× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша опустил голову и принюхался к воротнику своей рубашки — тот пах сладковато и будто бы всё ещё источал тепло. В голове крутилась одна и та же мысль: зачем, чёрт побери, он в порыве глупого импульса уцепился за этого придурка и сошёл с поезда именно в этой глухомани?

В душе невольно поднялась горькая обида: «Ну кого я обидел на свете, а?»

Ни один прохожий не подошёл, чтобы сочувственно вздохнуть: «Вот такая уж жизнь…» — и дать собеседнику повод смягчиться, сохранить лицо. На мгновение стало неловко до боли.

Оба упрямо избегали смотреть друг на друга и просто стояли на перроне, упрямо глотая холодный ветер…

Они одновременно уставились вдаль, где небо медленно темнело, будто оба каким-то странным образом оплакивали последствия своей необдуманной выходки…

И вдруг хором глубоко вздохнули:

— Эх!

…Пока, наконец, один из работников вокзала не выдержал этой «лёгкой меланхолии» на перроне.

— Эй, эй! Вы двое, что там застыли? Раз сошли — так идите к выходу! Не задерживайтесь, марш, марш!

Парни вышли со станции, всё ещё не оправившись от недавней грусти, и тут же оказались в окружении толпы вокзальных тёток.

— Мальчики, остановиться не хотите?

— На такси? Недорого!

— Услуги особого рода нужны?

— Туристы? Берёте комплексный билет?

……

Юноша оттеснил Чжао Даомяо и, словно в видеоигре, ловко лавировал между настойчивыми тётками, одна за другой напирающими на него.

Он решил поторопиться: пока солнце только-только село, нужно найти подходящее место для ночёвки. Остановившись на площади, он окинул взглядом окрестности и вдруг почувствовал дурное предчувствие…

— Ты ещё здесь? Ладно, ладно, проваливай! За рубашку не надо платить.

Юноша покорно взглянул на пятно на своей одежде, затем с отвращением посмотрел на Чжао Даомяо.

У того в голове сейчас царила простая мысль: «Скоро стемнеет, денег ни копейки, спаситель всего один — если сейчас не уцепиться, шанса не будет».

Руководствуясь великим принципом «без наглости — без мяса», Чжао Даомяо решил выбросить за борт и стыд, и совесть, и изо всех сил растянул губы в самую сияющую улыбку, какую только мог изобразить в такой безвыходной ситуации. Он жалобно, умоляюще и настырно уставился на юношу, явно презирающего его.

— У меня ни гроша нет… Не приютишь ли на одну ночь?

Юноша почувствовал знакомое ощущение: «Ох, чёрт, опять история про змею и добряка…» — и, не говоря ни слова, развернулся и побежал.

Наглец мгновенно среагировал, запыхавшись, закричал и бросился следом.

Чжао Даомяо дома особо ничем не занимался, разве что каждый день гонял по улицам за своей лысой собакой — в итоге у него выработались завидные ноги, способные обогнать кого угодно.

Они обежали площадь несколько кругов, пока оба наконец не осознали, насколько глупо себя ведут, и остановились.

— Кра-красавчик… ты… пожа-луйста… помоги мне… — выдохнул Чжао Даомяо.

— …

— Я… сегодня… правда… нако-лохтился. Завтра… за-работаю… и за рубашку заплачу… А сейчас… спаси меня… ладно?

Голос его вдруг сник и даже дрогнул.

Юноша посмотрел на худощавого, плохо одетого парнишку перед собой: тот ссутулился, опустил голову, длинные ресницы дрожали, а в больших глазах, устремлённых на него, в лучах вечернего ветра блестела лёгкая влага…

Юноша вдруг усомнился: не перепутал ли он что-то в своей голове? Ему стало немного жаль.

Чжао Даомяо тревожно наблюдал, как юноша безмолвно смотрит на него, потом отворачивается и смотрит вдаль, поправляя воротник…

— Пошли!

Как раз в этот момент он собирался упасть на колени и уцепиться за ноги в последней отчаянной попытке, как вдруг услышал эти два спокойных слова.

Он опешил, но потом понял: этот спаситель, похоже, добрее, чем казался.

Чжао Даомяо пришёл в себя и, переполненный благодарностью, тут же засеменил следом.

Некоторое время они шли молча.

Чжао Даомяо решил, что к спасителю нужно относиться по-весеннему тепло и первым проявить дружелюбие.

— Эй, меня зовут Чжао Даомяо, а тебя как?

Юноша, похоже, совсем не оценил его жертвенной попытки разрядить обстановку и лишь бросил на него раздражённый взгляд.

— Зачем тебе столько знать?

Тёплый порыв был убит одним взглядом, но Чжао Даомяо подумал: «Ну и ладно, всё равно он мой спаситель — даже если грубит, всё равно выручил», и не обиделся.

Прошло немного времени, но он снова не выдержал и толкнул локтём шагающего впереди юношу.

— Эй-эй, ты, наверное, моего возраста? В каком классе учишься? Сколько тебе лет? Откуда родом? Куда мы идём? Ты вообще дорогу знаешь?

Спаситель, наконец, не выдержал, резко остановился и обернулся, сверля его злобным взглядом.

— Достал! Ещё раз пикнешь — катись вон!

Чжао Даомяо немедленно замолчал и лишь скривил губы в неловкой улыбке, мысленно высунув язык, и покорно поплёлся сзади…

Юноша, наконец избавившись от болтовни, получил желанную тишину, чтобы подсчитать свои расходы.

Чтобы избежать непредвиденных трат в ближайшие дни, он решил экономить и максимально сократить расходы на ночлег.

Так они бродили по улицам и переулкам вокзальной площади круг за кругом, пока юноша не остановил свой выбор на одном месте. Надпись на вывеске гласила: «Горячая вода, кондиционер, маджонг», а цена — всего 60 юаней.

Чжао Даомяо шёл следом за Чэн Юньпэном, уже зевая от усталости и мечтая о подушке. Когда спаситель, наконец, выбрал гостиницу, он, не дожидаясь вопросов, закивал, как заведённый:

— Отлично! Выглядит неплохо, давай снимем!

Юноша подошёл к стойке и достал удостоверение личности для регистрации, но администратор сказал, что это не нужно. Он спокойно убрал документ обратно.

Чжао Даомяо, зевая, невольно заглянул через плечо.

— Чэн Юньпэн, верно? Ты Чэн Юньпэн? Я только что увидел!

Сонливость мгновенно исчезла. Он посмотрел на невозмутимое лицо юноши и внутренне возликовал: «Мои глаза — как орлиные! Благодаря им я хоть как-то сдаю экзамены!»

Чэн Юньпэн взглянул на этого парня, который только что еле держался на ногах, а теперь вдруг ожидал, как от кофеина, и не стал ничего пояснять. Взяв ключ у администратора, он направился к номеру.

Зайдя в комнату, оба остолбенели.

Администратор уже предупредил, что стандартных номеров нет, остаются только с большой кроватью.

Они подумали, что ничего страшного — всё же двое парней, — и согласились.

Но… где тут «большая» кровать?

— Это же просто одна кровать из стандартного номера! — пробормотал Чжао Даомяо.

У Чэн Юньпэна заболела голова. Он вернулся на ресепшн, чтобы попросить сменить номер, но там вдруг никого не оказалось.

Он звал, кричал — никто не отзывался. Подождав ещё немного, он сдался и вернулся в комнату с крошечной кроватью.

Там Чжао Даомяо всё ещё стоял и с недоумением разглядывал ложе. Чэн Юньпэн, не зная, что делать, попытался его успокоить:

— Ладно, переночуем как-нибудь. Если совсем не получится — потеснимся.

— Как потеснимся? На такой кровати нам придётся обниматься, иначе десять раз за ночь свалимся!

Чэн Юньпэн бросил на него презрительный взгляд, помолчал, оглядел крошечную комнату.

— Тогда… ты спи на тумбочке!

— Да ты что! Там же холодно!

Чжао Даомяо подскочил, почесал затылок, понял, что других вариантов нет, и покорно сказал:

— Ладно, потеснимся на кровати. Мы же парни, чего стесняться, ха-ха, ха-ха!

Чэн Юньпэн снова бросил на него недовольный взгляд и направился в ванную:

— Я первым принимаю душ. Подумай пока.

Чжао Даомяо снял носки и прошёлся по комнате, но тапочек не нашёл. Подойдя к двери ванной, он уже собирался постучать и спросить, как вдруг услышал оттуда:

— Ой, какая ледяная вода!

Голос был тихий, но Чжао Даомяо, стоявший у двери, расслышал каждое слово.

Он не удержался и громко расхохотался, босиком плюхнувшись на кровать.

— Ты что, дурак? Надо сначала включить бойлер — только потом пойдёт горячая!

Чэн Юньпэн промолчал, чувствуя себя особенно жалко — его, спасителя, посмешили дураком. Он отошёл подальше от душа и снова включил нагрев…

Прошло много времени. Чэн Юньпэн осторожно проверил температуру воды и, наконец, торжествующе крикнул наружу:

— Сам дурак! Прошло столько времени, а вода всё ещё ледяная!

Чжао Даомяо, уставший за день, уже почти уснул под шум воды, но внезапный крик разбудил его. Разбуженный среди сна, он в ярости ворвался в ванную, не обращая внимания на то, как Чэн Юньпэн судорожно пытается прикрыться полотенцем.

— Кто тебя вообще смотреть хочет! Смотри на кран — его надо повернуть в сторону горячей воды, тогда и пойдёт!

Его сонливость исчезла, и он начал ворчать, забыв о всякой почтительности к спасителю.

Чэн Юньпэн недовольно отступил в сторону, придерживая уголки полотенца, и наблюдал, как Чжао Даомяо возится с краном. Неизвестно почему, но ему вдруг стало не хочется, чтобы тот починил воду.

Они долго копались в тесной ванной, но так и не добились горячей воды — кран, похоже, был сломан.

Когда Чэн Юньпэн чихнул особенно громко, Чжао Даомяо почесал голову и, будто раскаиваясь за свою грубость, неловко улыбнулся:

— Похоже… сломался?

……

☆ Глава 3. Спят, обнявшись

Измученные, они уже не хотели разбираться с этим дешёвым отелем. Чжао Даомяо зевнул и указал на кровать:

— Давай не будем мыться… Я вымотан.

Они переглянулись и одновременно бросились к кровати, каждый пытаясь занять лучшее место.

«Бах!» — и первый участник, Чжао Даомяо, проиграл схватку со вторым, Чэн Юньпэном, отлетев прямо на пол.

Чэн Юньпэн краем глаза увидел, как тот завопил от боли, понял, что с ним всё в порядке, потёр ушибленное плечо и торжественно закутался в одеяло.

— Дурак… — буркнул он, закрывая глаза.

Чжао Даомяо посмотрел на силуэт на кровати, прижал руку к ушибленной груди и сдался. Повернувшись спиной к Чэн Юньпэну, он снял одежду, выключил свет и на ощупь вернулся к кровати.

Он протянул руку, нащупал край своей «территории», подумал о позе для сна…

Медленно закинул правую ногу на кровать, улёгся верхней частью тела, но левая нога осталась висеть в воздухе. Пришлось подвинуться внутрь.

Чэн Юньпэн молчал, но почувствовав, как тот подвигается, сам немного отодвинулся.

Чжао Даомяо прикинул расстояние — неплохо, даже с запасом — и прижался ближе к Чэн Юньпэну, снова подвигавшись…

«Бульк!» — и Чэн Юньпэн вместе с одеялом свалился на пол.

Чжао Даомяо вздрогнул, на ощупь обнаружил, что кровать внезапно стала просторной, и понял, что натворил. Он свернулся клубком, зарылся лицом в подушку и замер, ожидая гнева спасителя.

Чэн Юньпэн поднялся с пола, посмотрел на свернувшегося креветкой Чжао Даомяо, и злость сменилась смехом. Бить уже не хотелось. Он глубоко вздохнул:

— Чжао Даомяо, да? Сегодня мы и так натерпелись. Я реально устал и не хочу с тобой драться… Даже если подумать, ты сейчас лежишь на кровати только благодаря моей милости. Я не собираюсь тебя мучить. Раз уж спишь — спи нормально. Но если ещё раз начнёшь толкаться — собирай вещи и уходи!

Чжао Даомяо, пряча лицо в локтях, услышал, что спаситель, похоже, не собирается бить, и тело его сразу расслабилось. Но привычка взяла верх, и он всё же пробурчал:

http://bllate.org/book/5838/567983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода