× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Wife-Mistress Fell from the Sky / С небес свалилась жена‑хозяйка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юэ от природы был общительным и жизнерадостным человеком, но за прошедший год с лишним здесь не находилось никого, кому он мог бы выговориться. К тому же он считал Чэнь Цао своим земляком, и теперь, словно сорвав тормоза, никак не мог остановиться — ему непременно нужно было всё высказать.

Как раз в тот момент, когда Лю Юэ вошёл во вкус и собирался излить свою душевную боль, в дверь комнаты кто-то начал стучать — громко, настойчиво, будто гнался за чьей-то жизнью: бум-бум-бум-бум-бум-бум!

Лю Юэ открыл дверь и увидел своего заклятого врага и соседа по комнате — Таохуа.

С тех пор как Лю Юэ попал в дом семьи Се, Таохуа стал относиться к нему как к занозе в глазу и колючке под кожей. Тот был красивее его, да ещё и привлёк внимание третьего молодого господина Се. Всего через несколько дней после прибытия ему поручили ту же должность, что и Таохуа, — и у того сразу же возникло острое чувство угрозы. Он постоянно искал поводы досадить Лю Юэ, но тот, казалось, совершенно не обращал внимания на его уловки, будто всё, что было так важно для Таохуа, ему было глубоко безразлично. Это ещё больше выводило Таохуа из себя и разжигало его ярость.

На этот раз управляющий привёл нового фаворита молодого господина и, желая угодить третьему сыну Се, сразу же поручил Лю Юэ ухаживать за ним.

Таохуа был вне себя от злости. Он воспользовался возможностью и тут же прибежал сюда, решив непременно опередить Лю Юэ и произвести впечатление на нового любимчика, чтобы завоевать его доверие и в будущем окончательно затоптать этого мерзкого выскочку!

Увидев Таохуа, Лю Юэ раздражённо бросил:

— Ты что, везде лезешь? Разве ты не должен помогать на кухне? Зачем явился?

Таохуа попытался протиснуться в комнату, но Лю Юэ загородил дверной проём, и пройти не получалось никак. Таохуа чуть не лопнул от злости:

— Я пришёл проверить, проснулся ли молодой господин и не нуждается ли в еде? — при этом он вытягивал шею, пытаясь заглянуть внутрь.

Услышав это, Лю Юэ вдруг вспомнил, что Чэнь Цао проспал уже целые сутки, и, скорее всего, его желудок давно пуст — голод, наверное, сводит его кишки.

Он обернулся и спросил Чэнь Цао, голоден ли тот, но в этот момент невольно ослабил бдительность, и Таохуа тут же юркнул внутрь. Подойдя к кровати Чэнь Цао, он начал заискивающе улыбаться:

— Молодой господин проснулся? Скажите, чего пожелаете? Я немедленно отправлю на кухню приказ приготовить.

Чэнь Цао не хотел есть ничего. Его мысли были заняты лишь тем, как бы поскорее сбежать. Наконец ему удалось избавиться от Таохуа, но, обернувшись, он увидел, что Лю Юэ всё ещё здесь.

— Почему ты ещё не ушёл? — спросил он. Без этого человека он никак не сможет бежать.

— Что, хочешь выставить меня, чтобы сбежать? Слушай, дружище, ну зачем ты такой упрямый? Ведь я же говорил: в одиночку тебе не уйти. В этом доме полно охранников — тебя поймают ещё до выхода из двора.

Чэнь Цао мельком взглянул на него и спросил:

— Ты поможешь мне?

— Конечно! Мы же земляки! Поверь мне, я обязательно помогу тебе выбраться. А потом мы вдвоём отправимся в путь с мечами за спиной, будем скитаться по свету и жить вольной жизнью! Ха-ха-ха! — Лю Юэ восторженно болтал, совершенно не замечая, как Чэнь Цао смотрит на него, будто на полного дурака.

Чэнь Цао не стал выражать протест голодовкой: во-первых, это причинило бы вред только его собственному телу и не возымело бы никакого эффекта; во-вторых, чтобы сбежать, ему нужно было восстановить силы и набраться здоровья.

Пока Чэнь Цао думал лишь о побеге, старший молодой господин Се, Се Юй, уже не мог усидеть на месте. Раз уж она наконец привела эту прелестницу в дом, как можно было её игнорировать? Ей не терпелось немедленно навестить пленника и утащить его в постель, но её задержал Се Сань.

В кабинете дома Се Се Юй лениво развалилась за письменным столом и с раздражением слушала нудные наставления Се Саня. С любым другим она давно бы взорвалась от злости, но удивительным образом всякий раз, когда докладывал Се Сань, даже в самом нетерпеливом состоянии, Се Юй немного сдерживала свой нрав и всё же прислушивалась к словам собеседника. Возможно, именно поэтому за пределами дома ходили слухи, что Се Сань — её любимый наложник. Сама же Се Юй считала, что между ними особая связь — ведь они выросли вместе, и ради этого она всегда давала Се Саню немного поблажки.

— Госпожа, пришло письмо от старшей госпожи. В столице сейчас неспокойно, и некоторые люди продолжают вас преследовать. Старшая госпожа просит вас пока вести себя скромнее и не давать повода для обвинений, — докладывал Се Сань строго и чётко.

Се Юй махнула рукой:

— Да эти старые пердуны! Всё из-за какой-то ерунды — цепляются, как стая бешеных псов. Бабушка ещё и заставила меня уехать в эту глушь, где даже птица не срёт! По-моему, я могла бы остаться в столице — что они мне сделают? Теперь, когда я здесь, далеко от императора и его приказов, кто посмеет меня остановить?!

Под «ерундой», о которой говорила Се Юй, подразумевались такие дела, как похищение девушек, произвольные казни, скачка по улицам верхом с тяжёлыми последствиями и даже нападение на сына главного императорского цензора — именно это и вызвало настоящий скандал, из-за которого старый господин Се отправил её в деревню.

Конечно, надеяться на то, что она раскается, было бессмысленно. Где бы она ни появлялась, повсюду творила хаос. Простые люди злились, но не смели роптать, и их обиды оставались без ответа.

Сказав это, Се Юй встала и направилась к выходу:

— Из-за такой ерунды я потратила столько времени! Остальное решай сам и не беспокой меня. Я пойду проведаю мою милочку. Хе-хе-хе-хе.

Се Сань долго смотрел ей вслед, его глаза потемнели, и он стоял неподвижно, погружённый в свои мысли.

Се Юй вышла из своего двора и сразу направилась к покою Чэнь Цао.

Тем временем Чэнь Цао, поев и приняв лекарство от ран, снова уснул — ему нужно было как следует отдохнуть и набраться сил для побега.

Когда Се Юй подошла к двери комнаты Чэнь Цао, её остановил Лю Юэ.

— Госпожа, молодой господин уже спит. Может быть… — начал он осторожно.

Се Юй бросила на него косой взгляд:

— Что, раз он спит, я не могу войти?

Она считала Лю Юэ всего лишь мелким слугой и не придавала ему значения.

Лю Юэ заискивающе улыбнулся:

— Откуда мне такое думать! Вы можете входить в любое время. Просто… лицо молодого господина ещё не зажило — всё в синяках и ссадинах, выглядит не лучшим образом. Может, лучше подождать, пока он немного поправится и приобретёт бодрость? Тогда он сможет полностью посвятить себя вам. Как вам такое предложение?

Се Юй и так собиралась лишь взглянуть на него, а не сразу приступать к делу — ведь пленник уже в её руках, никуда не денется.

— Ладно, пусть сегодня хорошенько отдохнёт. Завтра я сама приду к нему, — сказала она.

Больше всего Се Юй привлекала в Чэнь Цао его дикая, живая энергия — чистая и искренняя, совсем не такая, как у других мужчин, с которыми она имела дело. Именно поэтому она решила действовать осторожно и завоевать его сердце.

После ухода Се Юй Лю Юэ с облегчением выдохнул и тут же зашмыгнул обратно в комнату. Он сам предложил дежурить и предупредить Чэнь Цао, если Се Юй явится, — и вот, наконец, ему удалось спасти целомудрие своего друга.

Днём, обсуждая планы, Лю Юэ ещё заявил, что, мол, раз уж оба мужчины, то и бояться нечего — даже если придётся «попользоваться бесплатно», это ведь не беременность. Неужели не понимаешь, как тебе повезло?

За эти слова ему пришлось дорого заплатить: их союз едва не распался ещё до начала, и Чэнь Цао всерьёз задумался, не прибить ли этого болтуна.

Прошло несколько дней. Юй Хун собрала множество достоверных улик. Если бы она действовала в одиночку, даже с таким объёмом доказательств спасти Чэнь Цао было бы всё равно что мечтать наяву. Для Се Юй, обладающей столь влиятельным происхождением, уничтожить Юй Хун было бы проще, чем раздавить муравья. Но теперь появился шанс — кто-то собирался разобраться с Се Юй, и Юй Хун решила воспользоваться этой возможностью, чтобы вызволить своего мужа.

Подготовив все материалы, свидетельские показания и вещественные доказательства, Юй Хун немедленно отправилась в гостиницу, где остановилась Лю Цзеюй, и передала ей всё собранное.

Лю Цзеюй внимательно изучила чётко структурированные и логически выстроенные документы и мысленно одобрила: «Действительно, я не ошиблась в тебе». К счастью, всё совпало со временем — иначе даже такой массив доказательств не смог бы пошатнуть позиции Се Юй. Перед ней стояла зрелая, рассудительная и чрезвычайно толковая женщина — настоящая находка для деловой работы.

— Госпожа Юй, вы — гений! За столь короткий срок собрать и систематизировать столько материалов — я восхищена! — похвалила Лю Цзеюй.

Юй Хун, обеспокоенная похищением мужа, слегка нахмурилась, хотя в целом сохраняла спокойствие. Она серьёзно ответила:

— Вы слишком добры ко мне. Скажите, когда можно ждать результата?

Лю Цзеюй про себя подумала: «Всё-таки не может сдержать волнения… Но какая редкая преданность! Другие на её месте, скорее всего, не только не стали бы спасать мужа, но и сочли бы его опозоренным, утратившим честь, и, возможно, даже пожелали бы ему смерти».

— Госпожа Юй, будьте спокойны. Через три дня вы лично увидите своего мужа, — заверила она.

Тем временем Чэнь Цао и Лю Юэ всеми силами пытались выиграть время у Се Юй. Та, видимо, чувствуя, что добыча уже в её руках, не спешила «приступать к делу», а, напротив, проявляла необычайное терпение, стремясь завоевать «сердце красавца», о котором говорил Лю Юэ.

В этот день днём, в очередной раз отвадив Се Юй, Лю Юэ быстро захлопнул дверь и начал совещаться с Чэнь Цао.

— Эта Се скоро потеряет терпение. Что делать? — забеспокоился Чэнь Цао. Если Се Юй применит силу, он скорее ударится головой о стену, чем подчинится!

Сегодня, когда Се Юй взяла его за руку, ему с трудом удалось сдержаться, чтобы не врезать ей. После этого он мыл руки почти целый час, до крови, и остановил его только Лю Юэ.

— Да ладно тебе, дружище! Чего так переживаешь? Ну, в крайнем случае, разок трахнёшься — и ладно! — Лю Юэ подмигнул Чэнь Цао с наглой ухмылкой.

Он и сам-то был девственником, просто любил поговорить.

Чэнь Цао замахнулся кулаком, но Лю Юэ быстро заслонился:

— Прости, прости! Брат, пощади!

— Ты же современный человек, откуда такая старомодность? Неужели за время здесь у тебя мозги совсем закипели? — бурчал Лю Юэ.

Чэнь Цао промолчал, чувствуя себя виноватым.

Когда Лю Юэ спросил его о происхождении, он не стал отрицать, что тоже из будущего, и даже использовал знания, которые передала ему Юй Хун, чтобы намекнуть, что они — земляки. Лю Юэ поверил и теперь всеми силами помогал ему бежать.

Надо сказать, этот парень был настоящим простачком — его бы продали, а он ещё и деньги бы доплатил.

Увидев, что Чэнь Цао действительно в отчаянии, Лю Юэ перестал дразнить его и серьёзно сказал:

— Не волнуйся. Сегодня ночью мы уходим. Я уже выяснил расписание патрулей и проложил маршрут. В двенадцать часов ночи — точка.

Чэнь Цао был вне себя от радости и искренне поблагодарил Лю Юэ:

— Я запомню твою доброту на всю жизнь.

Лю Юэ махнул рукой:

— Ерунда! Мы же братья!

Чэнь Цао растрогался, но в душе чувствовал вину — ведь он обманул Лю Юэ. Как только они выберутся, он обязательно будет заботиться о нём, как о младшем брате.

В полночь, когда весь дом Се погрузился в тишину, а патрульные охранники медленно прохаживались по двору, двое тёмных фигур выскользнули из комнаты и осторожно направились к укромному углу заднего двора.

Это были Чэнь Цао и Лю Юэ. Лю Юэ заранее выяснил, что именно здесь стена ближе всего к улице.

Добравшись до места, Лю Юэ оглянулся — патруль как раз ушёл на смену, и у них в запасе было минут десять.

— Быстрее, лезь! — торопил он Чэнь Цао, подталкивая его к стене. — Успеем или нет?!

Чэнь Цао с детства привык к тяжёлой работе и был силён, но никогда не занимался подобными «делами», да и стена оказалась гораздо выше деревенских заборов. Он никак не мог взобраться.

Лю Юэ начал злиться:

— Да что с тобой? Такую стенку не можешь одолеть? В школе заборы были выше, а ты разве не прогуливал уроки? Ах, какая у тебя бедная юность!

В конце концов, Лю Юэ встал на четвереньки, предлагая Чэнь Цао использовать его как ступеньку. Тот на мгновение замешкался, но всё же ступил ему на спину и, неуклюже цепляясь, добрался до верха.

Как только Чэнь Цао перелез через стену, Лю Юэ отбежал на несколько шагов, разбежался и с лёгкостью перемахнул через ограду.

Оказавшись на улице, они быстро двинулись по заранее намеченному маршруту и добрались до городских ворот, где стали дожидаться рассвета — как только откроют ворота, сразу убегут.

По пути Лю Юэ радовался, что им так повезло: сегодня смена патруля почему-то задержалась дольше обычного.

Он не знал, что за ними всё это время наблюдал кто-то из коридора и лишь после того, как они благополучно скрылись, ушёл прочь. Без этой тайной помощи их давно бы поймали — они двигались слишком медленно и шумно.

На следующее утро, пока обитатели дома Се ещё спали, Лю Цзеюй с отрядом солдат окружила особняк. Когда Се Юй вытащили из постели, она пришла в ярость и закричала на солдат:

— Какие вы, чёрт возьми, псы?! Как вы смеете трогать эту госпожу? Знаете ли вы, кто моя бабушка? Я уничтожу ваши семьи до девятого колена!

Пока Се Юй бушевала, в комнату вошла Лю Цзеюй.

Она с насмешливой улыбкой посмотрела на растрёпанную Се Юй и спросила:

— Какая же вы, госпожа Се, грозная! Кого же вы собираетесь уничтожить до девятого колена?

Се Юй, не разглядев вошедшую, машинально выпалила:

— Уничтожу твою семью до девятого колена!

http://bllate.org/book/5839/568049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода