× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все звёзды с неба для тебя

Автор: Цзян Сяо Люй

Аннотация:

Младшая дочь семьи Вэнь из Бэйчэна пропала в трёхлетнем возрасте и вернулась домой лишь спустя двенадцать лет — в пятнадцать.

С тех пор вся семья берегла её, как зеницу ока: боялись уронить, боялись растопить — баловали без меры, потакали во всём.

Даже несколько неугомонных хулиганов из военного городка вмиг переменились в характере. Они оберегали эту девочку изо всех сил, любили до глубины души.

Посторонние не понимали, в чём дело, пока один посвящённый не раскрыл правду:

именно эти ребята вывели маленькую Вэнь гулять — и тогда её и похитили.

— Нашей Сысы всё равно ничего не удаётся — она принцесса, и ей положено, чтобы все лучшие вещи неслись к её ногам.

Аннотация в стиле сюжета:

Среди светских знаменитостей Вэнь Баосы выделяется как исключение.

Её происхождение окутано тайной, за спиной — могущественная поддержка. С первых шагов в индустрии — главные роли в крупных проектах под началом известнейших режиссёров, зелёный свет на все пути.

Но, как ни странно, популярности ей так и не добиться.

Внешность — безупречна, актёрская игра явно превосходит нынешних «цветочков»-айдолок, но у зрителей к ней — ни капли симпатии.

Пока однажды...

не вернулся один человек.

Теги: особая привязанность, избранник судьбы, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Баосы, Шао Юй | второстепенные персонажи — | прочие —

Краткий обзор:

После того как в пятнадцать лет Вэнь Баосы неожиданно вернулась в родной дом, её жизнь кардинально изменилась. Она познакомилась с несколькими юношами, которые из-за чувства вины окружили её заботой и вниманием. Повзрослев, девушка вошла в мир шоу-бизнеса, но проект за проектом проваливался. И вот, когда казалось, что ей уже никогда не стать звездой, вернулся её детский друг Шао Юй. Съёмки реалити-шоу, сериалов — шаг за шагом она набирает популярность, в итоге завоёвывает главную кинопремию. Обретя успех в карьере, Вэнь Баосы находит и свою любовь.

Текст искренний и трогательный, сюжет динамичный, персонажи живые и яркие. В первой части раскрываются темы дружбы, семьи и любви, во второй — история вдохновляющего взросления. Общий тон — лёгкая сладость. Рекомендуется к прочтению.

Вэнь Баосы попала в топ новостей из-за Юй Мо, когда ещё играла в баскетбол с друзьями детства во дворе военного городка.

Закат окрасил небо в багрянец, словно расстелил шёлковый ковёр из облаков. Августовский Бэйчэн радовал такой чудесной погодой, что хотелось вздохнуть от удовольствия. Лёгкий вечерний ветерок постепенно остужал раскалённую от бега и прыжков кровь.

Вэнь Баосы, стоя чуть дальше трёхочковой линии, подпрыгнула и метко закинула мяч в корзину.

— Отлично! — первым захлопал Тан Яо. Ци Юань тут же ударил мячом об асфальт и улыбнулся:

— Сысы, твоя игра явно улучшилась!

— Благодарю, благодарю, — улыбнулась Вэнь Баосы, но тут же услышала настойчивый звон своего телефона.

Она подошла к краю площадки, порылась в своём холщовом рюкзаке и ответила:

— Алло, сестра Чжоу.

— Баоэр, ты видела новости?!

— Что случилось? Я только что играла в баскетбол.

Вэнь Баосы помахала рукой стоявшему рядом Тан Яо. Тот немедленно подошёл, и она засунула руку в карман его спортивной куртки.

— Дай на минутку телефон, — прошептала она, показывая губами. Тан Яо ещё не успел опомниться, как она уже вытащила его смартфон и парой ловких движений разблокировала экран.

Зашла в «Вэйбо» — и, как и ожидалось, увидела своё имя на первом месте в трендах. Тема #ЮйМоВэньБаосы, сразу за ней — #ЮйМоОфициальноПодтвердилСвоиЧувства.

Вэнь Баосы кликнула на тему и первой увидела сияющий аватар Юй Мо и его пост с более чем ста тысячами лайков и комментариев:

[Мне нравится @ВэньБаосы]

Первой её реакцией было: «Опять головная боль». Второй — признание: «Ну, он ведь и правда самый популярный актёр страны. За несколько часов набрал столько лайков и сразу выскочил в тренды».

Это был самый высокий подъём Вэнь Баосы в рейтингах — для актрисы, которая так и не смогла пробиться в число звёзд, впервые столько внимания.

Хотя, похоже, большинство комментариев — оскорбления.

Быстро просматривая тред и комментарии, она слушала, как сестра Чжоу настойчиво повторяла:

— Пока ничего не опровергай! В компании уже запустили PR-команду. Это отличный шанс для тебя! Юй Мо сейчас самый популярный мужчина в стране. Если правильно обыграть этот слух, ты точно сделаешь рывок вперёд.

Раздувать слухи?

Вэнь Баосы нахмурилась, но не успела возразить, как Тан Яо уже возмущённо загремел:

— Нашей Сысы и без этого хватит славы! Зачем ей эти сплетни?! Сестра Чжоу, ты чего?!

— Ой, да ведь рядом с тобой эти ребята!.. Ага, ты же сказала, что играешь в баскетбол. Ладно, приезжай сейчас в компанию, соберём совещание.

Чжоу Янь осторожно спросила. Вэнь Баосы подумала и кивнула:

— Хорошо.

После звонка Тан Яо мгновенно отобрал свой телефон, просмотрел экран и нахмурился так сильно, что между бровями образовалась складка, способная «задушить муху».

Ци Юань тоже был мрачен, особенно после прочтения комментариев:

[Вэнь Баосы? Да ты издеваешься! Чем она вообще заслужила моего Мо Мо?]

[Сердце болит! Аааа, боже, наверное, забыл надеть контактные линзы!]

[Ха-ха, если они и правда вместе, что будет с её «золотым папочкой»?]

Тан Яо тяжело дышал, резко выключил экран и зло бросил:

— Да кто такой этот Юй Мо? Я одним пальцем его раздавлю!

— Не тянет она на него? Да он сам не знает, сколько в нём килограммов!

— Белоручка! И смеет заглядываться на нашу Сысы?!

Тан Яо продолжал бурчать ругательства, а Вэнь Баосы уже собрала рюкзак, повесила его на плечо и спокойно сказала:

— Мне пора в компанию. Поиграем в другой раз.

— Я поеду с тобой, — немедленно предложил Ци Юань. Тан Яо тоже пристроился рядом, ворча:

— И я поеду! Пусть Сяо Люцзы как следует проучит этого выскочку!

— Да брось, Шестой брат тебя уже достал — всё время из-за какой-то ерунды к нему лезешь.

Генеральный директор агентства «Синчэн», где работала Вэнь Баосы, был дальним двоюродным братом Тан Яо — Сюй Чэн. На праздниках они регулярно встречались, поэтому Тан Яо звал его «Сяо Люцзы», а Вэнь Баосы, как и остальные, — «Шестой брат».

Именно поэтому с самого дебюта Вэнь Баосы получала главные роли в фильмах известнейших режиссёров, играла с самыми яркими звёздами — сразу с новичка стала ведущей актрисой полнометражного блокбастера. Но…

Хотя зрители её и заметили, симпатии к ней не возникло. Её запомнили лишь как «ту самую героиню из того фильма».

А ненавидящих и чернящих её в интернете — полно.

Ведь всем не нравятся те, кто получает всё без усилий. Такая явная «звезда по блату» — воплощение несправедливости.

К тому же в шоу-бизнесе столько грязи — кто знает, какими методами она добилась такой поддержки?

— Какая ещё ерунда! — возмутился Тан Яо. — Для тебя всё — дело важное!

Вэнь Баосы молча прикусила губу, вздохнула про себя, но внутри почувствовала тепло.

— Я уже не ребёнок. Не надо относиться ко мне, будто я не выросла.

Сказав это, она нажала кнопку на брелоке. Неподалёку мигнули фары белого автомобиля.

— Я сама приехала, сама и доеду.

Они хотели что-то сказать, но Вэнь Баосы уже села в машину и, глядя на друзей, мягко добавила:

— Это мелочь. Я сама справлюсь.

По дороге в компанию Вэнь Баосы набрала номер Юй Мо. Тот ответил почти мгновенно, будто ждал звонка. Его голос звучал нарочито спокойно:

— Баоэр.

— Что случилось? — спросила она, управляя автомобилем и говоря по Bluetooth-гарнитуре. В голосе не было ни волнения, ни удивления — будто спрашивала о чём-то обыденном.

— Да так… — Юй Мо, услышав такой тон, тоже замолчал, явно расстроенный и обиженный.

— Тебе нравлюсь? — Вэнь Баосы слегка повернула руль, глядя на дорогу, но уголки губ тронула лёгкая улыбка.

На том конце повисла долгая пауза. Наконец, послышался приглушённый голос Юй Мо:

— Ты же сама всё видела.

Выражение лица Вэнь Баосы не изменилось, но она сбавила скорость, улыбка исчезла, и голос стал серьёзным:

— Но, Юй Мо, у меня уже есть тот, кто нравится.

— Прости.

Гудки.

Он повесил трубку.

Машина плавно остановилась на перекрёстке — загорелся красный свет. Вэнь Баосы сняла гарнитуру, в глазах мелькнуло сожаление, в груди защемило.

Она опустила взгляд и тихо вздохнула.

Недавно вышел крупный исторический фильм о революции — звёздный состав, легендарный режиссёр, огромный бюджет.

Агентство «Синчэн» участвовало в инвестициях, поэтому Вэнь Баосы досталась роль третьей героини. Её партнёром по съёмкам стал самый популярный в стране актёр Юй Мо. В фильме они играли супругов-разведчиков, скрывающих свои настоящие цели.

Сцен было немного, но им пришлось провести вместе больше двух недель. По сценарию им часто приходилось спать в одной постели.

Юй Мо прославился ещё подростком и последние годы буквально покорил половину страны. У него миллионы фанаток, идеальное лицо, от которого невозможно отвести взгляд.

А в интервью и реалити-шоу он предстаёт простым, солнечным парнем — настоящим мальчиком, что ещё больше располагает к нему публику.

Но у него не было ни одного романтического опыта. В первый же день, когда он пожал Вэнь Баосы руку, щёки его залились румянцем.

Потом, при малейшем намёке на интимные сцены, он терялся, краснел до ушей — и всякий раз становилось ясно: он влюблён.

Вэнь Баосы сознательно держала дистанцию. Но юноша выражал чувства так прямо и импульсивно —

словно ураган, честный и беспощадный, налетел без предупреждения.

Этот избалованный судьбой мальчик совершенно не умел скрывать эмоции.

Вэнь Баосы вздохнула и набрала номер его менеджера.

Когда она приехала в компанию, в холле царила суета — будто внезапно нагрянула инспекция. Сотрудники нервничали, растерянно сновали туда-сюда.

Вэнь Баосы удивлённо приподняла бровь и направилась к лифту. Проходя мимо ресепшена, услышала шёпот:

— Говорят, компанию купили! Только что пришёл новый босс.

— Правда?! Неудивительно, что генеральный директор Сюй Чэн ведёт за ним целую свиту.

— Но новый босс такой красивый! Прямо как тот «маленький бодхисаттва» из сериала — черты лица словно выточены резцом.

— Аааа, никогда не видела такого красавца!

Хм?

Вэнь Баосы задумалась на секунду, нажала кнопку лифта и поднялась на самый верхний этаж.

Конференц-зал находился в конце коридора. Справа, перед входом, был туалет. Когда Вэнь Баосы проходила мимо, из него вышли несколько женщин.

Лица показались знакомыми — наверняка встречались в офисе. Они поправляли одежду и болтали:

— Что там за совещание уже полдня идёт? Может, перестановка в руководстве?

— Нет, говорят, речь именно о скандале с Вэнь Баосы.

— Ццц… — в голосах слышалась злорадная радость. — Сюй Чэн ушёл, теперь посмотрим, как она будет задирать нос.

— Скандал такой громкий! Может, новый босс сразу её уволит?

— Возможно…

Особенно весело смеялась та, что стояла посередине. Вэнь Баосы её знала — актриса третьего эшелона из «Синчэна». Обычно, встречая Вэнь Баосы, она почтительно кланялась и звала «старшая сестра Баосы».

— Всё равно глина — не превратить в нефрит. Столько блокбастеров сняла, даже Цзи Нань и Ци Юй ей второстепенные роли играли, а популярности — ноль. Будь я на месте босса, давно бы отказалась от неё.

Женщина прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась, полная насмешки. Две подруги с восторгом подхватили её смех.

Вэнь Баосы невозмутимо поправила очки и ускорила шаг. Её каблуки чётко отстукивали по пустому коридору.

Три женщины замерли. Вэнь Баосы прошла мимо них, оставив за собой ледяной след и ощущение внезапной прохлады в воздухе.

http://bllate.org/book/5840/568078

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода