× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому оба полностью доверяли Шао Юю.

На следующее утро Вэнь Баосы проснулась, будто после яркого сна: ей снилось, как она оказалась в баре, сверкающем разноцветными огнями, и пила красивый голубой коктейль — вкусный, сладкий и удивительно приятный.

Лишь когда она начала чистить зубы, воспоминания вернулись целиком.

Она удивлённо моргнула — и почувствовала, как на душе неожиданно стало легко и радостно.

Вчерашний день действительно стал для неё чем-то особенным.

Дни летели быстро. К середине лета вышли результаты вступительных экзаменов. Вэнь Баосы нервно сжимала уголок платья Чжай Цюй, зажмурившись и не решаясь смотреть на экран компьютера. Вэнь Ин, стоявшая рядом, закатила глаза, но и её взгляд тоже был прикован к рукам Чжай Цюй.

Послышались чёткие щелчки клавиш, за которыми последовал громкий щелчок клавиши Enter.

Щёлк.

На экране появился результат.

Рядом раздался восторженный возглас:

— Попала! Попала! Баосы! Ты поступила!

Обычно сдержанная и элегантная Чжай Цюй схватила её за руку и закричала от радости, запрыгав, словно ребёнок. Вэнь Баосы уставилась на экран, убедилась, что не ошиблась, и тут же завизжала:

— А-а-а-а-а! Я правда поступила в Университет А!

Они взялись за руки и начали кружиться по комнате. Вэнь Ин покачала головой, но продолжила читать свою книгу, хотя уголки её губ невольно тронула улыбка.

Как только восторг немного утих, Вэнь Баосы тут же помчалась к дому Шао.

Сердце колотилось, разум был в состоянии крайнего возбуждения — она не могла дождаться, чтобы поделиться этой радостной новостью с Шао Юем.

Дверь открыл Шао Юаньшань. Она удивилась, но прежде чем успела что-то сказать, он уже улыбался и пояснил:

— Твоя тётя и остальные помогают А Юю собирать вещи — совсем некогда выйти.

— Собирать вещи? — переспросила Вэнь Баосы. — А Юй куда-то уезжает?

— Он ещё не сказал тебе? — удивился Шао Юаньшань, а затем продолжил: — Через пару дней А Юй уезжает за границу.

— После последнего рецидива его болезнь то и дело даёт о себе знать. Раньше казалось, всё под контролем, но после нового приступа снова началось.

— Воздух в Бэйчэне слишком плохой — смог, пыльные бури, да ещё каждый год в апреле-мае пух от ивы… Ему там жить нельзя. Поэтому мы решили отправить его жить за границу. Иначе при таком здоровье он просто не выдержит ещё нескольких таких приступов.

Голос Шао Юаньшаня был полон сожаления и печали; в нём слышалась безысходность и боль отца, и это вызывало глубокую грусть у слушающего.

Но сейчас Вэнь Баосы не было дела до его слов. В её голове крутилась лишь одна мысль:

Шао Юй уезжает жить за границу.

Ей предстоит очень, очень долго не видеть его.

Тот, кто с самого её прихода в дом Вэней всегда заботился о ней и оберегал, теперь уходит.

Больше никто не будет ждать её в четыре часа утра на вокзале, никто не станет терпеливо и нежно объяснять ей задачи, никто не обнимет её со словами: «Наша Баосы может ничего не уметь — ведь принцессе положено, чтобы лучшее в мире преподносили ей на блюдечке».

Самый-самый лучший на свете А Юй покидает её мир.

Вэнь Баосы тут же расплакалась, стоя на месте; слёзы лились рекой, будто её бросили маленького ребёнка.

— А Юй, ты обязательно будь здоров… Обязательно оставайся рядом со мной.

— Хорошо, обещаю.

Врунишка.

Вэнь Баосы, можно сказать, бежала без оглядки.

Сейчас она выглядела слишком растрёпанной и униженной, и при взгляде Шао Юаньшаня не могла вынести ни секунды дольше.

На улице стоял яркий солнечный день; жаркое солнце, казалось, способно рассеять любую тень.

Но оно не могло прогнать её грусть.

Она подняла руку и решительно вытерла лицо, стирая слёзы. После плача она немного успокоилась, но в груди зияла пустота, будто там образовалась огромная дыра.

Резко зазвонил телефон, и, словно предчувствуя что-то, она опустила взгляд и увидела имя Шао Юя.

— Алло.

Спокойный, приглушённый, неуловимый голос — совершенно не похожий на её обычный. Казалось, вся её привычная мягкость и нежность исчезли, обнажив суровую суть.

Сердце Шао Юя мгновенно сжалось.

— Баосы? Где ты? Папа сказал, ты заходила. Давай встретимся, я всё объясню, хорошо?

Он говорил осторожно и ласково, боясь, что она наделает глупостей.

Девушка, хоть и казалась безобидной и покладистой, внутри была упрямой и сильной.

Шао Юй нахмурился от тревоги. Долгое молчание в трубке наконец прервалось её ответом:

— Хорошо. Я у баскетбольной площадки.

Площадка находилась недалеко от дома Шао — скорее всего, она в панике выбежала прямо туда. Шао Юй сразу повесил трубку и пошёл к выходу.

Пышные деревья отбрасывали на землю пятна тени. Под одним из них, на скамейке, сидела девушка.

Она сжимала телефон и неподвижно смотрела на пустую баскетбольную площадку. Её большие чёрные глаза потускнели.

Она словно окаменела, лишившись всякой жизненной силы.

Шао Юй замер, поднял глаза к небу, глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и только потом подошёл.

Вэнь Баосы всё ещё не реагировала, будто не слышала шагов. Шао Юй остановился перед ней, медленно опустился на одно колено и крепко сжал её руки, лежавшие на коленях.

Он заглянул ей в глаза и тихо позвал:

— Баосы…

Вэнь Баосы медленно повернула голову и неподвижно уставилась в его глаза.

— Я хотел сказать тебе раньше, но всё колебался — уезжать или нет. Окончательное решение приняли только пару дней назад.

— Собирался пригласить вас всех на ужин сегодня вечером и рассказать, но не ожидал, что ты узнаешь вот так…

Шао Юй крепче сжал её руки и произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Прости.

Его лицо было искренним, взгляд — честным, а тепло ладоней казалось теплее солнечных лучей.

Вэнь Баосы подумала, что у неё нет никакого права сердиться, и ему вовсе не за что извиняться.

Это была беспомощная попытка ребёнка устроить истерику, надеясь слезами причинить ему боль.

Удар врагу — тысяча, себе — восемьсот.

Она хотела улыбнуться, но не смогла. При любом движении слёзы снова готовы были хлынуть.

Вэнь Баосы приоткрыла губы и тихо, почти неслышно спросила хриплым от слёз голосом:

— Ты вернёшься?

— Вернусь.

Шао Юй посмотрел на неё и дал краткий, но твёрдый и уверенный ответ.

Слёзы Вэнь Баосы тут же хлынули.

— Но ты же раньше говорил, что будешь всегда здоровым и рядом со мной.

— Врунишка.

Она тихо всхлипнула и вырвала руки из его ладоней, отталкивая его за плечи.

Эмоции снова вышли из-под контроля.

— Баосы, — позвал он, сдерживаясь, но полный сочувствия.

Перед ним крупными каплями катились слёзы девушки.

Хотя он и знал, что его уход причинит ей боль, Шао Юй не ожидал такой реакции.

Возможно, всё произошло слишком внезапно. Возможно, она чувствовала растерянность и страх.

Шао Юй знал: Вэнь Баосы — человек с крайне низким уровнем внутренней безопасности. С тех пор как она пришла в дом Вэней, она постоянно пряталась в себе.

Сколько бы любви и заботы ни получала, этого было недостаточно, чтобы преодолеть разрыв между родной и приёмной семьёй.

Поэтому Шао Юй старался быть для неё максимально хорошим — заботился, поддерживал, проявлял внимание. Возможно, именно поэтому сегодня всё обернулось так трагично.

Потерять — не страшно. Страшно — потерять то, что получил.

За всю свою жизнь Шао Юй никогда никого не ненавидел. Даже когда астма мучила его до удушья, он молча терпел. Но сейчас он по-настоящему возненавидел своё тело.

Хоть бы чуть-чуть продержалось… Пока она немного повзрослеет, пока её выдержка станет крепче.

Реальность остаётся реальностью.

Как бы ты ни плакал, ни злился, ни сопротивлялся — она не изменится.

В конце концов Вэнь Баосы успокоилась и смогла спокойно принять происходящее.

Она пошла с Шао Юем обратно, извинилась перед ним, поговорила о стране, куда он собирался, и, подходя к дому Вэней, улыбнулась ему:

— А Юй, береги себя там. Скорее возвращайся.

Шао Юй смотрел на неё с непростыми чувствами; в его глазах что-то мерцало. Вэнь Баосы помахала ему рукой и повернулась.

В гостиной её ждали Чжай Цюй и Вэнь Ин. Увидев её, они удивились: ведь уходила она в приподнятом настроении, а вернулась совсем другой.

Вэнь Баосы улыбнулась им и объяснила, что на улице жара, её просто утомило солнце, и она пойдёт принять душ и поспит.

Вернувшись в комнату, она прислонилась спиной к двери, будто все силы покинули её.

Она лежала на кровати с самого утра до самой ночи.

Мозг будто перестал работать, словно сломанная машина, бесконечно повторяя воспоминания о нём.

Юноша на велосипеде в утреннем солнце.

Первое лицо, которое она видела каждое утро, открывая дверь с рюкзаком за спиной.

Тот, кто всегда нежно смотрел на неё, пока она веселилась с Тан Яо и другими.

Тот, кто постоянно гладил её по голове.

Тот, кто так естественно брал её за руку.

Тот, кто молча заботился о ней: зимой приносил в класс горячий чай с молоком, летом покупал мороженое, а даже в те самые дни месячных готовил ей воду с коричневым сахаром.

Казалось, его предназначение в жизни — быть добрым к ней.

Вэнь Баосы закрыла глаза, но перед внутренним взором чётко возник его образ.

Улыбающийся, спокойный, ленивый, холодный.

И только сейчас Вэнь Баосы поняла наверняка.

То, что она чувствует к Шао Юю, — вовсе не просто симпатия.

Это любовь.

Та, что течёт в крови, выгравирована на сердце и живёт в разуме — нечто необъяснимое.

Вэнь Баосы свернулась калачиком и плотно укуталась одеялом.

Как же больно… Кажется, сердце разрывается от боли, будто скоро умрёшь.

В фильмах часто говорят: «Вино гонит печаль, но делает её сильнее». Однако Вэнь Баосы с тоской вспоминала тот единственный раз, когда она напилась — тогда она ощутила лёгкость, забыв обо всём на свете.

Она вытерла лицо, встала с кровати, приняла душ и переоделась в самую удобную хлопковую футболку и шорты.

Затем взяла кошелёк и телефон и направилась в тот самый бар.

Когда она вошла, официант удивлённо посмотрел на неё несколько секунд, но, услышав, как уверенно она назвала номер кабинки и протянула деньги, тут же стал вежливым и учтивым.

— Хорошо, кабинка 108 на весь вечер? Какие напитки заказать?

— Десять бокалов «Голубой Маргариты», остальное — на ваше усмотрение.

Вэнь Баосы говорила спокойно.

Это была та же комната, но вместо шумной компании теперь царила пустота. Вэнь Баосы включила жидкокристаллический экран на стене, и по помещению потек мелодичный, томный голос певицы.

Алкоголь быстро подали — десять бокалов выстроились в ряд на столе, и светло-голубая жидкость под светом барных ламп мерцала соблазнительно.

Вэнь Баосы взяла первый бокал, запрокинула голову — и опустошила его одним глотком. Она закрыла глаза и почувствовала знакомое головокружение.

Один за другим бокалы опустошались, но странно — кроме лёгкого головокружения, сознание оставалось удивительно ясным.

Вэнь Баосы рухнула на диван, слушая одну за другой грустные песни, и снова почувствовала, как щиплет нос. Она снова заплакала.

Плакала до тех пор, пока не почувствовала, что немного протрезвела.

Странное состояние: будто трезвая, но в то же время пьяная. Что-то внутри прорвало прежние оковы, и душа стала безудержной и свободной.

Она с любопытством пробовала другие напитки, которые подавал официант: если нравилось — прищуривалась и с удовольствием допивала бокал до дна; если нет — морщилась и отставляла в сторону.

Неизвестно, сколько она выпила, но голова кружилась всё сильнее, сознание путалось, и она даже не слышала, как её телефон на диване неистово звонил.

Шао Юй сходил с ума от тревоги.

Вечером они ужинали с Тан Яо и Ци Юанем и официально сообщили о его отъезде. Когда его спросили о реакции Вэнь Баосы, Шао Юй рассказал всё, как было — описал её состояние днём.

Оба друга замолчали, их настроение упало. В конце концов Ци Юань не выдержал и велел ему сходить проверить, как она.

Сам Шао Юй тоже волновался, поэтому после ужина позвонил Вэнь Баосы — но она не отвечала. Он зашёл в дом Вэней, и ему сказали, что она ушла гулять с подругами и не вернётся ночевать.

Подруг у Вэнь Баосы было немного, и Шао Юй сразу связался с Чжао Цинкун, но та сообщила, что никаких встреч не планировалось.

Теперь сердце Шао Юя буквально подпрыгнуло к горлу. Он боялся, что она наделает глупостей, и безуспешно звонил ей снова и снова.

http://bllate.org/book/5840/568089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода