× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даомяо! Чжао Даомяо! Чжао Даомяо, отзовись же!!! Чжао Даомяо!

Чэн Юньпэн изо всех сил рвался сквозь толпу, крича так отчаянно, будто вот-вот расплачется.

Люди, видя его тревогу, медленно расступились, пропуская его внутрь.

Когда Чэн Юньпэн, наконец, запыхавшись, ворвался на место происшествия, он увидел, что грабитель уже скручен подоспевшими полицейскими.

А Чжао Даомяо всё ещё лежал на земле, совершенно неподвижен.

Сердце Чэн Юньпэна екнуло — наверняка Даомяо получил тяжёлые ранения! Глаза защипало от слёз, и он тут же бросился на колени перед ним, лихорадочно переворачивая и осматривая его со всех сторон, шепча сдавленным голосом:

— Где тебя ранило? Что случилось? Отвечай же!

На самом деле Чжао Даомяо только что отчаянно сражался с преступником и теперь, запертый в этом круглом, неуклюжем костюме, просто отдыхал, лёжа на земле. Ещё не успел отдышаться, как вдруг на него обрушился Чэн Юньпэн и начал мять его, будто тесто.

Голова у Чжао Даомяо пошла кругом, будто он — вареник в кипящем бульоне, и он немедленно закричал:

— Прекрати! Чэн Юньпэн, со мной всё в порядке, не трясите меня!

Их отвезли в участок для дачи показаний. Только они закончили оформлять протокол и собирались уходить, как один из полицейских окликнул их:

— Вы ещё школьники, да? Работаете в фастфуде?

Чэн Юньпэн сразу занервничал — ведь они несовершеннолетние, а это, по сути, детский труд. Он поспешно замял:

— Нет…

— Да! — почти одновременно вырвалось у Чжао Даомяо.

Они тут же повернулись друг к другу, удивлённо приподняли брови и начали моргать, обвиняя друг друга в том, что никто не подал знака.

Полицейский молча посмотрел на них и громко рассмеялся:

— Ладно, давайте ещё разок пройдём опрос!

После повторного объяснения ситуации офицер сказал, что понимает побеги подростков из дома, но не одобряет их, и потребовал немедленно связаться с опекунами, чтобы те забрали их домой.

Чэн Юньпэн не стал спорить, набрал номер и тихо произнёс:

— Тётя Чжан…

Полицейский взял трубку и сообщил ей, где находится мальчик. Из динамика раздался обеспокоенный голос тёти Чжан, которая пообещала приехать к семи часам вечера и очень просила офицера присмотреть за её непослушным ребёнком.

Чэн Юньпэн слегка пожал плечами и бросил взгляд на Чжао Даомяо, будто говоря: «Ну вот, видишь, мои родные такие надоедливые».

Чжао Даомяо улыбнулся его шаловливому жесту, а потом повернулся к полицейскому, который только что положил трубку и смотрел на него:

— Дядя, у меня дома нет телефона.

Сказав это, он почувствовал себя немного неловко и, чтобы доказать, что не врёт, добавил:

— Но я могу сказать вам свой адрес. Так можно?

Полицейский кивнул и достал блокнот с ручкой.

Чжао Даомяо быстро проговорил адрес на своём диалекте. Чэн Юньпэн, только очнувшись, успел разобрать лишь «деревня Чжао» — всё остальное прозвучало как неразборчивая скороговорка.

Офицер сказал, что ситуация в целом ясна, и добавил, что Чжао Даомяо повезло: как раз одна из групп направляется в ту сторону, и если он не против, может поехать с ними.

Чжао Даомяо подумал, что выбора нет, и, даже не успев попрощаться с Чэн Юньпэном, его уже увёл другой полицейский, слегка потрепав по голове и сказав, что сначала заедут в гостиницу за его вещами, а потом отправятся в путь.

Чэн Юньпэн остался сидеть на длинной скамье в приёмной и некоторое время смотрел вслед уходящему другу.

Потом вдруг словно очнулся, подскочил, подбежал к офису, попросил у полицейского листок и ручку, быстро что-то написал и бросился вниз по лестнице.

Чжао Даомяо уже сидел на заднем сиденье полицейской машины, когда сзади раздался крик Чэн Юньпэна:

— Чжао Даомяо! Подожди! Чжао Даомяо!!!

Получив разрешение офицера, Чжао Даомяо вышел из машины, только-только захлопнул дверцу, как на него с разбегу налетел Чэн Юньпэн и крепко обнял его. От силы удара Чжао Даомяо отступил на шаг, чтобы устоять на ногах.

Никто из них не произнёс ни слова. Лишь когда Чжао Даомяо почувствовал, что голова Чэн Юньпэна, зарывшегося ему в шею, слегка дрожит, он уже собрался подшутить, не плачет ли тот. Но тут вдруг вспомнил, как тот ворвался в толпу, отчаянно выкрикивая его имя…

И только теперь, спустя весь этот сумасшедший день, до Чжао Даомяо наконец дошло: их странная, случайная встреча вот-вот закончится.

А ведь за эту неделю с небольшим они прошли путь от открытой вражды до настоящей привязанности — всё это вдруг встало перед глазами ярко и отчётливо.

Чжао Даомяо почувствовал, как на глаза навернулись слёзы, и тоже медленно обнял Чэн Юньпэна за спину.

Когда он, неохотно расставаясь, снова уселся на заднее сиденье и высунул голову в окно, чтобы попрощаться, Чэн Юньпэн подошёл ближе и сунул ему в ладонь сложенный листок бумаги.

— Чжао Даомяо, — улыбнулся он, — если вдруг снова сбежишь из дома, приезжай ко мне в Шанхай.

Увидев эту улыбку, Чжао Даомяо не выдержал — слёзы хлынули рекой.

Он поднял глаза, полные слёз, на всё ещё улыбающегося Чэн Юньпэна, еле слышно кивнул и, сдерживая дрожащий голос, прошептал:

— Хорошо…

* * *

Чэн Юньпэн никогда не считал себя человеком, которому стоит завидовать. По крайней мере, не в дни семейных встреч.

Он запер дверь своей комнаты на ключ, сел за письменный стол, надел наушники, но музыку не включил — просто слушал через них, как в гостиной его давно не видевшиеся родители тут же начинают ссориться.

Их голоса становились всё громче и громче, почти переходя в крик…

Когда Чэн Юньпэн почувствовал, что, как обычно, сейчас начнётся драка с кровью, раздался громкий звук разбитой посуды — стеклянная ваза с фруктами полетела на пол.

— Ну, на три минуты раньше обычного, — пробормотал он, взглянув на часы, горько усмехнулся и только потом нажал кнопку проигрывателя.

Прошло уже почти два месяца с начала учебного года, но Чэн Юньпэн ничуть не удивлялся тому, что всё осталось по-прежнему.

Всё без изменений.

Первое место в классе, зачисление в школьную сборную по бадминтону, особое внимание учителей и несколько любовных записок, которые он при всех вернул девочкам.

Чэн Юньпэн лежал на маленькой кровати в чердачной комнате и перечитывал «Нетерпимость к жизни», но ему было скучно.

Он отложил книгу под подушку, подложил руку под голову и уставился в тёмное небо, где не было видно ни одной звезды.

Родители договорились, что ради сына раз в месяц будут устраивать семейные встречи.

Но со временем эти встречи превратились либо в молчаливые ужины втроём, либо в бесконечные ночные ссоры.

Чэн Юньпэн чувствовал себя в этих «встречах» одновременно и лишним, и беспомощным.

Ему было тяжело. Полчаса назад, воспользовавшись паузой в их перепалке, он убежал из комнаты, ближе к гостиной, и забрался сюда, в боковую чердачную комнату.

Он не мог сказать, что испытывает к этим двоим внизу любовь или ненависть — скорее всего, просто раздражение, желание держаться от них подальше.

«Хоть бы поскорее стать независимым», — часто думал он. Перед собственными родителями он ощущал себя так, будто живёт у чужих, и не может от этого избавиться…

— Чэн Юньпэн, подожди, — остановил его учитель после уроков. — Вот заявка на олимпиаду по математике в этом году. Обычно её подают ученики старших классов, но учителя считают, что ты можешь попробовать.

Чэн Юньпэн взял анкету, сказал, что подумает и даст ответ, и, как обычно, сел на велосипед и поехал домой. Просидев немного на диване, он встал, выкатил велосипед из гаража и поехал в пригород.

Там стоял дом, доставшийся Чэну от деда — на самом деле, не совсем вилла, а просто двухэтажный домишко без особого ремонта.

Кроме ежемесячной уборки горничной, сюда заглядывал только сам Чэн Юньпэн.

Этот дом и воспоминания о детстве с дедушкой были, пожалуй, единственной светлой нитью в его жизни.

Он поставил велосипед в прихожую и вошёл в дом. Подошёл к панорамному окну в гостиной и распахнул шторы — яркий свет хлынул внутрь, заставив его прищуриться.

Осенью солнце обычно не такое яркое, и Чэн Юньпэн почувствовал, что сегодня что-то не так.

Он сел за стеклянный журнальный столик и увидел под стеклом фотографию: дедушка обнимает его, третьеклассника.

Он вдруг понял, что давно так искренне не смеялся. Воспоминания были смутными, но тёплыми.

Чэн Юньпэн долго смотрел на снимок, пока глаза не наполнились слезами, и он инстинктивно захотел отвести взгляд.

Порывшись в кармане, он вытащил сложенный квадратик бумаги и, не глядя, положил его поверх фотографии… И только тогда заметил надпись: «Заявка на отборочный тур городской олимпиады по математике».

Ему стало ещё хуже. Он вытащил ручку, снял колпачок и крупно перечеркнул анкету.

Он не знал, на кого именно злится, но злился безудержно. Он знал, что одноклассники за глаза зовут его «одиночкой» и «мрачной рожей».

Хотя ему всегда казалось, что это его не волнует.

Просидев ещё немного, он встал и собрался уходить.

Как всегда, он ехал сюда на велосипеде целую вечность, лишь чтобы посидеть несколько минут и уехать.

Он выкатил велосипед из прихожей, поставил на подножку и ногой захлопнул дверь. Уже собираясь садиться, машинально оглянулся…

И вдруг заметил белый уголок карточки, выглядывающий из щели почтового ящика.

Чэн Юньпэн удивился, слез с велосипеда и подошёл к двери. В ящике лежали несколько открыток. На первой крупными буквами было написано:

«Чэн Дурак, помнишь, кто я?»

Чэн Юньпэн фыркнул и, улыбаясь, посмотрел на корявые буквы:

— Идиот.

Дома он быстро прошёл в свою комнату, бросил ключи на стол и аккуратно разложил три открытки лицевой стороной вверх.

На первой — старик в древнем стиле, ловящий рыбу удочкой; на второй — ночной Шанхай с набережной Вайтань; на третьей — мультяшные Смешарики. Чэн Юньпэн вздохнул: стиль у Даомяо, конечно, непредсказуем.

Он перевернул открытки и снова прочитал корявые надписи:

«Сегодня катался на американских горках в парке развлечений — классно! Ты пробовал?»

«Угадай, где я? Ха-ха, не угадаешь! Кстати, Уси близко к Шанхаю?»

«Чэн Дурак, помнишь, кто я?»

Чэн Юньпэн ещё раз перечитал всё, но кроме штемпелей с адресами на конвертах никакой другой информации об отправителе не было — ни имени, ни подписи, ничего.

Даже фамилии «Чжао Даомяо» не было.

Он покачал головой, горько усмехнулся: «Этот идиот Даомяо, наконец-то прислал письмо, и даже не оставил возможности ответить…»

Он залез под кровать, вытащил большую коробку из-под лунных пряников, положил туда все три открытки, аккуратно закрыл крышку и поставил коробку на полку книжного шкафа.

На следующий день настроение у Чэн Юньпэна резко улучшилось — обычно после семейных встреч его уныние длилось минимум неделю.

http://bllate.org/book/5838/567988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода