× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав от Мэн Лэлэ упоминание о роли, Миха отложила куриные крылышки и серьёзно пояснила:

— Её трудно играть потому, что мы заложники стереотипов. Считается, будто мужчина не может плакать, капризничать или обладать девичьей душой — все эти качества якобы предназначены исключительно женщинам.

— Образ зрелого мужчины тоже связан с гендерным высокомерием: все знают, что быть «жирным и сальным» — плохо, но не только не исправляются, а даже гордятся этим.

— Отбрось эти штампы — и играть станет гораздо проще.

Её слова прозвучали немного обрывочно, но Миха всё же объяснила всё Мэн Лэлэ как следует.

Линь Цзюнь и остальные всегда внушали Михе ценности «равенства и свободы»: вне зависимости от возраста или пола, прежде всего человек — это личность. Поэтому, получая любую роль, Миха не ограничивалась стереотипами, а сосредоточивалась на том, какие именно черты делают персонажа привлекательным. Именно поэтому другие участники так восхищались её игрой.

Чжао Яхуэй постоянно подталкивала Миху привлекать девушек-фанаток, но вовсе не просто надевать пару костюмов и делать «мачо-фото». Она просила задуматься: как сделать так, чтобы девушки-фанатки искренне восхищались и влюблялись в неё?

Миха долго размышляла. Ведь фанатки тоже взрослеют. Обманывать юных школьниц — дело неблагодарное. По мере того как их знания и кругозор расширяются, они начинают стремиться к чему-то более глубокому и сложному. Поэтому с самого начала образ Михи задумывался как многогранный, свободный, равноправный и смелый — а не построенный на «мужественности» и превращении поклонниц в «девушек по контракту».

Такой подход давал медленный результат, но зато фанатки, однажды влюбившиеся в Миху, оставались верны ей надолго. Попав в «яму» Михи, из неё уже не выбирались.

Разве не поэтому Мэн Байлэй так очаровалась Ми Гаонэнем? Ведь он всегда был искренен, никогда не требовал от неё соответствовать общественным ожиданиям, поддерживал, не унижая себя, и не создавал давления. Даже если его чувства были немного «розовыми», он всё равно внимательно слушал Мэн Байлэй и уважал её выбор.

Кто откажется от человека, который уважает тебя, с которым весело и интересно, да ещё и обладает белоснежной кожей, прекрасной внешностью и безграничными ресурсами в мире косметики?

Мэн Лэлэ замерла, перестав чистить креветок. Она вдруг не могла понять: Миха наивна или глубока? Всем понятны эти истины, но воплотить их на практике невероятно трудно. Она уловила, что Миха хочет выстраивать свой публичный образ не только через профессионализм, но и через личные принципы. Но стоит ли так стараться?

Ведь это всего лишь работа артистки, звезды. Разве стоит вкладываться настолько?

Если Миха решит последовательно придерживаться этих ценностей, то, пока не достигнет определённого статуса, будет наживать врагов быстрее, чем получать роли. Поддержки мужчин-фанатов ей точно не видать — скорее всего, она попадёт в их чёрный список самых нелюбимых артисток.

Ведь в индустрии развлечений стран Восточной Азии царит жёсткое эстетическое давление. Даже некоторые женщины-артистки вынуждены извиняться, если прочитают книгу о свободе мысли или выскажут политические взгляды.

Путь, который выбрала Миха, был ненавязчивым, но твёрдым.

— Но ведь быть чьим-то кумиром — значит светиться, — сказала Миха, вытирая с пальцев остатки перца, и в её словах прозвучал идеализм, от которого Мэн Лэлэ не захотелось разочаровывать подругу.

Она положила очищенные креветки на тарелку Михе и решила про себя: эту подругу она точно оставит в своей жизни.

Общение коллег и дружба — вещи совершенно разные. Хотя фанаты всё ещё ломали голову над парой Фан Ци и Линь Яруй, отношения Михи и Мэн Лэлэ стремительно укреплялись. Даже Чжао Яхуэй удивилась: как так получилось, что после одного совместного шоу и ночного перекуса они стали ближе, чем за несколько месяцев съёмок в одном сериале?

Особенно поразительно было то, что менеджеры обеих сторон стали гораздо реже говорить формальностями и вежливыми фразами. Теперь они целиком и полностью сосредоточились на продвижении «Перезагрузки школы». Как только появлялись маркетинговые аккаунты, пытающиеся искусственно раздувать конфликты между актёрами ради хайпа, обе команды немедленно гасили такие попытки в зародыше. Благодаря этому фанаты и зрители так и не увидели ни слухов о борьбе за главную роль, ни обвинений в «эффекте превосходства в красоте», ни сообщений о напряжённой атмосфере на съёмочной площадке. Более того, интерес к шоу «Мир, где есть ещё я» заметно вырос.

Люди хотели увидеть собственными глазами: правда ли, что отношения Михи и Мэн Лэлэ настолько гармоничны? На фоне постоянных скандалов между актрисами это выглядело почти невероятно. Многие просто ждали повода для сплетен, чтобы выискать хоть какие-то намёки на правду.

Команды Михи и Мэн Лэлэ даже не знали, как реагировать на таких «случайных прохожих»: одни кричат «интриганки!», другие — «фальшивки!». Но потом поняли: раз в выпуске невозможно найти повод для конфликта — ни в причёсках, ни в одежде, ни во времени экрана — стало быть, всё в порядке. И от этого на душе становилось легко.

«Мир, где есть ещё я» вышел в эфир вовремя. Фанаты сразу же заполонили комментарии признаниями в любви. Особенно популярной стала пара из «Поэмы юности» — молодые, красивые, идеально подходящие друг другу. Комментарии и всплывающие субтитры о том, какая у них «химия», заполонили экран.

Даже случайные зрители признавали: вместе они выглядят потрясающе. И это понятно — красивые люди всегда выгодно смотрятся в кадре. Даже фанаты Михи и Мэн Лэлэ вынуждены были согласиться.

Но вскоре всё изменилось.

Красиво — это одно. А весело и захватывающе — совсем другое!

Когда Мэн Лэлэ спросила у Михи, верит ли та в удачу, та с полной уверенностью ответила, что да. Зрители тоже поверили — решили, что Миха настоящая «европейка» с везучей рукой. Однако в каждом последующем раунде, где требовалось тянуть жребий, Миха неизменно получала самый неудачный вариант. Без единого исключения. Её «неудача» была поразительно стабильной.

[Ха-ха, рука Михи — это что-то! Как можно с такой «европейской» уверенностью тянуть «африканские» жребии?]

[Невероятно! Столько раз подряд — и каждый раз последнее место. Просто эталон стабильности!]

[Теперь я знаю, как описать свою удачу: стабильно, ха-ха-ха!]

Субтитры уже любезно указали над головами участников их «амплуа». Зрители, глядя на надпись над головой Михи — «Любящий капризничать и обладающий девичьей душой зрелый мужчина», — то волновались, то смеялись. Волновались — как же она справится с такой сложной ролью? Смеялись — ведь Миха сама честно «заработала» самый трудный вариант, и теперь придётся выкручиваться.

Особенно ошеломлённой выглядела Мэн Лэлэ, узнав, какой именно финал им нужно достичь, чтобы пройти испытание. «Как такое вообще возможно?» — подумала она.

Но зрителей уже не волновала основная сюжетная линия «Больной женщины». Все ждали, как же Миха справится со своей ролью. Правда, никто не верил, что Ми Гаонэнь сможет добиться сердца элегантной и состоятельной Мэн Байлэй.

Однако никто и представить не мог, что Ми Гаонэнь, которого сначала все считали проигравшим, вскоре заставит зрителей хохотать до упаду и стучать кулаками по клавиатуре.

До того как участники начали гримироваться, Миха была просто ослепительной красавицей, от которой не могли отвести глаз даже мужчины. Один из постоянных участников шоу, обычно очень галантный и заботливый, даже заглянул к ней в гримёрку, чтобы заранее предложить союз и «поддержать бедняжку», ведь роль зрелого мужчины, мол, точно не получит экранного времени и проиграет.

Но Миха уже полностью вошла в роль и, с подозрением взглянув на «доброжелательного молодого полицейского», решительно отказалась от его помощи.

Участник растерянно ушёл. Гримёры тоже недоумевали: ведь Миха получила самую невыигрышную роль — почему не воспользоваться поддержкой сильного игрока?

Но когда одна из визажистов увидела, как Миха обиженно надула щёчки, и спросила, в чём дело, то чуть не упала со стула от смеха — едва не рассыпав тональный крем себе на одежду. Оказалось, Миха уже полностью отождествила себя с Ми Гаонэнем и сочла, что молодой полицейский попирает её мужское достоинство. Ведь оба они — потенциальные претенденты на сердце Мэн Байлэй. Почему он, пользуясь молодостью, вызывает её на дуэль? Разве зрелый мужчина не достоин настоящей любви?

— Давай, закрой глазки, сейчас аккуратно подправлю! — сказала визажистка, дрожа от смеха, но всё же стараясь сохранить профессионализм перед камерами. Она нежно попросила Миху закрыть глаза, чтобы нанести тональный крем, поклявшись подарить «зрелому мужчине» самый безупречный макияж.

Такая прямолинейность была поистине редкостью.

[Ха-ха-ха, Миха меня убивает! Визажистка — это я прямо сейчас!]

[Кто осмелился посмеяться над нашим ранимым и нежным зрелым мужчиной? Молодой полицейский — крут? Я уже смеюсь до того, что телефон падает на лицо!]

[Как Миха умудряется с такой прекрасной внешностью быть настолько прямолинейной? Прямо стена из брони!]

Когда костюм и грим были готовы, на сцену вышла самая изысканная и самая «принцессоподобная» Ми Гаонэнь. У Михи не было и тени звёздной гордости — она полностью отдалась своей роли. Даже когда Ми Гаонэнь тайком плакал, переживая за свою тридцатипятилетнюю чистую душу, Миха не сбивалась и не смеялась.

Хотя он и влюбился в Мэн Байлэй, и уже не был тем простым и наивным существом, но настоящая принцесса — это смелость. Он готов был открыть своё сердце и поделиться с ней своим замком «Мосяньбао».

Романтичные позы Ми Гаонэня, тайные поправки помады, слёзы из-за страха морщин — всё это попадало точно в зрительские смешинки. Даже когда Мэн Байлэй нежно призналась ему в любви, сказав, что любит его уникальную душу, его испуганный отказ звучал совершенно естественно:

— Нет, моя душа обыкновенна и ничем не примечательна. Уникальны лишь внешность и вкус.

Душа принцессы многолика, но только красота и богатство вечны. Если Мэн Байлэй любит даже самую заурядную душу — значит, она любит его по-настоящему!

[Боже, как же круто переосмыслить любовь: люби принцессу за её прекрасную внешность!]

[Мэн Лэлэ отлично держится! Едва не рассмеялась, но сдержалась. Я уже вижу, как на краю кадра другие участники хохочут и получают штрафы!]

[Ха-ха, Миха в одиночку заставила всех участников смеяться и нарушать правила, а сама при этом играла абсолютно серьёзно!]

Сюжетная линия «Больной женщины» утонула в момент, когда Ми Гаонэнь, не задумываясь, выписал чек, чтобы помочь двум подругам решить финансовые трудности. Весь сюжет пошёл по розовому следу принцессы, и Миха с Мэн Лэлэ стали безоговорочными победительницами. Даже когда Мэн Лэлэ ловила Миху, бросившуюся ей в объятия, и старалась не пошатнуться, она не могла отвести взгляд — Миха буквально сияла.

Даже среди коллег она была самой яркой.

Когда на церемонии награждения в «Мире, где есть ещё я» микрофон протянули Михе и спросили, как Ми Гаонэнь сумел одержать победу над другими участниками, все ожидали стандартного ответа: либо скромного признания в мастерстве, либо дипломатичной речи, учитывающей чувства всех присутствующих.

Но Миха, взяв микрофон, задумалась и честно ответила:

— Возможно, самая прекрасная любовь — это не «стареть вместе», а «вечно оставаться принцессами».

[Я не хочу стареть! Я хочу быть принцессой вечно! А-а-а!]

[Звучит так верно, что нечего возразить! Я тоже хочу такую любовь — и ещё самый дорогой макияж и самые редкие сумки!]

[Случайный зритель спрашивает: эта актриса, играющая Ми Гаонэня, всегда такая упрямая и смешная?]

Миха произнесла эту речь, всё ещё находясь в объятиях Мэн Байлэй. Мэн Лэлэ едва сдерживала смех, и Миха, ничего не понимая, даже потянула её обратно.

Даже микрофон за кадром задрожал от смеха, но всё же снова подался вперёд и спросил:

— А есть ли у Ми Гаонэня что-то, что он хотел бы сказать зрителям?

Миха взяла микрофон, придержала Мэн Лэлэ и задумалась:

— Два маленьких жизненных правила!

— Первое: дети не спасут от старости, а девичье сердце — спасёт. Принцессе всегда восемнадцать.

Миха действительно так считала — разве Ми Гаонэнь, тридцатипятилетний «мальчик», не был именно такой принцессой?

— Второе: молодёжь должна больше зарабатывать. Этот розовый оттенок точно стоит того.

С этими словами она достала кошелёк, набитый стодолларовыми купюрами, и всерьёз стала рекламировать важность заработка.

В ту же ночь шоу побило рекорды по просмотрам. Шесть тем вошли в топ поисковых запросов, а фанаты даже временно изменили статью о Михе в «Байду Байкэ», заменив «актриса» на «национальный мастер бессмысленных, но правдивых высказываний».

Как никто не может устоять перед прямоугольными розовыми купюрами, так и никто не может устоять перед Михой — такой смешной и обаятельной в шоу.

http://bllate.org/book/5832/567573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода