто её обожгло.

В этот момент в его голове не было ни одной пошлой мысли — он просто наслаждался моментом покоя. Все рабочие тревоги мгновенно испарились.

Он достал телефон и, лёжа у неё на коленях, опубликовал пост в вэйбо, прикрывая экран ладонью, будто боялся, что она увидит.

Сян Нуань почувствовала, что это как-то связано с ней, и наклонила голову, чтобы краем глаза заглянуть в его экран. Он поймал её взгляд и прикрыл ей глаза ладонью, не давая подглядывать.

Она отвела его руку и собралась посмотреть сама — раз он выложил в вэйбо, ей достаточно просто найти пост.

Он улыбнулся и мягко сказал:

— Будь умницей, посмотришь, когда я уеду.

Его голос звучал так соблазнительно, что она, словно околдованная, послушно отложила телефон.

Он повернул голову и поцеловал то место на её бедре, где только что лежала его голова, затем с явной неохотой поднялся:

— Уже поздно. Пора идти.

Его губы были тёплыми и мягкими, с лёгкой влажностью — от этого её нога словно онемела, ощутив приятную дрожь.

Заметив, как она напряглась, он приподнял уголки губ и пристально посмотрел на неё:

— Если тебе так тяжело расставаться со мной, я не против остаться.

Сян Нуань без колебаний ответила:

— Будь осторожен за рулём.

Вэнь Хань потрепал её по волосам, улыбнулся:

— Спокойной ночи.

И вышел, даже не обернувшись — боялся, что, взглянув ещё раз, уже не сможет уйти.

Сев в машину, он открыл QQ и увидел сообщение от неё.

Она тайком сфотографировала его и мечтает, чтобы он её прижал. Действительно, любое движение и поза красавца — это неотразимая ловушка для сердца.

Уголки его губ приподнялись, а в глазах заиграла тёплая весенняя искра.

Как только Вэнь Хань вышел, Сян Нуань открыла вэйбо.

На экране мелькали бесконечные уведомления — их было так много, что приложение зависло и вылетело.

Она устроилась поудобнее на диване и снова запустила приложение. На этот раз всё работало, но новые подписчики и личные сообщения едва не переполнили интерфейс.

Вспомнив недавний пост Вэнь Ханя, она открыла его последнюю запись. Там не было ни единого лишнего слова — только упоминание её аккаунта:

«@Художница Фэй Вань.»

К фото был приложен снимок пса и руки, гладящей его.

Рука была нежной и изящной, на фоне чёрной шерсти — белее снега, с розовыми ногтями, украшенными лёгким персиковым оттенком. Сразу было ясно: владелица этой руки — редкой красоты женщина с идеальной фигурой.

У Сян Нуань голова закружилась. Он публично упомянул её и выложил столь двусмысленное фото — что это значит?

Вспомнив пост Е Линьчжи с намёками на близость, она вдруг всё поняла. Он объяснял ей — и всем остальным — что его сердце уже занято. Он решительно отвергал любые слухи и домыслы.

Этот пост стал идеальным ответом на провокацию писательницы — и теперь все слухи о нём и Е Линьчжи сами собой рассеялись.

Он показывал ей: больше она не будет жить в тревоге и неуверенности, боясь в любой момент потерять любимого.

Сян Нуань лежала на диване, глядя на экран, и в груди медленно разливалось тепло — как будто стояла в безветренном солнечном свете зимним днём.

В комментариях царило веселье: половина фанатов подначивала, другая — рыдала.

Мужчины-фанаты и чистые книжные поклонники активно подначивали, а «подружки» и «жёны» кумира — плакали, теряя надежду.

Сян Нуань открыла комментарии. Самый популярный гласил:

«Дили-дили»: Кумир объявляет о помолвке?!?!?!

Вэнь Хань ответил под этим комментарием:

«Автор Вэнь Хань»: Женщина, за которой я ухаживаю.

Он не стал давить на неё, не стал объявлять отношения официально без её согласия. Поэтому написал именно так — «женщина, за которой я ухаживаю», а не «моя девушка».

Но одновременно это было и чёткое заявление: эта женщина — моя.

Под этим комментарием развернулась настоящая поддержка — как на стадионе во время Олимпиады.

«Фан-клуб Вэнь Ханя»: Вперёд! Мы — твоя надёжная опора!

«Вэнь Хань — мой кумир»: Наш кумир женится… Как же мне жаль… Остаётся только пожелать счастья.

«Цзин Гуа Гуа»: @Художница Фэй Вань — это та, что рисует иллюстрации к «Хроникам Восточного дворца»?

«Шуцзин 123»: @Художница Фэй Вань, верни мне моего мужчину!!!!!!

«Тыква на колёсах»: Я, наверное, ослепла… @Иллюстратор Е Мянь, срочно сюда!

«Сюй Цзинвэй»: Я так и знала! Ещё тогда поняла!

«Вэньтин-цзюйши»: Блин, блин, блин, блин, блин!!!!!!

……

Вэнь Хань вернулся домой и открыл телефон. Чжао Вэньтинь прислал ему подряд N сообщений с обвинениями.

«Вэньтин-цзюйши»: Предатель! Двурушник! Сдохни прямо сейчас!

«Вэньтин-цзюйши»: Одной красавицы из кофейни тебе мало — теперь ещё и за Фэй Вань ухаживаешь? Какой же ты мерзавец! Как я вообще с тобой знаком? Пока никто не узнал, срочно одумайся! Если уж решил за ней ухаживать — я пойду за той из кофейни. У меня ведь её вичат!

«Вэньтин-цзюйши»: Решил написать роман, где ты — главный злодей-развратник. А я, главный герой, спасаю почти растоптанных, но ещё не совсем испорченных красавиц и уезжаю с ними в закат, вечно счастливый.

……

Вэнь Хань взял телефон и ответил:

«Автор Вэнь Хань»: Приготовь конверт.

«Вэньтин-цзюйши»: Зачем? До Нового года ещё далеко. Скажи «старший брат» — дам тебе большой.

«Автор Вэнь Хань»: На свадьбу.

Вэнь Хань убрал телефон, принял душ и перед сном позвонил Сян Нуань.

— Наш сынок уже спит? Боюсь, без меня он не уснёт.

Сян Нуань сначала не поняла, о чём он, но потом сообразила:

— Он… крепко спит.

Вэнь Хань прислонился к подушкам на кровати, уголки губ приподнялись:

— Ты уже ложишься?

Сян Нуань смотрела в потолок:

— Уже лежу.

Помолчав, добавила:

— А что значит твой пост в вэйбо?

Вэнь Хань подошёл к окну и посмотрел на звёздное небо:

— То, что написано.

И тут же добавил:

— Я за тобой ухаживаю, Нуань Нуань.

Его голос и так был прекрасен, а в тишине ночи звучал особенно низко и соблазнительно. Даже сквозь трубку Сян Нуань почувствовала, как её сердце дрогнуло, а внутри всё смягчилось.

Она пришла в себя и неуверенно сказала:

— На самом деле… не обязательно было устраивать такой шум. Я тебе верю.

Она имела в виду тот двусмысленный пост Е Линьчжи.

Услышав это, он почувствовал невыразимую радость. Он шаг за шагом выводил её из тени прошлых травм — тогда, в юности, один не умел объяснять, другой — не хотел верить.

За окном сияли звёзды, лунный свет мягко ложился на пол. Хотя за окном был октябрь, ему показалось, будто он слышит, как тает лёд — и скоро настанет весна.

Она держала телефон и, кажется, услышала, как он тихо рассмеялся. Его соблазнительный голос донёсся до неё:

— Разрешаешь мне за тобой ухаживать, Нуань Нуань?

Последнее слово он произнёс с лёгкой игривой интонацией, от которой хотелось утонуть в этом звуке.

Раньше, когда они были близки, он любил прикусывать ей ухо и, наполняя пространство мужским, насыщенным голосом, шептать её имя: «Нуань Нуань».

Её щёки залились румянцем. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Это твоё право.

Обычно, если мужчина нравится женщине, он просто начинает ухаживать — никто не спрашивает: «Можно ли мне за тобой ухаживать?» Поэтому она была уверена: он использует свою неотразимость, чтобы соблазнить её красивыми словами.

И, к сожалению, это сработало.

Сян Нуань немного успокоилась и сказала:

— Ладно, мне пора спать.

Мужчина на другом конце провода мягко произнёс:

— Увидимся завтра.

Сян Нуань ответила:

— Завтра не получится. Завтра вечером я покормлю пса и поеду к Тао Хуэйхуэй. Она рассталась с парнем — поеду поддержать.

Вэнь Хань кивнул:

— Тогда послезавтра.

Сян Нуань улыбнулась:

— Хорошо.

После университета Тао Хуэйхуэй съехала от родителей. Её семья владела фабрикой, жили они в большом доме, и ей не приходилось, как Сян Нуань, каждый месяц упорно выплачивать ипотеку.

У Сян Нуань был ключ от дома подруги. Как только она открыла дверь, её ударило запахом сигаретного дыма.

В гостиной был выключен основной свет, горела лишь маленькая настольная лампа. В полумраке Тао Хуэйхуэй сидела на диване, пепельница была завалена окурками. Её взгляд был пуст, лицо бесстрастно, она молча затягивалась сигаретой за сигаретой, дым клубился и таял в воздухе.

Тао Хуэйхуэй выглядела совершенно разбитой — совсем не похожа на ту жизнерадостную девушку, какой была обычно.

Сян Нуань включила верхний свет и, нечаянно пнув пустую бутылку из-под пива, подошла и вырвала сигарету из рук подруги, потушив её в пепельнице.

— Это тот, с кем вы встречались пять месяцев?

Тао Хуэйхуэй промолчала — это было равносильно «да».

Сян Нуань пошла на кухню, налила стакан воды и подала подруге:

— Выпей. Губы пересохли. Ужинала? Пойдём прогуляемся.

Тао Хуэйхуэй сделала глоток, но ничего не сказала.

Сян Нуань поняла, что подруга пока не готова говорить, и просто села рядом, обняла её за плечи — молчаливая поддержка.

Прошло много времени, прежде чем Тао Хуэйхуэй наконец заговорила:

— Я нашла у него на одежде чужие женские волосы… и на воротнике рубашки — след от помады. Он сразу признался. Мы расстались.

http://bllate.org/book/5841/568160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода