× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах окружающих Вэнь Баосы была словно принцесса из сказки: из знатной семьи, прекрасная, жизнерадостная и окружённая заботой третьекурсников Тан Яо, Шао Юя и их компании.

Она воплощала мечту большинства сверстниц.

И сама по себе была неотразима.

Первая красавица факультета китайской филологии в университете А, завораживающая танцами, высокая и стройная, с выразительной фигурой и лицом такой ослепительной красоты, что отвести взгляд было невозможно.

Её можно было встретить на любом мероприятии. Открытая, щедрая, полная энергии и света, она улыбалась ярче, чем цветущий во дворе шиповник.

Наверное, не существовало человека, которому бы не нравилась такая девушка.

Подруг у неё было бесчисленное множество, а поклонников-парней — очередь тянулась чуть ли не до ворот кампуса. Ей ежедневно делали комплименты и оказывали знаки внимания — явно и тайно — целыми корзинами. Однако она будто ничего не замечала и по-прежнему беззаботно проводила дни за едой, разговорами и весельем.

Со временем все заговорили: «Красавица Баосы с факультета китайской филологии хороша во всём, кроме одного — она не собирается вступать в отношения».

— Эй, Сы, ты правда не хочешь встречаться всё четыре курса? — спросила Чэн Линь, третья по счёту в их четвёрке комнаты. Она обожала сплетни, особенно про любовные дела.

Сегодня после пар никто никуда не спешил. Вэнь Баосы читала книгу за столом и даже не подняла головы:

— Мм...

— Почему?! Ведь студенческая любовь так прекрасна и чиста! — воскликнула Чэн Линь, запрокинув голову под углом сорок пять градусов к потолку, глаза её сияли мечтательным блеском.

С нижней койки соседка Чжао Цинкун схватила мягкую игрушку в виде кролика и метко швырнула её в Чэн Линь, прервав розовые мечты, и безжалостно насмешливо произнесла:

— Чистая любовь?

— А как же то, что случилось недавно в роще с тем самым старшекурсником Чэном?

Недавно всегда весёлая и никогда не знавшая романтики Чэн Линь вдруг стала вести себя кокетливо. Подруги долго выспрашивали у неё причину, пока та, наконец, не призналась с застенчивым румянцем: у неё появился парень — высокий и симпатичный третьекурсник с физфака.

После этого она с жаром принялась рассказывать историю своей любви — от знакомства до признания в чувствах. Вэнь Баосы тогда спросила:

— Он каждый раз дарит тебе шоколадку в форме сердца и говорит: «Сегодня я снова люблю тебя»?

Чэн Линь изумлённо закивала:

— Откуда ты знаешь?!

— Ха-ха, — холодно рассмеялась Вэнь Баосы.

— Потому что ты уже третья, кого обманули… Ой, простите, кого полюбили.

— Не верю! Не верю! — Чэн Линь тут же зажала уши, изобразив обиженную Цзывэй из сериала, и, обиженно надувшись, зарылась под одеяло, притворившись страусом.

Но прошло всего несколько дней, как она в слезах вбежала в комнату:

— Уааа!

— Сы! Тот старшекурсник Чэн — настоящий мошенник! Он только что пригласил меня в рощу…

— С тобой всё в порядке? — Вэнь Баосы моментально вскочила, серьёзно глядя на подругу.

Чэн Линь всхлипнула и жалобно ответила:

— Физически — да… Но сердце болит.

— Что он сделал?

— Ну… пока целовался, его рука… потрогала мою грудь…

— Подонок!

Вэнь Баосы в ярости сжала кулаки и выбежала из комнаты. Чэн Линь бросилась следом, но не успела — когда она добежала до общежития парней, старшекурсник Чэн уже лежал на земле с распухшим лицом.

Рядом стоял капитан баскетбольной команды Тан Яо, склонившись над ним и что-то предостерегающе говоря. Вэнь Баосы стояла рядом, всё ещё злая, а третий бог кампуса, Ци Юань, осторожно держал её руку и с сочувствием растирал костяшки.

Увидев эту картину, Чэн Линь почувствовала ещё большую боль в сердце.

*

*

*

Разоблачённая Чжао Цинкун, Чэн Линь вернулась в обычное состояние и недовольно закатила глаза.

— Такие подонки, как тот старшекурсник Чэн, — редкость! Есть же пословица: «Главное — не бояться начинать всё сначала!»

Она горячо произнесла эти слова. Вэнь Баосы и Чжао Цинкун переглянулись и с досадой покачали головами.

Говорят, школьная дружба — самая искренняя, университетская — самая ценная. Но их дружба с Чжао Цинкун началась ещё в школе и продолжалась в университете.

Они по-прежнему были вместе.

Чжао Цинкун училась на финансовом факультете. Её семья занималась бизнесом, и в будущем она обязательно должна была помогать родителям. Хотя они учились на разных факультетах, в первый же день учебы Чжао Цинкун каким-то образом перевелась в их комнату.

Вэнь Баосы была вне себя от радости. Всё беспокойство и тревога перед новой средой исчезли, сменившись одним лишь восторгом.

Она всегда считала, что встреча с Чжао Цинкун — подарок судьбы. До того дня, когда случайно увидела письма в её компьютере.

В строке получателя значилось: sy.

Какой-то внутренний зов заставил её совершить нечто немыслимое — впервые в жизни она нарушила чужую приватность. Дрожащей рукой она открыла самое первое письмо.

Уже при виде первых трёх слов в обращении она почувствовала, как мир рушится. На экране, освещённом мягким светом, чёрными буквами чётко значилось:

Брат Шао Юй.

С трудом собравшись с духом, она дочитала письмо до конца.

Весь текст был посвящён ей. Все важные события последнего времени были кратко зафиксированы в этом сообщении.

Пролистывая дальше, Вэнь Баосы обнаружила, что первое письмо было отправлено ещё в десятом классе.

То есть с самого дня их знакомства Чжао Цинкун начала писать Шао Юю.

Это было невероятно. Казалось, весь мир вокруг больше не был таким, каким она его знала.

В этот момент дверь комнаты открылась. Раздались шаги, а затем — робкий, полный раскаяния голос:

— Сысы…

Ситуация была банальной, почти как в дешёвом сериале. Вэнь Баосы всегда думала, что такое бывает только на экране, но теперь это происходило с ней.

— Брат Шао Юй просто беспокоится, что после того случая в десятом классе тебя снова могут обидеть, а никто об этом не узнает. Поэтому он попросил меня присматривать за тобой.

— Сысы, не думай лишнего. Я совсем не следила за тобой! Сама видишь — в письме нет никаких подробностей. Он просто хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.

Чжао Цинкун взволнованно объяснялась, глядя на бесстрастное лицо подруги. В её голосе уже слышалась мольба, а в глазах — слёзы.

Когда Шао Юй впервые обратился к ней, они с Вэнь Баосы ещё не были близки. Чжао Цинкун тогда восприняла это как заботу старшего брата о младшей сестре.

Позже, когда их дружба стала крепнуть, она задумывалась, не стоит ли всё рассказать. Но Шао Юй остановил её:

— Сысы считает тебя своей лучшей подругой. Поэтому пусть об этом знаем только мы двое. Если тебе тяжело от этого, можешь больше не писать мне.

— Я уверен, что с тобой рядом Сысы больше никто не обидит.

Позже Шао Юй уехал за границу, и в тот период эмоционального спада у Вэнь Баосы он вновь связался с Чжао Цинкун.

Она колебалась, но, во-первых, бизнес её семьи зависел от семьи Шао, и изначально их положения были неравны.

Во-вторых, даже если бы она отказалась, Шао Юй мог бы попросить своего отца оказать давление. Поэтому лучше было согласиться.

Но в последующих письмах она уже не писала так подробно — да и раньше особой детализации не было. Просто упоминала несколько важных событий, которые и так стали бы известны Шао Юю при минимальных усилиях.

Чжао Цинкун честно выложила всё. Вэнь Баосы выслушала и осталась внешне спокойной, не выдавая ни радости, ни гнева. Чжао Цинкун тревожно ждала приговора.

Долгое молчание нарушил тихий, холодноватый голос Вэнь Баосы, напоминающий росу глубокой ночи:

— Значит, ты с самого начала села со мной за одну парту тоже из-за Шао Юя?

Хотя признавать это было тяжело, Чжао Цинкун кивнула.

— И с самого начала проявляла ко мне внимание по той же причине?

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала руками Чжао Цинкун, осторожно заглядывая в глаза подруги. — Просто ты действительно очень нравишься людям!

Боясь, что та не поверит, она добавила с искренностью:

— В конце концов, я пообещала ему лишь присматривать за тобой, но не обязывалась становиться твоей подругой!

Лицо Вэнь Баосы немного смягчилось. Увидев шанс на примирение, Чжао Цинкун тут же обвила её руку и, как обычно, принялась капризничать:

— Сысы, не злись! Обещаю, больше никогда не буду ему писать! Клянусь! Даже если наш бизнес разорится, и отец выгонит меня из дома, я всё равно не предам тебя!

Она торжественно подняла три пальца. Вэнь Баосы задумалась и серьёзно ответила:

— Он бы так не поступил.

Этот человек обладал невероятно мягким сердцем. Пусть внешне казался холодным и недоступным, но внутри у него была душа бодхисаттвы.

— Ладно-ладно, твой Ай Юй — самый лучший на свете Ай Юй…

Вэнь Баосы тут же выдернула руку и бросила на неё сердитый взгляд:

— Льстивая ты моя!

Что делать, если это уже случилось?

Конечно, простить.

Пусть начало и не было идеальным, но каждый момент после был настоящим. Мотивы можно подделать, но чувства — никогда.

Единственным изменением после этого инцидента стало то, что Чжао Цинкун теперь ходила за Вэнь Баосы хвостиком, исполняя все её желания. В остальном жизнь текла как прежде.

Вэнь Баосы по-прежнему спокойно ходила на пары и домой, училась средне, но внеучебная жизнь была насыщенной — каждый день она веселилась с Тан Яо и компанией.

Такая беззаботная и свободная жизнь продолжалась целых полгода.

Однажды, сидя на огромных ступенях баскетбольной площадки, окружённые пустыми банками из-под пива, и наблюдая за закатом, Вэнь Баосы вдруг сказала:

— Эй, а как вам идея — пойти в актрисы?

Тан Яо и Ци Юань удивлённо повернулись к ней:

— А? Почему вдруг захотелось сниматься?

— Ну как же! Я же такая красивая — было бы преступлением не стать актрисой! — с нескрываемым самодовольством заявила Вэнь Баосы.

— Ладно, — хором покачали головами друзья, улыбаясь с досадой.

Тан Яо лениво оперся руками на ступеньку, вытянул длинные ноги и, прищурившись на оранжево-красный закат, беззаботно произнёс:

— Хочешь — иди. Всё, чего захочет наша Сысы, само придёт к ней в руки.

*

*

*

Тан Яо сдержал слово. Он сразу же связался со своим двоюродным братом Сюй Чэном.

«Синчэн» — известная в городе кинокомпания. Благодаря этим связям и давним отношениям семей Вэнь и Сюй, Вэнь Баосы сразу получила лучшие ресурсы.

Весь второй курс она снялась в двух фильмах — оба с крупными бюджетами и звёздными актёрскими составами. Однако, несмотря на выход один за другим, ни кассовые сборы, ни отзывы критиков не впечатлили, и сама она так и не стала популярной.

Но это нисколько не испортило ей настроение. Она совмещала учёбу и съёмки, и дни проходили насыщенно.

Вэнь Баосы сильно отличалась от других актрис. Обычно те строят связи на съёмках, участвуют в светских мероприятиях, а их имена постоянно мелькают в новостях, на папарацци-фото и в слухах.

Она же, закончив съёмки, сразу исчезала. Когда не снималась, вела себя как обычная студентка — новости о ней появлялись только при выходе фильмов.

Из-за этого, хоть многие её и не любили, полноценного хейта не получалось — чего-то не хватало.

Её менеджер, тётя Чжоу, постоянно ругала её: «Как можно с такой внешностью не вести себя как звезда? Совсем нет чувства ответственности! С тобой работать — сплошное несчастье!»

Но выбора не было: доход менеджера напрямую зависел от успеха подопечных, а компания явно выделяла Вэнь Баосы, предоставляя ей условия, положенные только топовым звёздам.

Обычно менеджеры вели сразу нескольких актёров одного уровня, но Сюй Чэн лично назначил тёте Чжоу вести только Вэнь Баосы.

Тётя Чжоу, или Чжоу Юнь, была главным менеджером «Синчэна». До этого она вела актрису Ци Юй, обладательницу премии «Золотой феникс».

Вэнь Баосы однажды играла с ней сцену на съёмочной площадке. Она не испытывала к ней неприязни, но и симпатии тоже не было: Ци Юй всё время хмурилась и, кроме реплик, не проронила ни слова.

Вэнь Баосы понимала: знаменитой актрисе нелегко играть второстепенную роль ради никому не известной девчонки, да ещё и недавно отобравшей у неё менеджера.

На её месте она тоже злилась бы.

Весь третий курс прошёл в таком состоянии: её регулярно критиковали в сети, и даже при выходе новых проектов в первую очередь её высмеивали.

Ещё до начала четвёртого курса, спустя два года в индустрии без особого успеха, Вэнь Баосы внезапно оказалась в центре скандального слуха.

http://bllate.org/book/5840/568091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода