× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пёс всё время крутился у неё под ногами, понял, что она собирается уходить, и, обхватив лапами её ногу, жалобно поскуливал — так, будто его предали.

Вэнь Хань снял фартук и вышел из кухни. Он слегка нахмурился, глядя на неё:

— Уже так поздно — и всё равно хочешь уйти?

Сян Нуань кивнула:

— Работа закончена, не хочу больше тебя беспокоить.

Вэнь Хань подошёл, взял её дорожную сумку и бросил на диван:

— Сначала поешь.

Сян Нуань развернулась и снова подняла сумку:

— Нет, я лучше пойду.

Вэнь Хань не ответил и, направляясь в столовую, перечислил:

— Курочка по-сычуаньски, баклажаны по-сичуаньски, суп с рёбрышками и кукурузой, яичница с помидорами.

Сян Нуань поставила сумку и, совершенно безвольно, последовала за ним.

Вэнь Хань налил два бокала красного вина. В прозрачных бокалах тёмно-рубиновая жидкость переливалась, словно шёлк. Сян Нуань поднесла бокал к носу, понюхала — и не стала пить.

Алкоголь мешает делу.

Вэнь Хань выпил свой бокал, покрутил пустой бокал в руке и сказал:

— Я выпил. Теперь не могу отвезти тебя домой.

Сян Нуань поняла намёк и больше не возражала. Ну и ладно, переночует одну ночь — он же не съест её.

После ужина они вышли погулять с собакой. Женщина шла впереди с «сынком», а мужчина, расслабленно раскачивая длинными ногами, неторопливо следовал за ней.

На лужайке они сели друг против друга, между ними осталось метров три-четыре, а пёс весело носился посередине.

Раньше, когда они были вместе, каждый вечерний променад она старалась провести, буквально повиснув на нём. Если мимо проходила красивая девушка, она подпрыгивала и закрывала ему глаза ладонями. Тогда она не знала, что его взгляд всегда был прикован только к ней — он и не думал смотреть на других.

Теперь Вэнь Хань смотрел на женщину напротив. Её волосы были небрежно стянуты резинкой, одна прядь спадала на щёку, и на фоне мерцающего ночного пейзажа она казалась особенно очаровательной.

Их взгляды встретились, но никто не произнёс ни слова. Сян Нуань достала телефон и открыла QQ.

[Ужасно нуждается в любви: Цзяньцзянь, где шатаешься?]

Вэнь Хань почувствовал вибрацию в кармане, но не спешил доставать телефон. Через некоторое время он всё же вынул его, отключил уведомления и ответил.

[Рождён быть дураком: У меня свидание с красавицей.]

Написав это, он поднял глаза и посмотрел на неё — в его взгляде мелькнула едва уловимая улыбка.

[Ужасно нуждается в любви: Ого, мой сынок уже вырос и начал ходить на свидания! Ты запомнил тот гид по соблазнению, что я тебе присылал?]

[Рождён быть дураком: Не помню. Переведи.]

Это был первый раз, когда Сян Нуань слышала от своего лучшего друга, что он на свидании. Обычно он вообще не общался с женщинами, и она уже начала за него переживать. Как только она пыталась подтолкнуть его к знакомствам, он тут же обижался и замыкался в себе.

Сян Нуань серьёзно задумалась над ответом, но тут пришло новое сообщение.

[Рождён быть дураком: Она сейчас сидит напротив меня. Что мне делать?]

[Ужасно нуждается в любви: Ты её любишь?]

[Рождён быть дураком: Люблю.]

[Ужасно нуждается в любви: Насколько сильно?]

[Рождён быть дураком: Готов достать для неё все звёзды с неба.]

[Ужасно нуждается в любви: Не ожидал от тебя, сынок, такой романтичности…]

[Рождён быть дураком: Так что же мне делать?]

[Ужасно нуждается в любви: Если любишь — действуй. За изнасилование, кстати, дают от трёх до десяти лет. Не переживай, я навещу тебя в тюрьме.]

Вэнь Хань поднял глаза на Сян Нуань. Та смотрела в экран и счастливо хихикала — до нелепости глупо выглядела.

[Ужасно нуждается в любви: Конечно, шучу. Серьёзно: твоё поведение сейчас неправильно. Ты на свидании, а сам сидишь в телефоне. Как она об этом подумает? Разве телефон важнее неё?]

[Ужасно нуждается в любви: Раз уж ты мой сынок, научу тебя паре секретов. Чаще хвали её красоту — поэтично, но без пафоса. Пусть твой взгляд всегда будет прикован к ней. Готовь или покупай ей вкусное. И в нужный момент продемонстрируй свою мужскую привлекательность.]

Значит, нельзя играть в телефон — надо смотреть на неё. Вэнь Хань убрал телефон и, сидя на траве, устремил взгляд на женщину напротив.

Сян Нуань подождала немного, но ответа больше не последовало. Неожиданно ей стало немного грустно. Наверное, потому что «дети вырастают, женихи берутся за ум» — и вот уже жалко отпускать. Как говорится: «Сорока хвостом машет, жених жену берёт — про мать забывает». От этой мысли стало особенно горько.

Сян Нуань вздохнула и подняла глаза на Вэнь Ханя.

Его взгляд всегда был прямым и настойчивым, но сейчас он смотрел на неё особенно пристально — не моргая, не отводя глаз. Даже когда гладил пса, его взгляд оставался прикованным к ней.

Вэнь Хань встал и подошёл к ней:

— Сегодня прекрасная ночь, — сделал паузу и добавил: — Но даже все краски мира не сравнятся с тобой и на одну десятитысячную.

Он подошёл ближе. От него пахло лёгким цитрусовым ароматом. Его голос, низкий и бархатистый, словно обвивался вокруг неё, заставляя кончики ушей покраснеть.

Щёки Сян Нуань вспыхнули. Она чуть отвернулась и сделала полшага назад, боясь, что он услышит, как громко стучит её сердце.

Она собралась с мыслями и быстро пошла прочь.

Когда Сян Нуань принимала душ, Вэнь Хань уже сварил сладкие клецки с османтусом и поставил их на стол остывать.

Через десять минут он постучал в дверь её комнаты:

— Иди, перекуси перед сном.

Сян Нуань подошла к столу. На поверхности клецок плавали нежные жёлтые цветки османтуса. В тёплом свете лампы, на фоне ночного пейзажа за окном, всё выглядело уютно и по-домашнему.

Но на самом деле самой притягательной частью этой картины был не десерт, а мужчина напротив.

Он только что вышел из душа. На нём были лишь серые спортивные штаны, а сверху — расстёгнутый белый халат, пояс которого небрежно завязан на талии. Под халатом обнажался крепкий торс с рельефными мышцами. Каждое движение его рук подчёркивало линии мускулов, и в воздухе витал несдерживаемый аромат мужественности.

В такой тишине легко было представить, каково это — оказаться прижатой к такому телу.

Вкусные клецки с османтусом вдруг показались безвкусными и сухими.

Пока она ела, он сидел напротив, расслабленно откинувшись на спинку стула, и пристально смотрел на неё.

Сян Нуань доела, подняла глаза — и в следующее мгновение почувствовала тёплую влагу в носу. Она дотронулась до него и увидела на пальце кровь. Быстро схватив салфетку, она прижала её к носу и бросилась в свою комнату.

Вэнь Хань остался у стола. Уголки его губ приподнялись, а в глазах зажглась насмешливая искорка.

«Ну что ж, — подумал он, — пора продемонстрировать свою привлекательность».

Восемь кубиков пресса — не зря тренировал.

После того как рисунки Сян Нуань прошли утверждение, Сюй Цзинвэй опубликовала в официальном аккаунте издательства Чжи Хуа пост, представивший концепт-арты персонажей «Хроник Восточного дворца».

Вэнь Хань и Сян Нуань поддержали анонс, репостнув запись.

Сян Нуань нервно следила за комментариями под постом Вэнь Ханя и даже забыла заказать еду.

Ей предстояло пройти проверку фанатами и рынком. Она не могла подвести его — её иллюстрации обязаны были соответствовать его книге.

Она бесконечно обновляла комментарии, сердце готово было выскочить из груди. Это было страшнее, чем проверять результаты ЕГЭ. Особенно учитывая предыдущие линейные эскизы Яо Гуанъ Ипянь.

Она всё ещё не была уверена, что превзошла Яо Гуанъ Ипянь.

[Фан-клуб Вэнь Ханя: Это именно те Сун Цзин и Цинь Юй, которых я себе представляла! Спасибо, я растрогана!]

[Вэнь Хань — мой кумир: Как же красиво! Будут ли постеры в подарок к книге?]

[Вэньтин-цзюйши: Чёрт возьми!]

[Представитель старейшин библиотеки: Фэй Вань?]

[Незаметная иллюстраторша: Я фанатка книги и художница. Даже не говоря о технике — образы переданы идеально, дух персонажей угадывается с первого взгляда. Прямо сошли со страниц!]

[И Лисуэр: Значит, всё-таки не взяли версию Яо Гуан. Интересно, как бы выглядела её раскрашенная работа по сравнению с этой.]

[Иллюстратор Е Мянь: Ну, в целом ничего особенного.]

[Да Сюйцзы: Полное попадание!]


Всего за полдня число подписчиков Сян Нуань в Weibo выросло с восьмидесяти тысяч до более чем двухсот тысяч. Она не осмеливалась утверждать, что рисует отлично, но судя по отзывам, её работа, по крайней мере, прошла проверку — и этого было достаточно.

Тао Хуэйхуэй написала ей от имени фан-клуба Вэнь Ханя:

[Фан-клуб Вэнь Ханя: Нуань, ты нарисовала просто великолепно! Образы — в точку! Если бы не знала, что мой кумир не рисует, подумала бы, что он сам тебя учил.]

[Фан-клуб Вэнь Ханя: Вчера мимо твоего дома проходила — тебя не было. Куда пропала?]

[Иллюстратор Фэй Вань: Была у Вэнь Ханя, рисовала. Он сам меня учил.]

[Фан-клуб Вэнь Ханя: Ха-ха, очень остроумно.]

[Иллюстрации — это Фэй Вань: На собрании Союза писателей пятого числа следующего месяца будет Вэньтин-цзюйши?]

[Фан-клуб Вэнь Ханя: В списке приглашённых он есть.]

[Иллюстратор Фэй Вань: Вам нужны волонтёры на это собрание?]

[Фан-клуб Вэнь Ханя: По идее — нет, но раз уж ты просишь, то теперь нужны.]

[Иллюстратор Фэй Вань: Как только получу автограф Вэньтин-цзюйши, угощу тебя ужином.]

[Фан-клуб Вэнь Ханя: Кстати, мой кумир тоже в списке приглашённых, но, скорее всего, не придёт — он никогда не ходит на такие мероприятия. Грустно.]

Поболтав немного с Тао Хуэйхуэй, Сян Нуань открыла личные сообщения Вэнь Ханя. Хотелось написать ему что-нибудь, но она не знала, что сказать. Особенно вспомнив те женские тапочки на его обувной полке — от этой мысли в сердце будто иголки кололи.

Наверное, он готовит для неё вкусное и выбирает косточки из рыбы. Наверное, обнимает и целует… Дальше думать было невыносимо — она боялась задохнуться.

Она открыла QQ. В чате иллюстраторов было оживлённо.

[Тыква на колёсах: @Е Мянь, разве не ты должна рисовать обложку для новой книги нашего кумира? Издательство Чжи Хуа ведь с тобой связывалось?]

[Хэхэ: Работы Фэй Вань просто бомба! Кланяюсь в ноги!]

[Е Мянь: Э-э… В последние дни у меня очень плотный график, не успеваю — пришлось отказаться.]

[Тыква на колёсах: Ха-ха.]

[Е Мянь: Работа Фэй Вань, конечно, неплохая, но, по-моему, в первой сцене композиция несбалансированная — ветка гардении сбоку нарушает гармонию.]

[Е Мянь: И обувь героини — цвет неудачный. Лучше бы серый, а узор лотоса слишком яркий.]

[Е Мянь: Жаль, что у меня не было времени.]

[Фэй Вань: Огромное спасибо за вашу критику!]

[Е Мянь: Не за что.]

[Тыква на колёсах: …]

[Сяо Сюн: Ха-ха-ха.]

[Чжан Цзюньху: Ха-ха-ха!]

Тыква на колёсах написала Сян Нуань в личку и немного поговорила о встрече иллюстраторов в Наньши двадцать четвёртого. Там, по слухам, соберутся многие известные мастера, включая тех, кто редко показывается на публике.

Сян Нуань обычно не интересовалась подобными мероприятиями, но в итоге поддалась уговорам Тыквы и согласилась. Встреча назначена на эти выходные в кофейне в центре города.

После того как Вэнь Хань отвёз Сян Нуань домой, его самого закрутило в череде совещаний: с издательством, с игровой студией, с кинокомпанией. Мелкие встречи он отменил, но крупные пришлось посещать — и только к выходным у него появилось свободное время.

В субботу погода была прекрасной. Чжао Вэньтинь пригласил Вэнь Ханя выпить кофе — сказал, что застрял в сюжете и ему нужно вдохновение: тихое, но оживлённое место.

Кофейня в центре города идеально подходила. Можно сидеть у окна и наблюдать за прохожими.

Они вошли в привычное заведение. Вэнь Хань огляделся:

— Сегодня многовато народу. Может, сходим в другое место?

Чжао Вэньтинь заглянул внутрь:

— Ничего, сядем вон там, в углу.

Он устроился за столиком у окна и бросил взгляд на группу людей:

— Вон та в зелёном бандажном платье — ничего себе фигурка! Вокруг неё крутится куча парней.

Вэнь Хань даже не посмотрел в ту сторону:

— Где у тебя там затык?

Чжао Вэньтинь отвёл взгляд:

— Похоже, она смотрит на тебя. Вы знакомы?

Вэнь Хань бросил мимолётный взгляд:

— Не знаю. И кстати, если фигура хороша только потому, что платье короткое — ты слишком поверхностен.

Чжао Вэньтинь возмутился:

— А по-твоему, что такое хорошая фигура?

Вэнь Хань мысленно представил образ любимой женщины, слегка улыбнулся — и промолчал.

http://bllate.org/book/5841/568151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода