× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Айю несколько лет назад стала плохо себя чувствовать и уехала жить за границу. Я тогда был совсем юн и не знал, как справиться с этим, поэтому пошёл в бар выпить. Сначала действительно напился, но потом, сам не пойму почему, немного поспал — и протрезвел.

— Как раз в этот момент он пришёл ко мне. Я притворился пьяным, чтобы воспользоваться случаем, и даже признался ему в чувствах.

Вэнь Баосы улыбнулась, вспоминая ту историю. Воспоминания принесли ей куда больше сладости, чем прежней горечи и боли. Она вдруг осознала: время и правда великое дело. То, что когда-то заставляло тебя плакать, однажды ты сможешь рассказать со смехом.

— Вот уж не ожидал… — лёгкий смешок Су Яна прозвучал с лёгкой иронией и задумчивостью.

— У вас такая история.

Как же это прекрасно.

После того как они подружились, съёмки пошли ещё легче. Отношения в актёрской группе оказались удивительно доброжелательными — без той зависти и интриг, что нередко царят на площадках.

Возможно, это объяснялось тем, что Вэнь Баосы вложила в проект подавляющее количество средств.

Правда, Су Ян дважды поругался со своим агентом. Та девушка выглядела совсем юной, но при этом была удивительно зрелой и собранной. Вэнь Баосы видела, как она носилась по площадке, чётко организуя его график и работу.

Отношения между Су Яном и его агентом больше напоминали дружеские, чем деловые. Вместе они часто болтали и смеялись.

Су Ян был человеком медленного раскрепощения: вначале производил впечатление холодного и недосягаемого, но стоило с ним сблизиться — оказывался простым, даже немного наивным парнем, местами даже забавным.

Однако эту сторону своей натуры он показывал лишь немногим. Одной из таких избранных была его агент.

Но в последнее время между ними начались ссоры.

После обеда Вэнь Баосы, как обычно, отправилась прогуляться по небольшому холму за съёмочной площадкой, чтобы переварить пищу. Подойдя к повороту у стены, она вдруг услышала перепалку.

Она не хотела подслушивать чужие разговоры и уже собиралась уйти, но тут неожиданно услышала своё имя.

— Ты не мог бы держаться от Вэнь Баосы хоть немного подальше?!

— Если об этом узнают сотрудники или журналисты, понимаешь, какой урон это нанесёт твоей популярности?

— Мы с ней просто друзья! Мы общаемся совершенно нормально!

Это был голос Су Яна — раздражённый и отчаянный, будто его загнали в угол. Вэнь Баосы никогда раньше не слышала, чтобы он так говорил.

— Я тебе уже сотню раз говорила: во время съёмок с актрисами лучше не заводить личных отношений, особенно с теми, у кого репутация не самая безупречная…

Она не успела договорить — её перебили. Голос Су Яна стал тихим, сдержанным, но в нём чувствовалась решимость разорвать всё окончательно:

— Сун Цин, ты действительно заставляешь меня задыхаться.

Послышались быстрые, сбивчивые шаги. Вэнь Баосы быстро спряталась за углом. В следующее мгновение она увидела, как агент побежала вслед за Су Яном.

Девушка попыталась схватить его за руку, но он резко вырвался. Под короткими волосами её острое личико выражало крайнюю тревогу.

Они ушли всё дальше, а Вэнь Баосы, прислонившись к стене, глубоко вздохнула. В этот момент её телефон в ладони неожиданно завибрировал — она вздрогнула и поспешно отключила звонок.

Через пару секунд он зазвонил снова. На экране высветилось имя Шао Юй. Вэнь Баосы перевела звонок в беззвучный режим и только дойдя до уединённого места, ответила:

— Алло…?

Голос её дрожал, словно она только что совершила что-то запретное. Шао Юй нахмурился:

— Что ты делаешь? Только что сбросила мой звонок?

— Я случайно подслушала чужой разговор и теперь чувствую себя виноватой.

Перед Шао Юем у неё никогда не было секретов. Услышав его голос, она тут же начала всё выкладывать.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Вэнь Баосы оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и шёпотом, прикрывая ладонью рот и микрофон, рассказала всё, что произошло. Она говорила так тихо и осторожно, будто передавала секретные сведения.

Увидь Шао Юй её сейчас — непременно потрепал бы по голове.

— Просто сделай вид, что ничего не знаешь. Я сам разберусь, когда будет время.

Он помолчал немного, потом, как бы между прочим, добавил:

— Пока не общайся с Су Яном наедине. Держись от него на расстоянии, пока я не выясню, что за человек его агент.

Вэнь Баосы: «…»

Днём на съёмках Су Ян, как и ожидалось, выглядел крайне подавленным, но, к счастью, не позволял своим эмоциям мешать работе.

До самого конца съёмочного дня они не обменялись ни словом. Су Ян всё ещё был в ссоре со своим агентом, и Вэнь Баосы даже издалека чувствовала напряжение между ними.

Она послушно не вмешивалась — как только съёмки закончились, собрала вещи и сразу уехала в отель.

На следующий день Шао Юй сообщил ей результаты своих изысканий.

До того как стать агентом Су Яна, Сун Цин работала ассистенткой довольно популярного актёра. Потом перешла в агентство Су Яна.

Тогда Су Ян был никому не известным начинающим актёром: три года снимался в сериалах после дебюта в семнадцать лет, но так и не добился успеха. Лишь несколько лет назад, получив роль второго мужского персонажа в историческом сериале, он наконец прославился.

И всё это время рядом с ним была Сун Цин. Можно сказать, что путь Су Яна от безвестности до нынешней славы был проложен именно её усилиями.

— Значит… Сун Цин влюблена в Су Яна? — осторожно предположила Вэнь Баосы.

Шао Юй на другом конце провода промолчал.

Через некоторое время он спокойно произнёс:

— Сысы, не стоит строить догадки о чужих чувствах.

— …Ладно.

— Но даже если не влюблена, их связь явно не простая. Поэтому, Сысы, держись от Су Яна подальше, хорошо?

— …Ты же только что сказал, что не надо строить догадки о чужих чувствах.

— Поэтому я и даю тебе рациональный анализ.

— …Ладно.

Вэнь Баосы больше не возразила.

К счастью, съёмки уже подходили к концу. Сцены в Бэйчэне почти завершены, дальше команда переезжала на киностудию в Ханчжоу, а затем — в Париж.

Оставался максимум месяц.

Видимо, из-за Сун Цин Су Ян, хоть и был недоволен в тот день, всё же начал избегать личного общения с Вэнь Баосы. Кроме репетиций и совместных сцен, он большую часть времени молча сидел, уткнувшись в телефон.

Вэнь Баосы всё понимала, но делала вид, что ничего не замечает, и каждый день весело болтала, как ни в чём не бывало.

Шао Юй в последнее время был очень занят, но всё равно находил время звонить ей во время перерывов на съёмках. Вэнь Баосы пряталась в укромном уголке, надевала наушники и тихонько разговаривала с ним.

На его стороне всегда мелькали люди, проходящие мимо в просторном и светлом офисе. Он сидел за компьютером, не переставая стучать по клавиатуре, и при этом внимательно слушал её рассказы о жизни на площадке, время от времени вставляя короткие реплики.

Особенно он любил небрежно спрашивать, о чём сегодня она говорила с Су Яном.

Вэнь Баосы каждый раз хмурилась и возмущённо восклицала:

— Да ни о чём мы не разговаривали!

После завершения съёмок в Бэйчэне команда две недели работала в Ханчжоу, а затем вылетела за границу. В это время у Сун Цин, похоже, возникли какие-то семейные проблемы, и она прилетела на день позже.

Билеты Вэнь Баосы и Су Яна были в первом классе. После долгих часов напряжённых съёмок она уснула сразу после взлёта, надев маску для сна.

Очнувшись, она увидела, что в салоне погасили свет. Всё было погружено в полумрак, лишь в дальнем углу горели два маленьких огонька. За иллюминатором царила непроглядная тьма.

В салоне стояла тишина — почти все спали.

Вэнь Баосы сняла маску и потянулась. Случайно взглянув в сторону соседнего кресла, она увидела Су Яна, смотревшего в пустоту.

Его лицо выражало растерянность и отрешённость, взгляд был пустым, и в нём чувствовалась глубокая, почти болезненная одиночество.

— Ты в порядке? — осторожно спросила она.

Су Ян повернул голову лишь через несколько секунд, и в его глазах мелькнуло удивление.

— Ты проснулась.

— Да. А ты спал?

— Поспал немного. Приснился сон.

— О чём?

— О прошлом.

Су Ян поправил положение в кресле, пытаясь устроиться поудобнее, но взгляд всё ещё оставался рассеянным. Он прислонился к спинке и, словно вспоминая, тихо заговорил:

— До того как я стал знаменитым, мне пришлось пережить очень тёмный период.

— Тогда у меня не было ни денег, ни славы. Не находилось ролей, и я целыми днями бегал на пробы, хватаясь за любые предложения третьего сорта.

— Потом я встретил Сун Цин.

— Эта девушка каждый день ходила по агентствам, искала для меня связи, уговаривала продюсеров… Постепенно дела пошли на лад, и я стал тем, кем являюсь сейчас.

Лицо Су Яна исказилось от боли. Он прикрыл глаза ладонью, и в голосе прозвучала подавленная боль:

— Но со временем я понял, что у меня больше нет ни одного друга. Я задыхаюсь…

Он сгорбился, плечи его казались хрупкими. Длинная чёлка скрывала лоб, а тонкие белые пальцы прикрывали глаза.

В полумраке он выглядел так, будто весь погрузился во тьму.

Вэнь Баосы молча положила руку ему на плечо. Спустя долгую паузу она тихо, но чётко произнесла:

— Су Ян, ты взрослый человек и имеешь право выбирать свою жизнь.

Её голос, спокойный и решительный, с лёгкой прохладной отстранённостью, чётко прозвучал в тишине салона.

Су Ян замер.


В день завершения съёмок Сун Цин сразу же увезла Су Яна на следующие съёмки — они вылетели тем же вечером и даже не успели прийти на прощальный ужин.

Официальный аккаунт сериала «Впервые увидев тебя» в тот же день опубликовал две фотографии: одну — финальную сцену на парижской аллее с платанами, где главные герои смотрят друг на друга издалека; вторую — групповое фото всей съёмочной группы.

Подпись гласила: «Прощание осенью, встреча летом — счастливого завершения съёмок!»

Вэнь Баосы немедленно репостнула запись с комментарием: «Цзянь Чэнь, мне было очень приятно с тобой познакомиться».

Су Ян тоже сделал репост с абсолютно такой же подписью: «Цинь Янь, мне тоже было очень приятно с тобой познакомиться».

Цзянь Чэнь и Цинь Янь — имена главных героев сериала. Это был первый официальный постер с чёткими изображениями, опубликованный с начала съёмок, и он мгновенно вызвал ажиотаж.

Фотографы и гримёры вложили максимум усилий: лица Вэнь Баосы и Су Яна были идеально обработаны, а режиссёрская композиция подчеркнула их красоту на все сто. В сочетании с романтической атмосферой сцены их полупрофили, смотрящие друг на друга, казались невероятно гармоничными и прекрасными.

Взглянув на это изображение, фанаты не могли отвести глаз.

Читатели оригинального романа восторженно комментировали под постом, заявляя, что сериал превзошёл все их ожидания, и теперь они с нетерпением ждут премьеры.

Под записью Су Яна многие фанатки отмечали, насколько у них с Вэнь Баосы «химия», и обсуждение набирало всё больше оборотов. В этот момент Сун Цин репостнула тот же пост и прикрепила к нему фото Су Яна в образе его следующего персонажа с подписью: «Прощай, Цинь Янь. Здравствуй, Ухуа».

Как и ожидалось, фанаты тут же переключили внимание на новость. Ведь информация о следующей работе Цинь Яня ещё не оглашалась официально, и подтверждения роли Ухуа ещё не было.

Сун Цин, как агент одного из самых популярных актёров страны, всегда первой публиковала новости о нём — будь то рабочие моменты или повседневные фотографии. У неё было почти десять миллионов подписчиков, почти все из которых были преданными поклонниками Су Яна.

Комментариев под её постом было немало. Вэнь Баосы бегло просмотрела их и убрала телефон, подперев подбородок и ожидая посадки на рейс.

После долгого перелёта, едва самолёт коснулся земли, Вэнь Баосы первой бросилась к выходу.

Аэропорт в десять вечера всё ещё был ярко освещён и полон людей. Она вышла из здания с чемоданом, и перед ней раскинулась бескрайняя ночная тьма. Неподалёку, под одиноким фонарём, стоял человек.

На нём было лёгкое пальто, руки засунуты в карманы джинсов, а белоснежная рубашка застёгнута до самой ключицы. Он прислонился к дверце машины, слегка опустив голову и глядя себе под ноги, будто размышляя о чём-то. Его профиль был безупречно очерчен — чёткий, изящный, с идеальными линиями.

Многодневная тоска и скучание вдруг хлынули через край. Вэнь Баосы бросилась к нему.

— Айю! — радостный крик девушки донёсся издалека.

Шао Юй поднял голову и инстинктивно раскрыл объятия, чтобы поймать бросившуюся на него девушку.

— Сысы… — прошептал он, прижимая её к себе и нежно целуя в мягкую, белую мочку уха.

— Ай, щекотно! — Вэнь Баосы взвизгнула и спрятала лицо у него в груди, смеясь.

Шао Юй не отставал, ловя её под чёрной бейсболкой и целуя в пухлую, розовую щёчку.

— Не убегай, дай поцеловать.

http://bllate.org/book/5840/568102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода