× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уверенный, почти насмешливый голос второго игрока донёсся из наушников, и Су Юань тут же вытянула шею, словно боевой лебедь.

Её напарник — бывший профессиональный киберспортсмен. Чего ей бояться? Бояться должны именно они!

Су Юань почувствовала прилив уверенности и, гордо подняв голову, направила персонажа вниз, к электростанции. Зелёный парашют раскрылся плавно, и она мягко приземлилась на просторной площади станции.

Вместе с напарником она обошла пару складских помещений и удачно раздобыла любимый дробовик.

Из трёхэтажного склада впереди донёсся звук выстрелов. Шэнь Янь дозарядил свой АКМ:

— Подожди меня здесь.

— Хорошо.

Едва она произнесла это, как игрок под номером два в чёрном уже устремился к зданию, то и дело подпрыгивая — грациозный, как настоящий воин.

Су Юань присела внутри маленького контейнера, её заячьи ушки были опущены. Она перебирала содержимое рюкзака и одновременно посматривала на Гу Шуаншван, которая рядом спокойно хрустела острыми палочками.

— Какой винтовкой лучше всего пользоваться на Острове? Чтобы можно было сбить противника двумя выстрелами?

Гу Шуаншван даже не подняла головы:

— АВМ. Одним выстрелом в голову.

Су Юань:

— ...Это снайперская винтовка. Я говорю о штурмовой. Такой, которая подошла бы мне.

— Такой, которая подошла бы тебе? — Гу Шуаншван задумалась. — Есть.

— Какая?

— ПП УПМ. Хотя он не сбивает за два выстрела, но очень стабилен и обладает хорошей кучностью. Не требует сильного контроля отдачи.

Су Юань запомнила:

— Посмотрю потом.

Закончив разговор с Гу Шуаншван, Су Юань снова уставилась в экран как раз в тот момент, когда на нём появилось сообщение: второй игрок устранил двух противников.

— Умерли?

Шэнь Янь стоял на крыше:

— Да. Иди на крышу.

— Есть!

Розовый заяц, привлекающий все взгляды, выбрался из чёрного ящика и быстрым семенящим шагом побежал к нему.

— Как сюда забраться? Нет дороги.

Шэнь Янь спустился вниз:

— Я спущусь за тобой.

— Хорошо, я стою прямо посреди здания.

Шаги приближались, и вскоре перед ней появился второй игрок:

— За мной.

Су Юань последовала за ним, вышла из склада и обошла его с другой стороны, только тогда поняв, что здание имеет переднюю и заднюю части, а лестница на крышу находится сзади.

На крыше стояло три-четыре ящика. Второй игрок подошёл к одному из них:

— Здесь лежит SARL-L. Очень подходит тебе.

Лёгкая, достаточно стабильная, к тому же комплектующие для неё легко найти — отличная штурмовая винтовка для новичка.

Су Юань подбежала и подняла с земли жёлтую винтовку.

SARL-L.

Штурмовая винтовка лучше пистолета-пулемёта — у неё больше дальность.

Су Юань без колебаний последовала совету напарника:

— Спасибо тебе большое!

Её голос прозвучал сладко, и перед глазами Шэнь Яня снова возник образ её улыбки с ямочками на щеках. Он слегка прикусил нижнюю губу и отпил глоток воды из бутылки рядом с компьютером.

/

Второй игрок спустился вниз обыскивать здание на предмет дополнительного снаряжения, а Су Юань осталась одна на крыше, чтобы обыскать ящики.

— Пора идти.

Электростанция оказалась вне безопасной зоны — зона яда вот-вот должна была добраться сюда.

— Иду!

Су Юань подобрала последний ящик и прыгнула вниз с края крыши.

Плюх!

[Вы получили урон от падения с большой высоты.]

Су Юань: ...

Шэнь Янь: ...

Оба молчали в полной гармонии. Через три секунды молчания Су Юань услышала короткий звук с его стороны.

Он смеялся.

— ...Только что интернет подвис. В нашем кампусе сеть постоянно такая.

Это объяснение явно не выдерживало критики.

Но Су Юань решила продолжить врать до конца:

— Правда! У нас в университете такая сеть — даже когда смотришь сериал, звук идёт, а картинка зависает. Только что я собиралась спуститься по лестнице, но из-за высокой задержки компьютер принял команду только «вперёд».

Шэнь Янь слегка приподнял уголки губ и подошёл, чтобы помочь ей подняться:

— В следующем семестре поменяй провайдера.

Су Юань энергично закивала:

— Именно так и планирую! И заодно сменю компьютер — этот уже слишком стар и не поспевает за моими рефлексами и мышлением.

Гу Шуаншван, сидевшая рядом и наблюдавшая за её совершенно новым компьютером, купленным в этом семестре, промолчала: ...

Шэнь Янь всё шире улыбался:

— Иногда в играх тоже случаются баги.

— Вот именно! Только что произошёл баг в игре, и он совпал с проблемами в кампусной сети — вот меня и «уронило».

Су Юань говорила с полной уверенностью и логичностью.

Шэнь Янь не смог сдержать смеха. Он поднял её и бросил под ноги аптечку, слегка приподняв голос:

— Подожди здесь немного. Я подгоню машину.

— Хорошо, спасибо, великий мастер!

/

С таким мастером на подхвате «съесть курицу» было проще простого. Су Юань просто лежала и наслаждалась процессом от начала до конца. После окончания раунда они вернулись в главное меню игры.

— Поменяем карту? — спросила Су Юань.

Шэнь Янь, просматривавший в это время веб-страницу, кратко ответил:

— Пустыня.

Как следует из названия, карта «Пустыня» представляла собой бескрайние жёлтые пески, высохшие руины недостроенных зданий и крайне мало жилых районов. Здесь почти не было укрытий.

«Пустыня» — карта для настоящих мастеров.

В этом раунде Су Юань прыгнула с парашютом вместе со вторым игроком.

— В следующем сыграем на «Снежной местности»?

Она ещё ни разу не играла там — очень хотелось покататься на лыжах и прокатиться на горках.

— Хорошо.

Шэнь Янь закрыл вкладку в браузере, достал телефон и зашёл в WeChat, чтобы написать сообщение Су Аньхуаю.

Они приземлились одновременно. Су Юань стояла на обочине дороги и оглядывалась вокруг.

Повсюду — только песок, ни души.

— Похоже на «Биохазард», — сказала она.

Яркое солнце, выжженная земля, ни единого живого существа — типичная апокалиптическая картина. Если бы сейчас появились парочка зомби, сходство стало бы полным.

Шэнь Янь, занятый поиском снаряжения, на мгновение замер:

— Любишь «Биохазард»?

Су Юань ответила:

— Ага.

Шэнь Янь слегка сжал губы и больше ничего не сказал.

В пригороде «Пустыни» экипировка была крайне скудной. Они прыгнули в самый оживлённый район. Су Юань взяла свою жёлтую винтовку и побежала к месту, где находился второй игрок.

— Я тебе помогу!

В этот момент Шэнь Янь находился на втором этаже склада и оказался в окружении сразу двух команд. Игроки на «Пустыне» обычно сильны в перестрелках и меткости. Шэнь Янь убил одного противника, бросил дымовую гранату и, ухватившись за железную перекладину, прыгнул вниз.

Ему навстречу бежал заяц.

— Там кто-то есть!

Су Юань заметила чёрную точку за его спиной, нажала клавишу пробел, подпрыгнула и поменялась с ним местами, быстро навела прицел.

Шэнь Янь, услышав её крик, обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как она мгновенно упала на землю, а рядом с её игровым именем появился знак «+».

— Их двое. Беги скорее!

Шэнь Янь прищурился, бросил ещё одну дымовую гранату, сделал несколько ложных выстрелов и, дождавшись окончания отсчёта, присел, чтобы поднять её.

— Будь осторожнее.

Су Юань услышала эти слова, затем — звук заряжаемого оружия. Шэнь Янь резко выскочил из дымовой завесы.

За компьютером Шэнь Янь выпрямился, пристально глядя в экран, его полностью укомплектованный М4 был готов к бою.

Перестрелка в складе продолжалась. Он даже не взглянул на карту, а сразу побежал к противоположному жилому району и нашёл того самого игрока.

Тот, кто только что вбежал в здание, не успел опомниться, как получил два-три выстрела и начал ползти к лестнице, надеясь на помощь товарища.

Шэнь Янь встал у двери, перекрывая ему путь, и спокойно произнёс:

— Иди сюда.

Су Юань последовала за его значком и вошла в комнату.

— Это тот, кто тебя подстрелил, — сказал он.

В игре только убивший и убитый могут видеть игровые имена друг друга, но по внешнему виду Су Юань узнала того, кто разбил её бронежилет второго уровня.

— Хмф! Стрелял в меня!

Су Юань убрала винтовку и достала только что найденную сковороду.

Сковорода описала широкую дугу. Рука взметнулась вверх и с силой опустилась прямо на голову лежащего игрока.

Тот мгновенно потерял большую часть здоровья.

— Получай! Ещё осмелился стрелять в меня исподтишка!

Су Юань присела на корточки и снова подняла сковороду, чтобы нанести ещё два удара.

[Вы устранили игрока myuksdkj с помощью сковороды.]

— Готово.

Су Юань убрала сковороду и подошла к ящику побеждённого.

— Тебе чего-нибудь не хватает? — спросила она.

Она не забыла главного героя победы.

Шэнь Янь ответил:

— Нет.

Су Юань кивнула перед экраном — раз не хватает, она не будет церемониться.

Она тщательно обыскала ящик противника и, довольная, выпрямилась, поправив уже переполненный рюкзак.

— Всё!

Второй игрок, всё это время стоявший рядом, наконец двинулся с места:

— Подожди здесь. Я поеду за машиной.

Су Юань, как раз пившая колу:

— Хорошо.


Шэнь Янь вскоре подкатил на двухместном мотоцикле, громко ревя мотором. Казалось, он вот-вот пронесётся мимо Су Юань, но резкий скрежет тормозов о землю возвестил о резкой остановке.

Мотоцикл эффектно развернулся — настоящий «драконий хвост» — и остановился прямо перед ней.

Су Юань: ...

— Ты что, гонщик?

Она не могла поверить, что даже в игре можно так лихо водить машину.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— А?

Су Юань убрала оружие и села на мотоцикл, крепко обхватив его за талию:

— Ты правда гонщик? Основная работа — гонки, а киберспорт — хобби?

Шэнь Янь усмехнулся, но вместо ответа спросил:

— Хочешь прокатиться?

Глаза Су Юань загорелись:

— Можно?

— Можно, — ответил он.

Его пальцы зависли над клавиатурой, курсор мыши сместил угол обзора. Он посмотрел на зайца, чьи руки крепко обнимали его за пояс, и предупредил:

— Поехали.

— А?

Су Юань только успела услышать эти два слова, как мотоцикл, словно выпущенная из лука стрела, рванул вперёд. Пейзаж вокруг мелькал с такой скоростью, что она даже не успевала различить детали.

Мотоциклы могут так быстро ездить?

Су Юань сглотнула.

Чёрный мотоцикл выехал на широкую дорогу. Зона яда уже обновилась — им нужно было спешить в круг. Мотоцикл резко накренился налево на сорок пять градусов.

— Сейчас упадём! Упадём же! — закричала Су Юань.

— Нет.

Его голос звучал спокойно и уверенно. Мотоцикл ещё сильнее прижался к земле, совершил крутой поворот и снова выровнялся.

Пейзаж вновь стал чётким. Су Юань с облегчением выдохнула.

Хотя всё происходило в игре, ощущение неминуемой аварии заставляло непроизвольно напрягаться.

Но она не успела даже перевести дух, как мотоцикл внезапно съехал с дороги и устремился вверх по крутому склону холма.

Мотор ревел на пределе, и мощный рывок заставил мотоцикл взлететь в воздух, перелетев через вершину.

Всё кончено!

Это была первая мысль Су Юань.

До земли было не меньше десяти метров — при таком падении они оба превратятся в ящики.

Сердце Су Юань замерло. Она в отчаянии зажмурилась.

Раздался знакомый звук тормозов, и рёв мотора стих.

— Приехали, — сказал Шэнь Янь.

А?

Су Юань медленно открыла глаза и увидела, что всё ещё сидит верхом на мотоцикле.

— Мы не разбились?

Она оглянулась назад. Холм, через который они только что перелетели, выглядел очень опасным. На карте «Остров» Гу Шуаншван однажды тоже устроила подобный трюк — тогда они оба погибли.

Но второй игрок приземлился идеально?

— Как тебе это удалось? — с любопытством спросила она.

Шэнь Янь уже поднялся на вершину холма и, установив оптический прицел, осматривал направление зоны яда:

— Просто практика.

Су Юань почесала затылок:

— А, понятно.

Она последовала за ним.

Повсюду простиралась голая, безжизненная пустыня. На такой местности любая одежда делала игрока заметным, не говоря уже о Су Юань, чей яркий цвет выделялся на любой карте.

Бах!!

Снайперская винтовка с глушителем попала ей прямо в голову.

— Там кто-то есть!

Она немедленно сообщила второму игроку и, управляя уже поверженным персонажем, поползла к нему.

Шэнь Янь давно заметил направление врага. В тот же момент, когда противник выстрелил в Су Юань, он выстрелил из своей 98К. Два выстрела прозвучали один за другим, и на экране слева появилось сообщение об устранении.

— Шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть!

Она напечатала целую серию шестёрок.

Шэнь Янь снова поднял её и взглянул на её разбитые шлем и бронежилет.

Су Юань встала и уже собиралась подобрать шлем и броню убитых, но игровая система автоматически собрала всё, что лежало рядом.

Цельный шлем третьего уровня и бронежилет третьего уровня.

http://bllate.org/book/5836/567866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода