× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла точно выразить, что сейчас чувствует.

Возбуждение? Неверие? Или ещё какая-то неразбериха эмоций? Но одно было совершенно ясно: она счастлива. Счастлива до такой степени, что хочется подпрыгнуть и закружиться на месте.

— Ты говоришь… тебе нравлюсь я? — указала она на себя.

Мужчина, на целую голову выше неё, кивнул.

Су Юань не знала, как реагировать. Человек, которого весь киберспортивный мир считает богом, признался ей в симпатии. Он завёл второй аккаунт и терпеливо играл с ней бесчисленное количество матчей на низком уровне, не уставая объяснять всё: настройки игры, механики, характеристики каждого вида оружия — урон, отдачу, особенности обращения. Он рассказывал ей о роли каждого персонажа, о том, что нужно команде и почему.

Именно его невероятное терпение помешало ей раньше заподозрить, что за вторым аккаунтом скрывается Шэнь Янь. Но теперь, когда правда вышла наружу, это казалось совершенно естественным.

Шэнь Янь видел её внутреннюю борьбу и, слегка согнувшись, опустился до её уровня.

— Мне нравишься ты — это моё чувство. Я не стану требовать, чтобы ты тоже испытывала ко мне что-то. Раньше я молчал, потому что считал это неважным. Потом — потому что не знал, как сказать. А сегодня… сегодня я просто не хочу лгать тебе.

Его голос звучал мягко, словно летний ветерок, касающийся щеки.

— Оставить или удалить мой контакт в вичате — решать тебе. Если удалишь — больше не побеспокою. Если оставишь… — он не договорил, но Су Юань поняла его без слов.

Когда такой мужчина — безупречный внешне, по происхождению и положению — нежно признаётся тебе в чувствах, трудно остаться равнодушной. А уж тем более Су Юань, в чьём сердце уже пророс маленький росток симпатии к Шэнь Яню.

Просто она сама ещё не успела это осознать — а кто-то уже нашёл этот росток раньше неё.

Сердце Су Юань забилось так громко, будто хотело выскочить из груди. Она сделала два шага назад.

— Я… подумаю.

Признание было слишком внезапным, и ей требовалось время, чтобы всё переварить.

— Хорошо. Когда решишь — напиши. Каким бы ни был твой ответ, я подожду, — сказал он, выпрямляясь. — Иди домой.

— Ага, хорошо.

Су Юань прижала к себе его пиджак и, словно во сне, пошла к подъезду. Пройдя несколько шагов, она ущипнула себя за щеку.

— Ай!

Больно. Значит, это не сон. Шэнь Янь действительно только что признался ей?

Она обернулась.

Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках всё ещё стоял на месте, засунув руки в карманы и глядя ей вслед.

Заметив, что она оглянулась, он чуть прищурился, и уголки его глаз мягко изогнулись в улыбке.

Су Юань почувствовала, будто по всему телу пробежал электрический разряд. Она быстро повернулась и побежала к дому.

Добежав до квартиры, она рухнула на диван, но до сих пор не могла прийти в себя.

Шэнь Янь признался ей.

Шэнь Янь признался ей.

Она уставилась на аватарку в вичате и вдруг тихонько хихикнула.

Потом вышла из чата с ним и открыла переписку с Гу Шуаншван. Пальцы застучали по клавиатуре, но, написав половину сообщения, она стёрла всё.

Если она скажет Гу Шуаншван, что Шэнь Янь сделал ей признание, та немедленно потащит её в больницу — мол, провериться на галлюцинации.

Но ей правда нужно было чем-то заняться — иначе от этого бурлящего внутри возбуждения и нервозности она, кажется, совсем с ума сойдёт.

Взгляд упал на пол, который госпожа Яо вымыла всего вчера.

Отлично. Начнём с уборки.

Су Юань вскочила и побежала в ванную за ведром и водой.

* * *

В отличие от Су Юань, у Шэнь Яня тоже не было покоя. Едва он вернулся на базу, как тётушка позвала его. Там же оказался и Су Аньхуай. Оба смотрели на него и что-то шептались между собой.

Шэнь Янь сделал глоток воды.

— Мне нравится Су Юань.

Хотя ответ был ожидаемым, удивления у них это не вызвало меньше.

— Сяо Шэнь, ты серьёзно? — спросила тётушка.

— Да, — ответил он, глядя ей прямо в глаза.

— Отлично, отлично! Девочка очень милая, главное — ты её любишь. Хотя… она ведь ещё совсем юная, — добавила тётушка.

Су Аньхуай тоже отпил воды.

— Ей двадцать.

Тётушка кивнула.

— Двадцать — это нормально. Только, Сяо Шэнь, береги её. Не обижай. Она такая простодушная, без всяких хитростей. И главное — не позволяй этим людям из семьи Шэнь лезть к ней.

Су Аньхуай задумался о другом.

— Она знает о семье Шэнь?

Рука Шэнь Яня, державшая чашку, слегка дрогнула.

— Пока нет. Но дважды сталкивалась с ними случайно — наверняка уже догадалась.

Именно поэтому он не решался рассказывать Су Юань больше. Он сказал, что ждёт её решения, но на самом деле давал время и себе. Он был в смятении: с одной стороны, хотел, чтобы Су Юань приняла его чувства; с другой — боялся, что из-за него она пострадает.

Су Аньхуай поставил чашку на стол.

— Разберись как можно скорее с делами семьи Шэнь. Больше нельзя проявлять милосердие и надеяться, что они одумаются. Ты сам видишь, сколько лет прошло.

Губы Шэнь Яня сжались в тонкую линию. Он откинулся на спинку стула и потер переносицу.

— Я знаю.

Он встал.

— Пойду вздремну. Обедать без меня.

Сделав пару шагов, он обернулся к тётушке:

— Су Юань любит ваши пирожки с бульоном. Принесите, когда будете, я отвезу ей.

Тётушка радостно закивала.

— Конечно, конечно! У меня дома ещё остались, после обеда принесу.

— Хорошо.

Шэнь Янь посмотрел на Су Аньхуая.

— Сегодня объявят официальное решение лиги по поводу клуба. Через два дня начинаются очные матчи, а завтра вечером — тестирование индивидуальных навыков игроков.

— Принято, — ответил Су Аньхуай.

Разобравшись с делами, Шэнь Янь направился наверх.

В кабинете всё оставалось так, как было, когда Су Юань убежала вниз. Он последовал за ней и забыл выключить компьютер.

Аккаунт Су Юань всё ещё был в игре. Её персонаж в костюме розовой кроличьей девушки стоял посреди экрана и осматривал свою экипировку. В списке друзей слева горело число «3».

Шэнь Янь наклонился, одной рукой оперся на стол, другой передвинул курсор мыши. Белая стрелка навелась на крестик в правом верхнем углу.

[Подтвердить выход из игры?]

Он помолчал пару секунд и нажал «Отмена».

Тёмные глаза отражали розовую фигурку на экране. Перед внутренним взором возник образ Су Юань.

Шэнь Янь прищурился, будто наконец принял решение, и набрал номер.

Звонок ответили почти сразу. Он заговорил холодно и прямо:

— Я согласен дать десять миллионов. Но у меня есть одно условие.

Су Юань вытерла пол до блеска и теперь, уставшая и вспотевшая, выпрямилась, потирая ноющую поясницу. Теперь она поняла, почему госпожа Яо готова была вспылить при виде малейшего следа на полу.

Уборка — это тяжёлый труд.

Она поставила швабру, вытерла пот со лба и взяла телефон с тумбы.

Две уведомления: одно от Tencent News, другое — из Weibo.

Вичат молчал.

Взгляд снова упал на аватарку. Прошёл уже час, а она всё ещё не могла поверить, что «второй аккаунт» — это Шэнь Янь. И что он сделал ей признание.

Последнее сообщение от неё — смайлик-эмодзи.

Су Юань прикусила губу и открыла окно чата. Хотелось написать что-нибудь…

Но что?

Она то набирала текст, то стирала. Всё казалось странным.

Ладно, ладно. Ведь совсем недавно она сказала, что подумает. Если сейчас броситься писать ему первым, Шэнь Янь точно укажет на экран и скажет: «Цок-цок, какая двуличная девчонка!»

Она отложила телефон, подняла упавшую швабру и направилась в ванную. В этот момент зазвонил телефон.

Не Шэнь Янь — у него нет её номера.

На экране высветилось имя: Гу Шуаншван.

— Алло, Шуаншван?

На другом конце слышался шум.

— Чем занимаешься? — спросила Гу Шуаншван.

— Дома пол мою, — ответила Су Юань, неся швабру в ванную.

— Такая трудолюбивая? — удивилась Гу Шуаншван.

— Ещё бы! — фыркнула Су Юань.

— Совсем скромности не осталось, — засмеялась та и перешла в более тихое место. — Хватит убираться, пошли гулять.

— Мои родители уехали на дачу, Ван Нянь тренируется на базе, и я совсем заскучала. Даже играть не с кем.

Су Юань выключила воду.

— Не пойду. На улице такая жара — меня зажарит, как сосиску.

Ведь даже несколько минут под палящим солнцем внизу хватило, чтобы пропотеть насквозь. Сейчас же — самое пекло. Солнцезащитный крем просто стекает с лица.

— Мы в торговом центре будем! — возразила Гу Шуаншван. — Я только что обошла третий этаж — привезли кучу новых платьев. Точно не хочешь посмотреть?

Слово «платья» заставило Су Юань замедлиться.

У неё было две страсти: путешествия и покупка платьев. В её гардеробе их было столько, что не успевала носить.

Кто же не любит красивую одежду? Особенно платья — для девушки они словно свадебное платье: соблазн, против которого невозможно устоять.

Услышав её молчание, Гу Шуаншван продолжила соблазнять:

— Надень то белое платьице, которое купила на днях.

Су Юань бросила швабру.

— Где ты?

— В торговом центре Дунси.

— Летю!

* * *

Тем временем Шэнь Янь прямо заявил о своём решении. Собеседник на другом конце провода обрадовался до невозможного и спросил, какое у него условие.

Шэнь Янь чуть сильнее сжал телефон.

— С сегодняшнего дня я разрываю с вами все отношения. Ваши дела больше не имеют ко мне никакого отношения. Если согласны — берите паспорта и идите сегодня в полицейский участок. После оформления документов я переведу вам ещё десять миллионов — на старость.

Его холодный голос эхом разносился по пустому кабинету. Едва он договорил, как тотчас раздалось несколько восторженных «хорошо!».

— Отлично, отлично! Делай, как считаешь нужным! Сейчас же найду паспорта и отправлюсь в участок!

Каждое слово собеседника, полное радости, будто иглой вонзалось в сердце Шэнь Яня, заставляя его кровоточить.

— Ты дашь слово? — уточнил тот.

Шэнь Янь глубоко вдохнул. Его голос оставался ровным и безэмоциональным.

— Даю.

— Отлично! Через полчаса встречаемся в участке!

Звонок был тут же сброшен, будто собеседник не хотел терять ни секунды.

Шэнь Янь перевернул телефон экраном вниз и уткнулся ладонями в холодный от кондиционера стол. Вдруг коротко фыркнул. Но вскоре улыбка исчезла, и лицо снова стало бесстрастным, глаза — ледяными, будто в них навсегда застыл холод.

На экране розовый кролик поднял голову к небу, потом опустил взгляд и уставился прямо вперёд — как раз в тот момент, когда Шэнь Янь повернул голову. Казалось, они смотрели друг на друга сквозь монитор.

«Ты такой классный, да!»

«Просто пиши сюда всё, что чувствуешь — как дневник желаний. Радостное — дели с деревом желаний, грустное — пусть исчезнет вместе со словами.»

«Желания нельзя рассказывать другим — тогда они не исполнятся. Небеса не любят тех, кто не умеет хранить секреты и нарушает обещания.»

«Почему ты ушёл после победы? Жаль…»

«Беги, опасно!»

«Возьми, обмакни в перец — и ешь!»

«Это мои любимые конфеты. Они помогают снять стресс.»


В ушах Шэнь Яня звучали слова Су Юань. Он никогда не считал себя человеком с хорошей памятью, но теперь каждая её фраза, каждое движение, каждое выражение лица всплывали с поразительной чёткостью.

Су Юань — свет. Она распахнула дверь в его закрытое сердце и разогнала тьму.

Он должен защитить этот свет. Не позволить никому потревожить его. И очень хочет, чтобы этот свет остался рядом.

Кролик на экране вдруг помахал рукой и подпрыгнул — точь-в-точь как Су Юань, когда та радуется.

Шэнь Янь улыбнулся и, наконец, двинул мышью, чтобы выйти из игры.

— Сяо Шэнь!

Одновременно раздались стук в дверь и голос тётушки.

— Что случилось? — спросил он, не вставая.

Тётушка вошла, держа в руках пластиковый пакет.

— Вот два пакета пирожков с бульоном. Дома почти не осталось, отнеси Су Юань пока. Через пару дней сделаю ещё — тогда привезу побольше.

Шэнь Янь взял пакет.

— Хорошо.

Тётушка посмотрела на него.

— Не сиди всё время на базе. Чаще выбирайся с Су Юань в кино или просто гуляйте. Влюблённые пары ведь всегда хотят быть вместе! А ты — позавтракал и сразу отправил её домой. Я даже не успела предложить остаться на обед, а ты и не поддержал.

http://bllate.org/book/5836/567874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода