× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос, прижатый к уху, дрожал от мольбы и хрупкости. Раздался лёгкий щелчок — и ремень безопасности расстегнулся. В следующее мгновение её подняли вверх.

Инстинктивно обхватив его за шею, Вэнь Баосы почувствовала, как мир перевернулся: сиденье опустилось, и она переместилась с пассажирского места на водительское, оказавшись прямо на коленях у Шао Юя, который крепко обнял её.

Машина остановилась в укромном месте у обочины, окружённая деревьями, так что лишь мягкий тёплый свет из салона разгонял вечернюю темноту.

Девушка, маленькая и компактная, свернулась калачиком у него на груди — послушная, совсем не похожая на ту дерзкую и безудержную Вэнь Баосы, что недавно блистала в баре.

Раздражение и тревога в сердце Шао Юя постепенно стихали. Он опустил взгляд и встретился с фарфорово-белым личиком девушки и её большими чёрными, влажными глазами.

Её маленькие розовые губы были совсем рядом.

Он чуть наклонился и легко прижался к ним.

Такие мягкие… будто способны растопить душу. Шао Юй целовал её снова и снова, теребил, надавливал — но не спешил дальше. В конце концов, Вэнь Баосы не выдержала и тихо, с нежной мольбой прошептала, сама приоткрыв губы, чтобы пригласить его внутрь.

Они целовались в машине, будто не могли насытиться друг другом, пока их губы не покраснели так сильно, будто вот-вот потекут кровью.

Это был вид тех, кого до предела напоили нежностью.

Шао Юй всё ещё держал её, не желая отпускать, даже когда ноги онемели.

Только так он мог хоть немного унять тревогу и беспокойство, накопившиеся за этот вечер.

— Отвезу тебя домой, — наконец произнёс он, пряча лицо в её шею; голос прозвучал глухо.

Вэнь Баосы играла его волосами, но при этих словах замерла и осторожно спросила:

— А может, сегодня я переночую у тебя?

Её голос стал ключом, способным открыть ящик Пандоры. Шао Юй с трудом сдержал вспыхнувшее желание и глубоко, дважды вдохнул.

— Баосы, сегодня у меня нет силы воли. Лучше не провоцируй меня.

Он почти сквозь зубы договорил это, затем повернул голову и крепко укусил её за белоснежную шею.

Но не смог причинить боль — лишь слегка прикусил, а потом нежно провёл языком по коже, успокаивая.

У Вэнь Баосы от этого глаза покраснели, тело задрожало, и, спрятавшись у него на груди, она еле слышно застонала, готовая сказать: «Не сдерживайся!» — но вместо этого лишь жалобно всхлипнула и кивнула.

Квартира оказалась совсем рядом. Вэнь Баосы жила на десятом этаже. Когда она вышла из машины, Шао Юй вызвался проводить её. Он шёл за ней до самой двери, не уходя даже тогда, когда она достала ключи. Как только дверь открылась, он обхватил её за талию и мягко, но настойчиво втолкнул внутрь.

Свет ещё не успели включить — комната оставалась в полумраке. Бледный лунный свет, проникающий через панорамные окна, лишь слегка освещал гостиную.

Вэнь Баосы почувствовала, как в глазах Шао Юя горит пламя. Не успела она ничего разглядеть — как его поцелуй, страстный и требовательный, лишил её рассудка. Она даже не заметила, как её одежда задралась.

Его губы и руки исследовали каждую часть её тела, и даже на груди осталась лёгкая боль.

В темноте отчётливо слышалось тяжёлое дыхание мужчины. Вэнь Баосы смутно открыла глаза и увидела, что огонь в его взгляде разгорелся ещё сильнее.

И тогда она услышала, как Шао Юй низким, медленным и чётким голосом прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка Баосы, если ещё раз осмелишься флиртовать с каким-нибудь первокурсником, я сделаю из тебя настоящую женщину.

Вот оно, к чему он клонил всё это время.

Щёки Вэнь Баосы вспыхнули так, будто сейчас потекут алым. Она уже собиралась обнять его и нежно объясниться, но Шао Юй крепко укусил её за мочку уха.

— Поняла?

— Поняла, — поспешно закивала она, протяжно, почти со всхлипом ответив ему.

Шао Юй поцеловал её в губы и хрипло сказал:

— Молодец.

— Я поеду домой. Отдыхай.

Он вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Вэнь Баосы осталась стоять на месте, не в силах прийти в себя. Спустя долгое время она тихо застонала и закрыла лицо руками, будто сваренная креветка.

Включив свет, она увидела в зеркале своё отражение: губы распухли и покраснели, глаза сияли томным блеском, а щёки горели нежно-розовым румянцем, будто нанесённым лучшим мастером.

Она прикусила губу, стараясь сдержать растущую внутри сладость, но вдруг вспомнила кое-что и, смущённо потянувшись за спину, застегнула бюстгальтер.

Глядя на своё отражение, девушка растерянно моргнула, но не смогла скрыть счастливой улыбки.

Она широко улыбнулась.

Как же сладко… будто сейчас умрёшь от счастья.


Перед любимым человеком любая грусть превращается в сладость.

Вэнь Баосы только вышла из фотостудии, как получила звонок от Тан Яо, приглашающего её сыграть в баскетбол.

Прошло уже две недели с их последней встречи — тогда они собирались, чтобы устроить Шао Юю тёплый приём после возвращения. По телефону Тан Яо тяжко вздыхал и жаловался, что дочь выросла и перестала быть заботливой. Вэнь Баосы ответила ему одним словом:

— Катись.

Они снова встретились на площадке военного городка. Когда Вэнь Баосы подошла, трое парней уже играли.

Шао Юй выглядел отлично: забросил два мяча подряд и лишь слегка запыхался. На нём была футболка и спортивные штаны, а улыбка сияла юношеской, беззаботной энергией.

Такой образ давно не попадался ей на глаза.

Вэнь Баосы не сдержалась и побежала к нему, бросившись прямо в объятия.

— Юй! Юй!.. — прижавшись к нему и не желая отпускать, она нежно повторяла его имя.

Шао Юй, застигнутый врасплох, сделал пару шагов назад, но быстро устоял и с улыбкой обнял её.

— Что случилось? — спросил он, наклоняясь, но увидел лишь участок белоснежной, нежной кожи.

Сердце его растаяло.

— Эй, да вы издеваетесь?! — возмутился Тан Яо, швырнув мяч на землю. — Вы что, решили убить всех одиноких парней на планете?!

— Девушка, где твоё благородство?! — продолжал он, хватая Вэнь Баосы за воротник и оттаскивая от Шао Юя. — Где твоя скромность?!

— Да ты просто невыносим! — надула щёки Вэнь Баосы, сердито глядя на него. — Тан Яо, ты специально меня бесишь?!

— Ха! — Тан Яо аж задохнулся от возмущения и выплеснул весь накопившийся гнев. — А кто рыдал, когда кто-то уехал за границу? Если бы не я и Ци Юань, которые день за днём вытаскивали тебя на прогулки, ты бы до сих пор валялась в депрессии!

— И вот теперь, как только он вернулся, вы сразу «спасибо, до свидания»! Неблагодарность, предательство, измена! — Тан Яо упер руки в бока и начал читать ей нотацию. Ци Юань энергично кивал в поддержку.

— Точно! Посчитай-ка, сколько дней прошло с тех пор, как ты в последний раз вспомнила о нас? Раньше мы втроём были неразлучны!

— Слышишь? Даже Ци Юань, который никогда не злится, уже вышел из себя! — подхватил Тан Яо.

Вся боевая решимость Вэнь Баосы мгновенно испарилась. Перед упрёками друзей она чувствовала себя виноватой и стыдной.

Раньше она думала, что никогда не станет той, кто «забывает друзей ради любви», но реальность ударила её по лицу с такой силой, что щёки горели.

— Ладно, признаю, я виновата, — сказала она, подходя ближе и робко дёргая их за рукава. — Простите меня, Тан Яо, Ци Юань-гэ.

Она обняла обоих, стараясь загладить вину.

На этот раз Шао Юй сам подошёл и, схватив её за воротник, оттащил назад. Затем он похлопал Тан Яо и Ци Юаня по плечу и произнёс с видом заботливого родителя:

— Спасибо, что заботились о Баосы эти годы. Сейчас я угощаю вас в Баосянлоу — заказывайте всё, что душе угодно.

— …Наглец! — пробормотал Тан Яо.

После игры Шао Юй сдержал слово: столик в Баосянлоу уже был забронирован. Они направились туда.

Ночь только начиналась, улицы сияли огнями. У входа в ресторан, оформленного в старинном стиле, висели два больших красных фонаря, создавая особую атмосферу.

Тан Яо явно решил отыграться и безжалостно принялся выбирать самые дорогие блюда. Вэнь Баосы даже засмотрелась, как он методично вычеркивает пункты меню.

Закончив, Тан Яо передал меню официанту и, удобно откинувшись на стуле, с ухмылкой произнёс:

— Для нашего господина Шао такие траты — пустяки, верно?

Шао Юй кивнул, сохраняя доброжелательную улыбку:

— Конечно. По сравнению с менеджером Таном, мои средства действительно позволяют больше.

— … — Тан Яо аж поперхнулся, не найдя, что ответить.

После выпуска он устроился в семейную компанию, но в отличие от Шао Юя, который сразу занял руководящий пост, Тан Яо начал с низов. За пару лет он дослужился до менеджера, и это звание было его больным местом. Особенно когда его дразнили этим. Но перед Шао Юем он не осмеливался возражать.

— Ну, конечно… — процедил он сквозь зубы. — Настоящий друг… всегда нанесёт удар без предупреждения.

— А ещё у меня для тебя есть подарок, — добавил Шао Юй, лениво откинувшись на спинку стула и наклонившись, чтобы что-то шепнуть ему на ухо.

Лицо Тан Яо мгновенно просияло:

— Правда?! Не обманываешь?!

— Разве я когда-нибудь тебе врал? — усмехнулся Шао Юй.

Тан Яо тут же преобразился и суетливо налил ему чай:

— Держи, братец, пей, пей!

Атмосфера за столом стала весёлой и непринуждённой. Ци Юань не выдержал и пнул Тан Яо под столом. Тот вскрикнул, бросил на него взгляд и, хитро прищурившись, решил рассказать всем секрет.

— Слушайте, Ци Юань снова сменил девушку! Это уже третья за месяц! Неужели не страшно? Даже я, чистый и невинный, аж дрожу от ужаса!

— Цык, — Ци Юань заткнул ему рот куском рёбрышка.

— Заткнись.

Вэнь Баосы еле сдерживала смех, наблюдая за их перепалкой. Её взгляд упал на Ци Юаня, и в глазах промелькнуло задумчивое выражение.

Она видела его первую девушку ещё в школе — тогда они были очень счастливы. Но потом что-то пошло не так, и они расстались. После этого будто сработал какой-то триггер: за четыре года университета Ци Юань сменил бесчисленное количество подруг. И всё равно вокруг него постоянно крутились девушки, одна за другой. Кроме Вэнь Баосы, среди его знакомых почти не было женщин, с которыми он не состоял или не собирался состоять в отношениях.

Ужин прошёл легко и шумно. Счёт, как и обещал, оплатил Шао Юй. Как только он вышел, Тан Яо небрежно положил руку ей на плечо и неожиданно спросил:

— Так сильно его любишь?

Вэнь Баосы отвела взгляд от двери и, моргнув своими чистыми глазами, кивнула:

— Да.

— Очень-очень-очень сильно.

— Ладно, хватит! — махнул рукой Тан Яо. — Не хочу слушать! Люди, которые внезапно начинают демонстрировать свою любовь, заслуживают смерти!

— Ты сам спросил, — холодно заметил Ци Юань.

— Как?! Мы же в одной команде! — возмутился Тан Яо.

Ци Юань лишь отпил глоток чая и промолчал.

— А почему ты все эти годы не связывалась с ним? — продолжил Тан Яо, с любопытством глядя на Вэнь Баосы. — Даже когда мы навещали его, ты отказывалась ехать.

Он думал, что она порвала с прошлым.

Ожидал, что после возвращения Шао Юя между ними будет напряжение, возможно, даже длительное отчуждение. Но события развивались стремительно, как ураган, и он не успевал за ними.

Вэнь Баосы оперлась подбородком на ладонь, её взгляд устремился вдаль, будто возвращаясь в прошлое. Через мгновение она тихо сказала:

— Наверное, всё из-за того, что случилось в ту ночь…

На самом деле, о той ночи Вэнь Баосы никому не рассказывала.

Отчаянная храбрость юной девушки, последовавшее за ней отчаяние и разбитое сердце — всё это осталось запертым в её душе: слишком больно вспоминать, но и выбросить невозможно.

Даже обычный звонок от Шао Юя после его прибытия заставил её всю ночь проплакать, уткнувшись в подушку.

Если не можешь обладать — лучше научись сдерживать чувства.

Пока не придёт час новой встречи, пусть это останется навсегда похороненным в сердце.

Для Вэнь Баосы переезд за границу казался слишком далёким. Семья точно не позволила бы ей остаться там надолго. Но главное — Шао Юй никогда не отвечал ей взаимностью. На её отчаянное признание он ответил лишь простым обещанием.

И она поверила ему.

http://bllate.org/book/5840/568096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода