× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань взяла у него пакет с зеленью и уже собиралась поставить его на место, как вдруг услышала, как Су Аньхуай обернулся к Сяо Сы, отвечавшему за барбекю:

— У Лао Яня перец не клади.

— Не волнуйся, Су-гэ! — отозвался Сяо Сы. — У босса всё отдельно, без перца и прочего.

Су Аньхуай с облегчением кивнул, поставил на стол тарелку с мясными шампурами и повернулся:

— Лао Янь.

Су Юань подняла глаза. В поле зрения появился Шэнь Янь — опоздавший, но неизменно невозмутимый. Он редко когда снимал свою белую рубашку, но сегодня надел чёрную; её полы свободно ниспадали, подчёркивая стройные ноги в чёрных брюках.

Чёлка падала ему на лоб, скрывая острые, как лезвие, брови.

Он стоял, засунув руки в карманы, и, услышав голос Су Аньхуая, кивнул и направился к нему. Проходя мимо Су Юань, он слегка повернул голову и бросил на неё мимолётный взгляд — будто облако скользнуло над травой.

Су Юань не сводила с него глаз, наблюдая, как он подходит к Су Аньхуаю и начинает разговор.

— Хватит глазеть, — Гу Шуаншван резко развернула её голову обратно. — Ты забыла то, что я тебе сказала?

Су Юань снова онемела от возмущения и, наконец, решила объясниться:

— Я не влюбилась в твоего кумира, мне просто нужно с ним поговорить.

Гу Шуаншван прищурилась:

— Какие у тебя с моим кумиром могут быть разговоры? Признание в любви?

Су Юань почувствовала, как ком подступает к горлу:

— Перестань смотреть эти дешёвые мелодрамы!

Гу Шуаншван пожала плечами и снова предупредила:

— Запомни мои слова.

Су Юань махнула рукой и снова склонилась над шампурами.

У всех была чётко распределена работа. Сяо Сы и заместитель тренера занимались барбекю, аналитик и Су Аньхуай подавали еду, Су Юань с подругами нанизывали продукты на шампуры, а остальные жарили, варили и готовили рыбу.

Нанизав последнюю вешенку, Су Юань с болью в спине выпрямилась, уперлась руками в поясницу и потянула шею.

— Пойду руки помою, — сказала она.

Гу Шуаншван махнула ей в ответ.

Су Юань поднялась, отнесла две тарелки к месту барбекю. Сяо Сы протянул ей шампур с бараниной:

— Спасибо, сестрёнка! Награда — свежайший шашлык из синьцзянской баранины!

Аромат мяса с зирой и перцем ударил в нос, и Су Юань, которая с утра ничего не ела, почувствовала, как живот заурчал. Она тут же откусила кусок.

Баранина была хрустящей снаружи и сочной внутри, с приятной упругостью.

— Вкусно! — подняла она большой палец.

Сяо Сы радостно ухмыльнулся:

— Это ещё ничего! У босса вкус — вообще божественный.

Су Юань проглотила мясо:

— У великого мастера получается жарить шашлык?

Это как-то не вязалось с его образом.

Сяо Сы перевернул шампур:

— Ещё бы! Я у него только треть приёмов освоил.

Су Юань огляделась — Шэнь Яня нигде не было. Откусив ещё кусок, она направилась к крану.

Во дворе стояли три крана: один использовали для овощей, второй — для посуды, так что Су Юань направилась к третьему.

Повернувшись, она увидела высокую фигуру.

Шэнь Янь стоял у крана, склонившись над телефоном, и, похоже, не заметил её приближения.

Су Юань оглянулась на группу людей в нескольких метрах позади и, словно на цыпочках, подкралась ближе, размышляя, стоит ли извиниться за дневной инцидент.

Возможно, шуршание её шагов выдало её — Шэнь Янь поднял голову. Су Юань тут же замерла, широко раскрыв глаза, как испуганный крольчонок.

— Великий мастер Шэнь, — помахала она лапкой.

Шэнь Янь коротко «хм»нул и отступил на два шага, уходя прочь.

Он даже слова не хотел с ней сказать.

Су Юань проводила его взглядом и тяжело вздохнула:

— Похоже, приехать в Наньшань было не самой удачной идеей.

Она даже начала подозревать, что Наньшань и она несовместимы по гороскопу — иначе откуда столько нелепых происшествий?

Во дворе расставили два круглых стола — отдельно для мужчин и женщин.

Под высоким серебристым месяцем мерцали звёзды, а озёрные лотосы и гирлянды с фонариками создавали поистине волшебную атмосферу.

В такой обстановке мужчины расслабились и, естественно, начали пить. Жена Су-менеджера напомнила Су Аньхуаю пить поменьше, за что остальные принялись поддразнивать его.

Су Юань, опершись подбородком на ладонь, наблюдала, как Сяо Сы встал и начал разливать алкоголь. Подойдя к Шэнь Яню, он мимоходом его пропустил.

— Осторожнее, не пролей на босса, — предупредила Лулу.

— Не пролью, боюсь, босс меня прикончит, — усмехнулся Сяо Сы.

Все рассмеялись, только сам Шэнь Янь всё так же сидел с каменным лицом и молчал.

Хотя и просили пить поменьше, к концу вечера все слегка подвыпили и разошлись по комнатам под руку с супругами или подругами.

Ван Нянь тоже уходил, опершись на Гу Шуаншван. Когда все разошлись, Су Юань встала, чтобы убрать со стола.

С другой стороны раздался звон посуды. Су Юань обернулась — Шэнь Янь тоже собирал со стола.

Она вспомнила ужин: несмотря на громкие разговоры и веселье за столом, он всё время сидел, откинувшись на спинку стула, молча, будто посторонний, совершенно не вписываясь в общую атмосферу.

Казалось, он предпочитал тишину, но при этом не пытался остановить шумных товарищей.

Су Юань решила, что Шэнь Янь — человек-противоречие.

Сам «противоречивый» тем временем выпил воды и вытер руки салфеткой.

— Великий мастер, идите отдыхать, мы сами уберём, — сказала Ван Лин.

Сегодня они просто пришли в гости к клубу, не платя ни копейки, так что хотя бы силами должны были помочь.

Шэнь Янь даже не взглянул на неё, игнорируя слова Ван Лин.

Та смутилась. В этот момент подошла Су Юань с пакетом:

— Линлин, подержи, пожалуйста.

— Конечно.

Ван Лин взяла пакет и ушла. Су Юань принялась помогать Шэнь Яню убирать. Тарелки были пусты, и когда Су Юань потянулась за центральной тарелкой, одновременно с ней протянулась и другая рука. Их пальцы неожиданно столкнулись.

Рука Шэнь Яня была тёплой, и это тепло мгновенно растеклось по всему её телу.

Су Юань замерла. Но Шэнь Янь уже отвёл руку.

— Великий мастер! — окликнула она, видя, что он собирается уйти.

Шэнь Янь остановился, но не обернулся.

— Простите за сегодняшнее днём. Я не хотела… Я не знала, что вы в бассейне. Обещаю, никому не скажу.

Шэнь Янь молчал. Наконец, он повернулся.

Его тёмные глаза скользнули по её лицу, особенно по четырём пальцам, которые она торжественно подняла в клятве. Выражение лица оставалось непроницаемым.

Су Юань услышала его холодный голос:

— Что ты видела?

«Что ты видела?» — в тишине ночи его слова прозвучали ещё ледянее.

Су Юань смотрела на него, уже открывая рот, чтобы ответить, но Шэнь Янь заговорил первым:

— Су Юань.

Он назвал её по имени и фамилии, и у неё сразу возникло ощущение, будто её вызвали к доске на уроке за невнимательность. Она мгновенно выпрямилась, напрягшись как струна.

— А? — вырвалось у неё.

Шэнь Янь смотрел на неё издалека, лицо его оставалось совершенно бесстрастным. Су Юань уже приготовилась к упрёкам и затаила дыхание.

— Тебе не за что извиняться. Это тебя не касается, — сказал он.

Су Юань, ожидавшая выговора, растерялась и моргнула большими глазами, будто не поняла его слов.

Шэнь Янь не стал ничего пояснять и развернулся:

— Днём я тебя не видел.

Ты меня тоже не видела. Считай, что ничего не происходило.

Су Юань смотрела ему вслед, совершенно озадаченная.

Он не злится? Но ведь днём он явно был в ярости!

Она потёрла затылок, чувствуя, как на лбу вырисовываются огромные знаки вопроса.

Автор хотел сказать:

Сегодня планировал написать три главы, но из-за разных дел не успел. Скоро переезд, времени мало, поэтому получилось только так. Извините.

Все комментарии к этой главе получат красные конверты! Люблю вас, целую!

После возвращения из Наньшаня Су Юань погрузилась в подготовку к экзаменам и теперь бегала между библиотекой, читалкой и общежитием.

— Завтра экзамен! Богиня удачи, спаси меня от провала! Готова месяц не ужинать в благодарность!

Только Су Юань переступила порог общежития, как увидела Гу Шуаншван у окна: та стояла, сложив руки, и с невероятной сосредоточенностью молилась луне.

Лю Сяого рядом заметила:

— Лучше помолись, чтобы вокруг сидели одни красавцы-ботаники.

Гу Шуаншван вдруг осенило:

— Тоже верно!

И она тут же повторила молитву, обращённую уже к луне.

Су Юань подошла и поставила на стол толстую стопку книг. Её взгляд упал на два прямоугольных билета.

— Что это? — спросила она, поднимая их.

Билеты на летний турнир PUBG.

Гу Шуаншван открыла глаза:

— Билеты. Первая игра Ван Няня в профессиональной команде! Конечно, я пойду болеть за него.

Она посмотрела на Су Юань:

— Пойдёшь со мной?

— Нет, — ответила Су Юань, разбирая книги.

Гу Шуаншван подошла ближе и осторожно спросила:

— Не хочешь увидеть моего кумира?

— ...

Рука Су Юань замерла на книге:

— Не хочу.

Гу Шуаншван настаивала:

— Точно не хочешь?

— Не хочу.

После инцидента в Наньшане она специально избегала любых разговоров о Шэнь Яне, боясь случайно проболтаться.

Увидев её спокойное лицо, Гу Шуаншван скривилась:

— Я специально попросила у Ван Няня лишний билет. Если ты не пойдёшь, он пропадёт зря.

Су Юань не поняла:

— Так ты хочешь, чтобы я пошла, или нет?

— Хочу! — воскликнула Гу Шуаншван. — Чем больше людей будет кричать «Ура!», тем лучше. Жаль, что Линлин и Сяого уезжают домой, а то бы взяла ещё пару билетов.

Она дружески обняла Су Юань за плечи:

— Билеты на первые ряды! Там можно вживую увидеть, как профессионалы устраивают эпичные баталии. Может, даже увидишь того самого «человека-авианосца», с которым ты парно играешь.

Су Юань напомнила:

— Он уже ушёл из игры.

Гу Шуаншван не сдавалась:

— А вдруг он притворился? Может, скрывает личность? Разве тебе не интересно, как выглядит такой мастер?

Су Юань осталась равнодушной:

— Нет, спасибо.

Она просто играет для развлечения, и ей не нужно знакомиться с кем-то из реальной жизни.

Увидев, что уговоры не действуют, Гу Шуаншван перешла к жалобам:

— Юань-Юань, милая Юань-Юань! Неужели ты выдержишь оставить меня одну в толпе? Мне даже в туалет сходить будет невозможно без бутылки воды на плече...

Этот метод уже не раз срабатывал на Су Юань. Та, не выдержав, сдалась.

Открытие турнира назначили на пятницу в пять вечера. В четыре они вышли из аудитории и сразу сели в такси, направляясь в концертный центр.

Место проведения — самый большой концертный центр Сячэна, где они раньше проходили учебную практику. Когда они приближались к зданию, Гу Шуаншван позвонила Ван Няню.

— Откуда у тебя всё это? — спросила Су Юань, рассматривая в руках баннер и огромный светящийся плакат размером с человека. На нём крупными буквами было написано: «KG вперёд!»

Также были плакаты с поддержкой Ван Няня и даже Шэнь Яня, хотя он и не играл.

— Заказала! — гордо заявила Гу Шуаншван, приклеивая себе на щёку жёлтую наклейку с чёрными буквами.

Она приклеила такую же Су Юань.

— Тебе очень идёт, Юань-Юань! — любовалась она своим творением.

Пока они болтали, такси уже подъехало к зданию. Гу Шуаншван обняла плакат, а Су Юань несла сумку.

Ван Нянь уже ждал у входа вместе с Сяо Сы.

— Сюда! — Сяо Сы взял у Су Юань сумку и повёл их к входу.

Им дали билеты от клуба, так что они могли пройти заранее.

— Ты нервничаешь?

— Чуть-чуть.

Не волнуйся, играй, как обычно. Просто покажи свой уровень.

— ...

Две подруги шептались впереди. Су Юань шла рядом с Сяо Сы.

http://bllate.org/book/5836/567860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода