× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва договорив, она распахнула дверь и буквально втолкнула Су Цяньцянь внутрь.

В комнате горел яркий свет, и, судя по всему, там уже кто-то был. Су Цяньцянь нахмурилась и оглянулась на Сяоцин:

— Кто там?

Сяоцин не могла сдержать смеха и, подталкивая её в спину, весело проговорила:

— Зайди — сама всё увидишь!

Су Цяньцянь сделала всего несколько шагов, как Сяоцин стремительно развернулась и выскочила за дверь. Её глаза смеялись, изогнувшись в лунки, и она помахала Су Цяньцянь на прощание.

Та, ничего не понимая, двинулась дальше. Её квартира состояла из двух спален и гостиной: чтобы попасть в гостиную, нужно было пройти через прихожую и гардеробную.

Внезапно она почувствовала что-то неладное. Сердце заколотилось так сильно, будто готово было выскочить из груди, и ноги сами собой запнулись.

Она ещё колебалась, решая, стоит ли входить в гостиную, как вдруг он сам вышел ей навстречу из одной из комнат.

На У Цзычэне был тёмно-синий свитер с круглым вырезом. Похоже, он только что вышел из душа — волосы слегка влажные.

Он лениво преградил ей путь у входа в гостиную, так что Су Цяньцянь не знала, куда деваться: вперёд — неловко, назад — стыдно. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой и медленно произнёс:

— Так поздно закончила? Я давно тебя жду.

Эмма… Его низкий, бархатистый голос эхом разнёсся по тихой квартире, и сердце Су Цяньцянь на мгновение замерло.

Все обиды, которые она ещё недавно к нему питала, в одно мгновение вспыхнули ярким пламенем и растеклись по лицу пылающим румянцем.

Она тихо «мм»нула и застыла в коридоре, едва сдерживая бурю чувств внутри.

Глубоко вдохнув, она постаралась взять себя в руки и подошла к нему. Запрокинув голову, она спросила:

— Почему не предупредил, что приедешь?

— Не думал, что они тебе не скажут, — ответил он, проводя длинными пальцами по её подбородку. Затем, не выдержав, наклонился и поцеловал её в лоб, потом — в веки…

Су Цяньцянь почувствовала, как ноги подкашиваются, но вдруг вспомнила о важном. Она уперлась ладонями ему в грудь и нервно проговорила:

— Подожди… пожалуйста, остановись… Подожди меня, я сейчас.

У Цзычэнь лишь усмехнулся и мягко отпустил её.

Его взгляд стал тёмным и глубоким. Су Цяньцянь не выдержала и опустила глаза, прикрыв ладонями раскалённые щёки, и поспешно скрылась в своей комнате.

Она метнулась в ванную и принялась сбрасывать макияж, мыть голову, принимать душ и наносить уходовые средства на лицо и тело. Даже используя армейскую скорость «боевого душа», на всё ушло почти час.

Когда она вышла из комнаты, У Цзычэнь уже лежал на диване, подперев голову рукой, и скучал, переключая каналы. Увидев её, он тут же выключил телевизор.

Оба замерли, глядя друг на друга. Су Цяньцянь почувствовала, как в груди всё сжалось. Она стояла, словно приросшая к полу, пока он не встал и не подошёл к ней. Его ладони легли на её плечи, и он наклонился, чтобы поцеловать её. Нежно приоткрыв ей губы языком, он осторожно коснулся кончика её языка. Уловив ответную дрожь, он уже без сдерживания вплёлся в её поцелуй.

Прошло немало времени, прежде чем он на миг отстранился. Су Цяньцянь смотрела на него затуманенными глазами, широко раскрыв рот и тяжело дыша, будто выброшенная на берег рыба.

Он прищурился, нахмурился и, проведя рукой по её волосам, снял полотенце, которым она их завернула.

— Волосы не высушены, — спокойно заметил он.

Не дожидаясь ответа, он взял её за руку и повёл в спальню, усадив перед туалетным столиком. Его пальцы, ловко перебирая пряди, начали сушить ей волосы феном.

Каждое прикосновение к ушам и шее вызывало у неё мурашки.

Поскольку волосы у неё были длинные, процедура заняла время. Тёплый воздух и монотонный гул фена клонили её ко сну, но в то же время она трепетала от предвкушения.

У Цзычэнь бросил на неё взгляд и небрежно спросил:

— Во сколько завтра съёмки?

Су Цяньцянь склонила голову, едва соображая:

— В восемь… Наверное, в пять тридцать уже надо вставать.

Он кивнул, аккуратно собрал её высушенные волосы и похлопал по плечу:

— Ложись спать пораньше. Уже поздно.

С этими словами он развернулся и направился к двери. Су Цяньцянь мгновенно пришла в себя — сон как рукой сняло. Она с жалобной ноткой схватила его за руку:

— Не уходи… Я так долго тебя ждала… Так долго…

Голос её становился всё тише, и она, смущённая, опустила голову.

У Цзычэнь вздохнул, обхватил её ладонь и притянул к себе. Снова поцеловав, он решительно прижал её к кровати. Су Цяньцянь, не имея возможности отступить, опустилась на край постели.

Он уложил её, лишь на миг оторвавшись от поцелуя, и, глядя сверху, сказал:

— Будь умницей. Завтра работа. Ты слишком устанешь.

В итоге он уложил её голову себе под шею, и они уснули, не раздеваясь. Су Цяньцянь ещё немного ворочалась, но вскоре, измученная, всё же провалилась в сон.

В полумраке комнаты слышалось лишь её ровное дыхание. А он всю ночь не сомкнул глаз, крепко обнимая её.

.

В это время автор Чэнь Даму, печатая текст, снисходительно думал: «Способен выдержать то, что не под силу обычному человеку… Действительно, этот Верховный Бессмертный достоин своего звания».

Даже в такой момент, когда разлука лишь усилила страсть, он сумел сохранить самообладание. «Видимо, ради счастья сестры Мэймэй и интересов читателей, — размышлял Чэнь Даму, — мне придётся добавить ещё больше драмы. Иначе герой совсем сойдёт с намеченного сценария!»

.

На следующий день Су Цяньцянь покинула номер с таким видом, будто душа её осталась где-то далеко позади. Её рассеянность вызвала насмешки у пресс-менеджера Чжао и ассистентки Сяоцин.

Чжао похлопала её по плечу и весело сказала:

— Мистер Фу сказал, что тебе понравится этот подарок на день рождения. И точно! Смотри, какие у тебя тёмные круги — не спала всю ночь? Но ничего, пусть визажист замаскирует, на камере не будет заметно.

Су Цяньцянь смутилась до невозможности и сердито пригрозила им:

— Вы обе меня обманули! Я это запомню!

Сяоцин скрестила руки на груди и притворно задрожала:

— Ой, боюсь-боюсь! Теперь у Цяньцянь есть заступник, нам надо быть осторожнее, верно, Чжао?

Они переглянулись и расхохотались.

.

Режиссёр сегодня особенно постарался: ради дня рождения Су Цяньцянь съёмки завершили очень быстро — уже около пяти часов вечера команда разъехалась по отелям отдыхать.

Су Цяньцянь не скрывала радости и почти бегом помчалась к себе в номер.

Увидев, что У Цзычэнь спокойно сидит за столом и сосредоточенно печатает что-то на ноутбуке, она вдруг почувствовала вину.

Подойдя, она обвила руками его шею:

— Ты же так занят… А я заставляю тебя сидеть здесь и ждать меня, ничего не делая. Прости…

Он не дал ей договорить, прижал её голову и впился в губы. Она вздрогнула от неожиданности, но он уже развернулся и усадил её себе на колени, не прекращая целовать — так, будто хотел поглотить её целиком.

Су Цяньцянь, хоть и кружилась от поцелуев, не забыла про вечеринку.

Она уперлась ладонями ему в грудь и с трудом отстранилась:

— Я забыла тебе сказать… Сегодня вечером режиссёр устраивает для меня день рождения. Подожди меня ещё немного?

Она виновато взглянула на него и добавила:

— Конечно, ты можешь пойти со мной… Но держись подальше. Если в такое время нас заснимут папарацци, будет катастрофа.

У Цзычэнь кивнул, крепко обнял её и, немного помолчав, хрипловато сказал:

— Хорошо. Отдохни. Я подожду тебя здесь.

Лицо Су Цяньцянь снова вспыхнуло. «Ах, — подумала она, — как же мне надоели эти бесконечные покраснения!»

На вечеринке собралось много народу: помимо режиссёра и его помощников, пришли Чэнь Цзе, а также актёры второго плана.

Все будто с цепи сорвались и начали усиленно поить Су Цяньцянь. А она, как известно, пить не умела. Едва прошёл первый тост, как она уже сидела, глупо улыбаясь и покачиваясь на стуле.

Чэнь Цзе первым заметил её состояние:

— Ты в порядке? Если нет, я попрошу кого-нибудь отвезти тебя в отель.

Слова «можно уйти» прозвучали для неё как манна небесная. Она широко улыбнулась ему, щёки её пылали, а глаза смеялись — в этом взгляде было столько наивной прелести, что Чэнь Цзе почувствовал, как пересохло в горле. Он быстро отвёл глаза.

Празднование ещё долго не утихало, но наконец настало время расходиться. Су Цяньцянь вышла из ресторана вместе со всеми, и холодный ночной воздух немного прояснил ей сознание. Она плотнее запахнула пальто и юркнула в микроавтобус.

Добравшись до отеля, она, сохраняя остатки рассудка, сказала Сяоцин и Чжао в лифте:

— Спасибо, что проводили. Дальше я сама дойду.

Те лишь многозначительно улыбнулись и тактично отстали от неё.

Су Цяньцянь пошатываясь добрела до своей двери и попыталась вставить карточку в замок, но никак не могла попасть в щель. В раздражении она уже собиралась сдаться, как вдруг чья-то рука обхватила её и помогла открыть дверь, затем поддержала её, заводя внутрь.

Тот человек прижал её к стене коридора и, тяжело дыша от выпитого, прошептал ей в ухо:

— С первого взгляда я понял, что ты невероятно притягательна… Но я всё твердил себе: нельзя в тебя влюбляться. У меня же Сыюй… Как я могу испытывать к тебе чувства? Но ты… ты просто…

Су Цяньцянь, хоть и была пьяна, сразу поняла: это не У Цзычэнь. Она слабо отталкивала его, а когда он наклонился, чтобы поцеловать её, испуганно отвернулась и дрожащим голосом выдохнула:

— Нет! Чэнь Цзе, ты не можешь так поступать!

Внезапно чья-то рука резко вырвала её из объятий Чэнь Цзе, и следом раздался мощный удар кулака.

Чэнь Цзе пошатнулся и рухнул на пол. Он с трудом поднялся, вытер тыльной стороной ладони кровь с губы и, полный ярости, крикнул:

— Кто ты такой? Почему ты в номере Цяньцянь?

http://bllate.org/book/5831/567502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода