× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка ещё шире улыбнулась и с ног до головы оглядела Су Юань, не переставая повторять:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Только когда тётушка скрылась на кухне, Су Юань наконец пошевелилась.

— Какая тётушка горячая! — сказала она.

Шэнь Янь молча усмехнулся:

— Да, горячая.

Он сделал пару шагов вперёд и встал рядом с ней:

— Мне сначала душ принять. Ждать меня в столовой или в офисе наверху?

Су Юань слегка наклонила голову, уже собираясь сказать, что подождёт внизу, но Шэнь Янь добавил:

— В офисе можно поиграть, пока ждёшь.

С тех пор как она начала готовиться к экзаменам, в игры не заглядывала. Услышав его слова, глаза её тут же засияли, и она энергично закивала:

— Хорошо!

Будто боялась, что он передумает в следующую секунду.

Шэнь Янь обернулся и нажал кнопку лифта. В тот миг, когда Су Юань не видела, его бровь чуть приподнялась.

* * *

Двери лифта медленно распахнулись. Третий этаж был устроен почти так же, как первый: с одной стороны находился офис, а две другие комнаты отводились под кабинет и конференц-зал.

Шэнь Янь нажал на ручку и открыл дверь в офис.

Интерьер выдержан в европейском минимализме — не такой мрачно-серый, как представляла себе Су Юань. Всё здесь было безупречно чисто, вещи аккуратно расставлены, и от этого веяло уютом и изяществом.

— Твой офис похож на дом, — сказала Су Юань.

Кроме книжных полок, документов на столе и кубков с наградами на стеллажах, всё остальное будто принадлежало домашнему кабинету.

Шэнь Янь закрыл дверь за спиной. Солнечный свет проникал сквозь окно и ложился на пол.

— Тебе нравится такой стиль? — спросил он небрежно.

— Ну, в целом да. Такой европейский минимализм выглядит очень красиво, — ответила Су Юань, оглядываясь вокруг.

Шэнь Янь включил компьютер, пару раз щёлкнул мышью и кивнул ей:

— Можешь играть или смотреть телевизор. Колонки под столом.

Су Юань кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Янь выпрямился:

— Играй пока.

— Угу.

Она смотрела, как он открыл другую дверь и скрылся за ней. Только тогда Су Юань села в кресло и ощутила всю роскошь начальника с состоянием в миллиарды.

Все электронные устройства в клубе были самого высокого класса, а у Шэнь Яня — тем более.

Су Юань думала, что компьютеры в тренировочном зале внизу уже предел совершенства, но теперь поняла: за пределами есть ещё пределы. Плавность и чёткость изображения словно перешли на новый уровень — даже лица игроков стали видны отчётливее.

— С таким компьютером мне бы не пришлось всматриваться в экран! — пробормотала она себе под нос.

Едва она это произнесла, как раздался звук «плюх!» — её персонаж упал на землю, потеряв половину здоровья.

Су Юань: …

— От слишком чувствительной мыши тоже беда, — проворчала она.

Она подняла игрового персонажа и побежала к рассеянным домам в зоне.

Она играла в режиме «два игрока». Её напарник находился в другой части карты и, похоже, рассчитывал только на собственные силы.

За последнее время, благодаря наставлениям «второго по счёту» — живого чита — и собственной сообразительности, её навыки заметно улучшились. Хотя она всё ещё не дотягивала до уровня «второго», теперь хотя бы успевала выстрелить, прежде чем погибнуть.

Су Юань приземлилась за пределами безопасной зоны. По пути к центру она убила одного NPC и получила любимый «маленький жёлтый пистолет».

— Иди ко мне! — вдруг раздался голос напарника через чат.

Су Юань вздрогнула, рука дрогнула —

«Маленький жёлтый» выстрелил самопроизвольно.

Их позиция тут же оказалась раскрыта. Напарник немедленно выругался:

— Ты что, больной? Руки кривые, что ли?

— Уходи прочь, долой! Ты просто мусор!

Снайперы уже целились в них с двух сторон. Как только напарник высунулся, пуля снесла ему шлем.

— Правда говорят: не страшны сильные враги, страшны глупые союзники! Идиот!

— Тебе, наверное, при рождении руки забыли приделать?

Он не унимался. Сначала Су Юань молча слушала — всё-таки она действительно случайно выстрелила и выдала их позицию, — но такие личные оскорбления уже перешли все границы.

Она включила микрофон:

— Ты вообще остановиться можешь? Да, я новичок, но зачем так грубо?

Как только парень понял, что она девушка, его развезло ещё сильнее:

— Вот почему так плохо играешь! Девчонка-школьница! С такими кривыми руками тебе в игры не играть, а в «Сокровища» или что-то подобное — там ни ума, ни ловкости не надо!

— Ты сам больной? Если такой крутой, как ты со мной в одну команду попал? Да, я новичок, а ты — новичок, который сам себя не знает и живёт в своём мире…

Шэнь Янь как раз вышел из душа и услышал эти слова. Мягкий, обычно спокойный голос девушки звенел от злости, щёки надулись — явно поссорилась с кем-то.

Его лицо потемнело. Он решительно подошёл.

— Что случилось? — спросил он.

Наушники внезапно сняли с её головы. Су Юань вздрогнула и обернулась. За спиной стоял Шэнь Янь.

Щёки её всё ещё были надуты, грудь вздымалась — она явно злилась.

— В игре попался токсик, — сказала она.

Шэнь Янь нахмурился, взял наушники в руки. Парень всё ещё нес поток ругани. Чем дольше он слушал, тем холоднее становилось его лицо. Его узкие глаза скользнули по экрану, где персонаж Су Юань перевязывал раны.

— Дай-ка я поиграю, — холодно произнёс он.

Су Юань уже собиралась выйти из игры и просто отдать себя врагам, но, услышав его слова, послушно уступила место.

На голову Шэнь Яня наделись сине-белые наушники. Его длинные, точёные пальцы легли на клавиатуру и мышь.

Розовый кролик, лежавший на земле, встал. Патроны встали в патронник, и он открыл огонь по врагу.

[Урон союзнику!]

— Че за… — вырвалось у парня.

Но Шэнь Янь будто не слышал. Спокойно сказал:

— На северо-востоке двое, на северо-западе — четверо: 135 и 165 градусов, на юго-востоке ещё один. Семь голов — на твои поминки.

Су Юань рядом задумалась: «Он что, за меня мстит?»

Она смотрела на прямую спину мужчины, и ей показалось, будто в сердце воткнулась стрела с розой.

Его красивые руки уверенно и быстро управляли клавиатурой и мышью. Розовый кролик с ушками прыгал и бегал по равнине, «маленький жёлтый» стрелял без промаха, а слева на экране одна за другой всплывали надписи об убийствах.

Через минуту

Выстрелы вокруг стихли.

Су Юань, наблюдавшая за всем стоя, была поражена. Не зря он чемпион мира и обладатель FMVP! За считаные секунды он точно определил расположение всех врагов, каждая пуля попадала точно в цель, а некоторые выстрелы были сделаны вслепую — только по звуку выстрелов противника.

Вот кто победил «человека-авианосца»?

Действительно невероятно силён.

«Человек-авианосец» тоже силен, но такого уровня осознанности и интуиции у него нет…

Су Юань слегка наклонила голову. Ей показалось, будто что-то знакомое мелькнуло в этом стиле игры.

Не просто знакомое — очень знакомое.

За компьютером Шэнь Янь, убив семерых, подвёл персонажа Су Юань к её напарнику, который всё ещё стоял на коленях, почти без здоровья.

Он наклонился и поднял его.

Как только отсчёт завершился и парень встал, раздался выстрел.

[Урон союзнику!]

— Да ты совсем больной?! Мозгов нет?! — закричал парень.

Шэнь Янь холодно усмехнулся:

— Увидимся через три месяца.

— Что?

Парень не успел опомниться, как из наушников донёсся голос:

— Ударь его сковородкой.

Чёрт!!!

Парень выругался. Это было явное оскорбление.

Су Юань снова села за компьютер, достала сковородку из инвентаря и со всей дури стукнула им по голове напарника.

[Вы выбили союзника сковородкой.]

Глядя, как он превратился в ящик, Су Юань почувствовала, как злость ушла.

— Лучше? — спросил Шэнь Янь.

Су Юань повернулась к нему и кивнула:

— Спасибо, великий мастер! Вы такой добрый!

Её лицо снова озарила улыбка, голос стал сладким, как мёд. Шэнь Янь тоже мягко улыбнулся, одной рукой оперся на стол, другой держал мышь.

— Я записал всё, что он тебе наговорил. Отправлю жалобу в администрацию — его аккаунт заблокируют на три месяца.

Он слегка наклонился, его высокая фигура полностью закрывала Су Юань. Его прохладный голос прозвучал прямо у неё в ухе, а в нос ударил лёгкий, но приятный аромат шампуня и геля для душа —

свежий, как летняя мята со льдом.

Сердце Су Юань будто заполнилось оленёнком, который теперь бешено носился внутри, пытаясь вырваться на свободу.

— Готово, — сказал Шэнь Янь, отпуская мышь.

Не дождавшись ответа, он опустил взгляд и увидел, как у неё покраснели уши.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Что с тобой?

Су Юань очнулась от его голоса, замешкалась и встала:

— Ни… ничего!

Она прикрыла ладонями щёки, виновато избегая его взгляда, и, обогнув стол, бросилась к двери:

— Я проголодалась! Пойду вниз есть!

Едва она договорила, как исчезла.

Шэнь Янь остался стоять на месте и, глядя на закрытую дверь, невольно улыбнулся.

* * *

Су Юань спускалась по лестнице в два прыжка, будто натворила что-то плохое.

— Как раз вовремя! Завтрак готов, — сказала тётушка, выходя из кухни с дымящейся тарелкой пирожков. — Ты чего так спешишь?

Она посмотрела на Шэнь Яня, который спускался следом, спокойный и невозмутимый.

— Тётушка, я… — начала Су Юань, хотела сказать, что не будет есть, но, увидев уже расставленные тарелки и приборы, передумала. — Просто… как же вкусно пахнет! Прямо аппетит разыгрался!

Девушка улыбалась искренне, глаза её сияли. Тётушка обрадовалась:

— Раз вкусно — ешь побольше! Если не хватит, ещё есть. Не стесняйся, говори прямо!

— Обязательно! — закивала Су Юань.

— Ну, идите скорее завтракать. Мне пора на рынок, — сказала тётушка, торопя их.

— Есть что-то особенное, чего хочешь на обед? Скажи — приготовлю!

Она собирается оставить её на обед?

Су Юань посмотрела на тётушку, потом на Шэнь Яня. Тот стоял в паре шагов, руки в карманах, лицо спокойное, без тени раздражения.

Он молча одобрял слова тётушки.

— Тётушка, не надо, — вежливо отказалась Су Юань. — Я обещала дома пообедать. В другой раз обязательно попробую ваши блюда.

Это была вежливая отговорка, но тётушка восприняла её как обещание часто приходить — что, впрочем, и неудивительно.

Она взглянула на Шэнь Яня и мягко улыбнулась. Тот сразу понял, что она имеет в виду.

Шэнь Янь чуть улыбнулся и вступил ей на помощь:

— После завтрака я отвезу её домой. Вы занимайтесь своими делами.

— Да-да, тётушка, не беспокойтесь обо мне! — подхватила Су Юань.

Увидев, как они дружно подыгрывают друг другу, тётушка была вне себя от радости. Она ещё несколько раз напомнила Шэнь Яню быть внимательным, прежде чем выйти с корзинкой за покупками.

Когда дверь закрылась, Су Юань глубоко выдохнула. Бешеное сердцебиение от тётушкиной горячности улеглось.

Она потрогала щёки — жар уже спал.

Шэнь Янь опустил глаза:

— Жарко?

— Чуть-чуть, — ответила Су Юань, опуская руку и поворачиваясь к нему.

Только что, перед уходом, тётушка просила его «позаботиться» о ней — и это совсем не походило на обычные отношения между боссом и сотрудницей. Точнее, реакция Шэнь Яня была необычной: он вёл себя не как холодный и отстранённый начальник, а скорее как послушный ребёнок.

— Что? — спросил он, заметив её пристальный взгляд.

Су Юань покачала головой:

— Ничего. Просто… великий мастер, вы какой-то другой сегодня.

Шэнь Янь выпрямился и с интересом посмотрел на неё:

— В каком смысле другой?

Су Юань почесала затылок, задумчиво:

— Ну… не знаю, как объяснить. Просто вы совсем не такой, каким вас описывают снаружи.

http://bllate.org/book/5836/567872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода