× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выстрел оборвал слова на полуслове.

— Помер.

Шэнь Янь сделал глоток воды, и его голос тоже будто пропитался влагой — звучал свежо и чисто.

Су Юань прикрыла ухо ладонью.

Как же приятно он говорит! Почти как горный ручей, но в то же время напоминает выдержанный в кувшине старый виноградный напиток — прохладный и насыщенный.

Шэнь Янь стоял на контейнере, пополняя шкалу здоровья, и обернулся: маленький кролик всё ещё неподвижно застыл на пустыре. Его ушки и хвостик мягко покачивались под порывами морского ветра — то вправо, то влево.

Затем кролик семенил мелкими шажками к одному из ящиков и начал неторопливо кланяться перед ним, словно проверяя содержимое.

Шэнь Янь услышал её бормотание:

— Какие же бедняки! Ни одного дробовика по моему вкусу. Только всякий хлам, которым я пользоваться не умею. Неудивительно, что превратились в ящики.

Дробовик непревзойдён в ближнем бою, но девяносто девять процентов игроков берут его лишь в крайнем случае, когда нет автоматического оружия. Она же — первая, кто действительно любит дробовики.

Шэнь Янь помедлил:

— Ты пользуешься дробовиком?

Су Юань коротко ответила:

— Да. Другим не умею.

Поразительно честно.

Человек в чёрном плаще перепрыгивал с контейнера на контейнер. Су Юань не обратила на него внимания и продолжила поиски любимого дробовика.

Через минуту раздалось:

— Вот он.

Игрок под ником «Номер два» бросил на землю коричневое оружие — именно тот самый дробовик, которого она так долго искала.

Су Юань быстро подобрала его:

— Спасибо.

От радости её голос чуть приподнялся, и в этот миг воздух наполнился лёгким ароматом личи — свежим и приятным.

Шэнь Янь замер на мгновение, пока передавал ей патроны, а затем глухо произнёс:

— Ага.

Безопасная зона смещалась в левый верхний угол карты, а район Гавань всё это время оставался внутри белой границы. Обретя любимое оружие, Су Юань совершенно успокоилась и теперь, будто на отдыхе, кружила по Гавани, заглядывая в каждый встретившийся ящик, пока её рюкзак третьего уровня не переполнился до отказа.

Последующие круги сужались стремительно. Шэнь Янь подвёз Су Юань к двухэтажному домику на краю безопасной зоны и занял позицию у окна с винтовкой наготове.

Карта Острова идеально подходила для снайперской стрельбы. Уникальный звук винтовки 98K раздавался снова и снова, и Су Юань насчитала: максимум два выстрела — и очередной противник выбывает или оказывается поверженным.

Этот парень действительно крут.

Су Юань мысленно сравнила его с Ван Нянем и Гу Шуаншван — теми двумя фанатами перестрелок, которых она считала весьма сильными. Но рядом с ним они меркли, и она впервые осознала: человек человеку рознь, а мастерство — безгранично.

Число выживших в левом верхнем углу экрана стремительно таяло. Су Юань сидела в углу дома и ни разу не выстрелила.

Ей стало скучно. Она убрала руки с клавиатуры, оперлась локтями на стол и, подперев щёки ладонями, уставилась на чёрную фигуру у окна.

— Великий мастер, — спросила она, — давно ты играешь?

В ответ прозвучал ещё один выстрел из 98K, и число выживших снова уменьшилось. Пока игрок перезаряжал, «Номер два» ответил:

— Не помню.

«Не помнишь» — значит, играл так долго, что потерял счёт времени?

Су Юань стукнула зубами друг о друга:

— Я играю меньше недели.

— Ага. Это заметно.

Шэнь Янь сменил 98K на М416.

Раздалась серия выстрелов из М416, экран на секунду замер, и появилось сообщение:

— [Поздравляем! Вы победили!] —

Су Юань уставилась на экран. Это была её вторая победа за всю игровую карьеру.

Так вот каково это — просто лежать и ждать, пока тебя «довезут» до победы? Честное слово… это чертовски здорово!

Наблюдая, как её рейтинг подскочил на несколько десятков очков, она радостно прищурилась. Решено: отныне она будет играть в паре только с «Номер два», станет его живым рюкзаком!

По окончании игры она не забыла похвалить напарника:

— Ты потрясающе играешь!

Едва она произнесла эти слова, в наушниках прозвучал сигнал — «Номер два» уже вернулся в главное меню.

— Парень вёз девушку до победы, а сама девушка даже не стреляла, — сказала вошедшая как раз в этот момент Гу Шуаншван, взглянув на статистику на экране.

После каждой игры система присваивает участникам титулы в зависимости от их действий. Первый титул, естественно, достался «Номер два», который весь матч был в центре внимания.

— Ого! Тридцать убийств и победа! — Гу Шуаншван широко раскрыла глаза. — Ты случайно не наткнулась на читера?

Автор примечает:

Дополнил сюжет. Сегодняшнее обновление выйдет с опозданием, милые читатели, не ждите — лучше почитайте завтра утром.


Рекомендую книгу подруги —

«Я непременно стану женой этого богача», автор: Свежее Яблоко

Весь свет знает, что Линь Эньчжи без памяти влюблена в Чжуо Аня.

Она знает, что в сердце Чжуо Аня живёт другая, но не может совладать с собой и всеми силами добивается брака с ним.

В первую брачную ночь он спит в гостевой комнате, не оставляя ей и капли сочувствия.

Раз она не может получить его любовь, никто другой тоже не получит!

Она намерена удержать за собой титул жены Чжуо Аня и сделать так, чтобы та женщина всю жизнь мечтала о невозможном!

***

Чжуо Ань заметил, что Линь Эньчжи, которая раньше жила ради него одного, словно стала другим человеком.

Она больше не ждёт его возвращения домой, не звонит с проверками и даже не смотрит на него.

Более того — она перестала возвращаться домой вовсе!

Это явно какой-то заговор!

Она думает, что такие примитивные уловки привлекут его внимание?

Наконец, он загнал её в угол, одной рукой оперся над её головой и пристально посмотрел:

— Ты пытаешься меня соблазнить, делая вид, что тебе всё равно?

Она слегка улыбнулась:

— Чжуо Ань, ты больше не мой мир.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 19 апреля 2020 по 16 мая 2020 года!

Спасибо за ракеты: Сюэшэн — 4 шт.;

За гранаты: Ту Ань, Шэнсяо Жомэн — по 1 шт.;

За мины: Ту Ань — 3 шт., Шэнсяо Жомэн — 2 шт., Сифын Фэн, Сюэшэн, Сисиси — по 1 шт.;

За питательные растворы: Ту Ань — 130 бутылок, 28039686 — 18 бутылок, Ши Фэй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Реакция Гу Шуаншван была абсолютно такой же, как и у неё самой ранее.

Су Юань бросила на подругу презрительный взгляд и поправила:

— Это настоящий великий мастер, а не читер. Просто у тебя кругозора нет.

Гу Шуаншван возмутилась:

— На Острове огромная территория! Только чтобы пробежать карту, нужно десять минут. Ты понятия не имеешь, как трудно найти тридцать человек!

Су Юань вернулась в главное меню и гордо запрокинула голову:

— Не трудно. В Гавани сразу двадцать было.

Гу Шуаншван округлила глаза:

— Ну ты даёшь, Су Сяоюань! Уже прыгаешь в Гавань и даже выживаешь?

Су Юань фыркнула:

— Ещё бы! Вчера я из Н-порта живой вышла, до финального круга дошла… И победила!

Её мягкий голосок с лёгкой гордостью в конце, как у ребёнка, получившего красный цветок за хорошее поведение, звучал особенно мило.

В просторном офисе горел яркий свет. Шэнь Янь полулёжа откинулся на спинку кресла и молча слушал голос из наушников. Его тонкие губы изогнулись в едва заметной улыбке.

Гу Шуаншван хмыкнула, но всё равно настаивала на своём:

— Парень с тридцатью убийствами — либо стример, либо профессиональный игрок.

Даже если Су Юань находится в низком рейтинговом диапазоне, там всё равно встречаются аккаунты опытных игроков. А учитывая огромную карту Острова и рассеянность игроков, победа с двадцатью убийствами — уже редкость. А тридцать — это вообще фантастика.

— Хотя профессиональным игрокам запрещено заводить побочные аккаунты, — добавила Гу Шуаншван.

Официальные правила PUBG чётко запрещают профессионалам использовать второстепенные аккаунты в низких и средних лигах, чтобы не нарушать баланс и не портить впечатление другим игрокам. За нарушение следует наказание.

— Такое правило существует?

Су Юань нахмурилась и спросила:

— Ты профессиональный игрок?

Шэнь Янь помолчал немного:

— Раньше был.

Едва он произнёс это, как услышал, как девушка спросила у подруги:

— После выхода на пенсию официальные ограничения уже не действуют, верно?

Вопрос явно задавался не ему.

Шэнь Янь сжал губы, слушая, как подруга отвечает:

— Конечно. После ухода из профессионалов они больше не участвуют в соревнованиях, поэтому организаторы теряют над ними контроль. Хотя, конечно, и после выхода на пенсию надо быть осторожным: хоть и не могут дисквалифицировать, но могут заблокировать аккаунт или запретить стримить.

Девушка протянула:

— О, тогда хорошо.

Су Юань тут же ткнула пальцем в голову Гу Шуаншван и спросила у «Номер два»:

— Будем играть дальше?

Шэнь Янь взглянул на часы:

— Один раунд.

Су Юань:

— Отлично.

Второй раунд начался быстро.

Они прыгнули в район Город и приземлились у трёхэтажной виллы у дороги.

В Городе множество зданий, в отличие от Гавани, где укрыться почти негде. После вчерашнего кровавого прорыва через Гавань Су Юань заметно посмелела и весело метнулась по виллам.

Обыскивать дома гораздо проще, чем контейнеры: здесь не рискуешь случайно спрыгнуть и потом, закружившись, не найти дорогу обратно.

Обследовав три виллы, она уже набила рюкзак до отказа.

— Сегодня в Городе как-то слишком тихо, — сказала она, когда экипировка была собрана, и ей стало нечем заняться. Она бродила по дороге. — Хоть бы кто-нибудь появился, чтобы я могла проверить мощь своего дробовика.

Едва она произнесла последнее слово, как в наушниках раздался гул — что-то пролетело над головой.

Она подняла глаза и увидела, как впереди с неба медленно опускается чёрный квадратный ящик.

— Я вижу дроп!

Дроп — самый богатый ящик в игре; лучшее снаряжение всегда там.

Это был её первый живой дроп, и она взволнованно заерзала на месте.

Шэнь Янь уже заметил его раньше. Пока Су Юань говорила, он нашёл зелёный джип и подвёз её к холму у руин.

Они прибыли первыми. Машина остановилась в яме, и Су Юань выпрыгнула, устремившись к дымящемуся красным дымом ящику.

Шэнь Янь остался у машины и через прицел 98K осмотрел окрестности — никого.

В игре есть функция автоматического подбора предметов более высокого уровня. Светло-зелёный шлем Су Юань стал чёрным, а белый жилет заменился на чёрный бронежилет.

— Тут есть камуфляж, — позвала она «Номер два».

Она не знала, что такое камуфляж, но раз он в дропе — значит, вещь ценная.

Ценные вещи, конечно, должны достаться тому, кто умеет ими пользоваться.

Шэнь Янь убрал 98K и неспешно подошёл. Су Юань подобрала только шлем и броню, остальное не тронула.

Зелёный камуфляж лег на плечи, и он посмотрел на два оружия в дропе.

Одно из них — король снайперских винтовок AWM, способный одним выстрелом пробить даже третий уровень защиты головы.

98K упала на землю, и зелёная винтовка оказалась в руках Шэнь Яня.

С точки зрения Су Юань, «Номер два» склонился над оружием, будто встречался со старым другом.

— На что ты смотришь? — спросила она.

Человек в камуфляже поднял голову. AWM была поднята перед ним, и через восьмикратный прицел он чётко видел дальние объекты.

Су Юань только что поднялась, как в наушниках вдруг загремел мотор, а на мини-карте появились круглые следы колёс.

— Кто-то едет!

Едва она договорила, как зелёный джип ворвался на площадку. Пассажир на переднем сиденье высунулся наполовину и открыл огонь.

Су Юань получила попадание.

— Мою новую броню третьего уровня!

Новая одежда прослужила меньше минуты и уже покраснела от повреждений. Су Юань разозлилась и, полагаясь на присутствие профессионального мастера рядом, подняла свой коричневый дробовик и начала методично стрелять.

Выглядело внушительно, но все пули летели мимо.

Пока она стреляла, появились ещё машины — и не одна.

Менее чем через полминуты Су Юань, решив воспользоваться авторитетом напарника, испугалась:

— Бежим! Нас окружают!

Она развернулась и ловко запрыгнула на пассажирское сиденье, но, подняв глаза, увидела, что «Номер два» всё ещё стоит на месте и не собирается отступать.

— Уходим…

Она произнесла только одно слово, как раздался тяжёлый и пронзительный выстрел, эхом отразившийся среди руин.

[dearms111 убил XIAOwang с помощью AWM.]

Су Юань:

— …

Звук AWM был уникален. Гу Шуаншван рассказывала ей: AWM не только обладает огромной мощью, но и служит предупреждением. Владелец AWM — тот, кто прошёл сквозь ад и выжил, мастер среди мастеров. С ним лучше не связываться.

http://bllate.org/book/5836/567848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода